דָּבַק davaq wymowa wg Stronga: daw-bak'
przylgnąć, trzymać się, przywierać, przyłączyć się, dogonić · przekład roboczy
STEP: to cleave
Występowanie
54 × WLC 54
Rdz 4Lb 2Pwt 7Joz 3Sdz 3Rt 41 Sm 22 Sm 31 Krl 12 Krl 31 Krn 1Hi 6Ps 8Jr 3Lm 1Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- przylgnie (6)
- przylgnęła (6)
- przylgnął (5)
- przylgną (4)
- i aby lgnąć (2)
- i przylgnęli (2)
- i przylgnęła (2)
- będziecie trwać (1)
- będziesz przylgnął (1)
- będziesz trzymać się (1)
- dopadli go (1)
- dopadła go (1)
- dopadło mnie (1)
- i dogonili (1)
- i dogonił (1)
- i dopadli (1)
- i lgnąć (1)
- i przylgnie (1)
- i przylgniecie (1)
- i przylgną (1)
Formy w tekście
| דָּבְקָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| יִדְבַּ֧ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| דָּ֣בַק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּלְדָבְקָה | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| וַיַּדְבְּק֣וּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וַתִּדְבַּ֞ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תִּֽדְבַּק | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| דָבֵ֑קוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַיַּדְבִּ֖יקוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יְדֻבָּ֑קוּ | cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יִדְבְּק֕וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִדְבָּקִ֖ין | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. | 2 |
| אַדְבִּ֣יק | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| דָּבַ֥קְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִדְבִּיקָ֑תְהוּ | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִדְבִּקֻֽהוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִדְבַּ֣קְתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְדָבַ֣ק | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְדָבְק֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּדְבַקְתֶּם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִדְבַּקְתִּ֥י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּדְבַּק֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּדְבֵּ֥ק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַדְבֵּ֧ק | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֻדְבָּ֣ק | cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| תִדְבָּ֔ק | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּדְבָּ֑קוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִדְבָּקֽוּן | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| תִּדְבָּקַ֥נִי | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch
1a) (Qal)
1a1) to cling, cleave to
1a2) to stay with
1b) (Pual) to be joined together
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to cleave to
1c2) to pursue closely
1c3) to overtake
1d) (Hophal) to be made to cleave
Aramaic equivalent: de.vaq (דְּבֵק "to cleave" H1693)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.
Wystąpienia · 1–50 z 54
- Rdz 2,24 WLC וְדָבַ֣ק — i przylgnie
- Rdz 19,19 WLC תִּדְבָּקַ֥נִי — dopadło mnie
- Rdz 31,23 WLC וַיַּדְבֵּ֥ק — i dogonił
- Rdz 34,3 WLC וַתִּדְבַּ֣ק — i przylgnęła
- Lb 36,7 WLC יִדְבְּק֖וּ — przylgną
- Lb 36,9 WLC יִדְבְּק֕וּ — przylgną
- Pwt 10,20 WLC תִדְבָּ֔ק — będziesz przylgnął
- Pwt 11,22 WLC וּלְדָבְקָה — i lgnąć
- Pwt 13,5 WLC תִדְבָּקֽוּן — będziecie trwać
- Pwt 13,18 WLC יִדְבַּ֧ק — przylgnie
- Pwt 28,21 WLC יַדְבֵּ֧ק — przylgnie
- Pwt 28,60 WLC וְדָבְק֖וּ — i przylgną
- Pwt 30,20 WLC וּלְדָבְקָה — i aby lgnąć
- Joz 22,5 WLC וּלְדָבְקָה — i aby lgnąć
- Joz 23,8 WLC תִּדְבָּ֑קוּ — trwajcie
- Joz 23,12 WLC וּדְבַקְתֶּם֙ — i przylgniecie
- Sdz 18,22 WLC וַיַּדְבִּ֖יקוּ — i dogonili
- Sdz 20,42 WLC הִדְבִּיקָ֑תְהוּ — dopadła go
- Sdz 20,45 WLC וַיַּדְבִּ֤יקוּ — i dopadli
- Rt 1,14 WLC דָּ֥בְקָה — przylgnęła
- Rt 2,8 WLC תִדְבָּקִ֖ין — trwaj
- Rt 2,21 WLC תִּדְבָּקִ֔ין — będziesz trzymać się
- Rt 2,23 WLC וַתִּדְבַּ֞ק — i trzymała się
- 1 Sm 14,22 WLC וַֽיַּדְבְּק֥וּ — i przyłączyli się
- 1 Sm 31,2 WLC וַיַּדְבְּק֣וּ — i przylgnęli
- 2 Sm 1,6 WLC הִדְבִּקֻֽהוּ — dopadli go
- 2 Sm 20,2 WLC דָּבְק֣וּ — przylgnęli
- 2 Sm 23,10 WLC וַתִּדְבַּ֤ק — i przylgnęła
- 1 Krl 11,2 WLC דָּבַ֥ק — przylgnął
- 2 Krl 3,3 WLC דָּבֵ֑ק — trwał
- 2 Krl 5,27 WLC תִּֽדְבַּק — przylgnie
- 2 Krl 18,6 WLC וַיִּדְבַּק֙ — i przylgnął
- 1 Krn 10,2 WLC וַיַּדְבְּק֣וּ — i przylgnęli
- Hi 19,20 WLC דָּבְקָ֣ה — przylgnęła
- Hi 29,10 WLC דָּבֵֽקָה — przylgnął
- Hi 31,7 WLC דָּ֣בַק — przylgnął
- Hi 38,38 WLC יְדֻבָּֽקוּ — się zlepiają
- Hi 41,9 WLC יְדֻבָּ֑קוּ — przylgną
- Hi 41,15 WLC דָבֵ֑קוּ — przylgnęły
- Ps 22,16 WLC מֻדְבָּ֣ק — przylgnął
- Ps 44,26 WLC דָּבְקָ֖ה — przylgnęła
- Ps 63,9 WLC דָּבְקָ֣ה — przylgnęła
- Ps 101,3 WLC יִדְבַּ֣ק — przylgnie
- Ps 102,6 WLC דָּבְקָ֥ה — przylgnęła
- Ps 119,25 WLC דָּֽבְקָ֣ה — przylgnęła
- Ps 119,31 WLC דָּבַ֥קְתִּי — przylgnąłem
- Ps 137,6 WLC תִּדְבַּ֥ק — niech przylgnie
- Jr 13,11 WLC יִדְבַּ֨ק — przylgnie
- Jr 13,11 WLC הִדְבַּ֣קְתִּי — przyłączyłem
- Jr 42,16 WLC יִדְבַּ֧ק — przylgnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95)
Stanisław Bazyliński · 2015 · 42. Esprimendo il suo desiderio l’orante presuppone in mani…
… il suo desiderio l’orante presuppone in maniera cosciente 41 Ibn Ezra collega «oggi» con il v.6: "בואו נXתחוה"דבק עם - היום. 42 Cf. E. Jenni, Die hebräische Präpositionen. I. Die Präposition Beth (Stuttgart 1992) 248-251. H. Witczyk, «In che modo i Salmi provengono da Dio?», The Biblical Annals 1 (2011) 62, identifica la voce di …
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
… [ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ] and “the paths of discipline” [τρίβους παιδείας]). In some of the texts above, the verb דבק appears, referring to a cleaving to the Torah, which attitude may be inferred by the notion of the peg planted.
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 4. Ustanowienie małżeństwa
4. Ustanowienie małżeństwa Połączenie małżonków zostało określone czasownikiem דבקdawak, który oznacza silne złączenie, np. więzami mocnej przyjaźni czy miłości (np. Rdz 34,3; 1Krl 11,2; Prz 18,24) – דבק dewek to po hebrajsku klej. Zwrot jedno ciało jest obrazowym wskazaniem nie tylko na akt współż …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 4. Ustanowienie małżeństwa
… kraczające i przezwyciężające inne relacje międzyludzkie. Połączenie małżonków zostało określone czasownikiem דבקdawak, który oznacza silne złączenie, np. więzami mocnej przyjaźni czy miłości (np. Rdz 34,3; 1Krl 11,2; Prz
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.