גָּרַס garas wymowa wg Stronga: gaw-ras'
zostać zmiażdżonym, kruszyć, łamać · przekład roboczy
STEP: to break
Występowanie
2 × WLC 2
Ps 1Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- i pokruszył (1)
- rozdziera się (1)
Formy w tekście
| גָּרְסָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיַּגְרֵ֤ס | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be crushed, be broken
1a) (Qal) to be crushed
1b) (Hiphil) to crush, break (the teeth)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crush; also (intransitively and figuratively) to dissolve
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Psalm Mojżesza (Pwt 33, 2-5.21b.26-29)
Antoni Tronina · 2017 · 5. I nastał Król w Jeszurunie, gdy zgromadzili się naczelni…
… spuszcza, w wybuchu gniewu, wśród płomieni pożerającego ognia ..." /Iz 30, 30/51. Również następny czasownik garas. "przepędzić, wygnać", wywodzi się z języka wojennego i oznacza w teologii Starego Teęp stamentu wypędzenie ludów Kanaanu przed Izraelem. Jabwe jest tu ukazany na sposób wojownika, który groźnym krzykiem przera ża …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.