Zaloguj

H4043 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מָגֵן magen wymowa wg Stronga: maw-gane'

tarcza, puklerz · przekład roboczy

STEP: shield

Występowanie

63 × WLC 63

Rdz 1Pwt 1Sdz 12 Sm 51 Krl 42 Krl 11 Krn 12 Krn 10Ne 1Hi 2Ps 19Prz 4Pnp 1Iz 3Jr 2Ez 5Oz 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • tarczę (11)
  • tarcze (8)
  • tarcza (7)
  • tarczą (6)
  • i tarczą ich (3)
  • puklerz (3)
  • tarczo moja (3)
  • i puklerz (2)
  • i tarczę (2)
  • puklerzy (2)
  • tarczo nasza (2)
  • z tarczą (2)
  • i na tarcze (1)
  • i tarcza (1)
  • i tarcza moja (1)
  • i tarcza nasza (1)
  • i tarcze (1)
  • i tarczą moją (1)
  • tarcz (1)
  • tarcz jego (1)

Formy w tekście

מָגֵ֣ןrz. m./ż. l.poj. abs.21
מָגֵ֣ןrz. m./ż. l.poj. konstr.6
מָגִנֵּ֖יrz. m./ż. l.mn. konstr.5
וּמָגֵ֔ןspój. + rz. m./ż. l.poj. abs.5
מָֽגִנִּ֥יrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
מָֽגִנִּים֙rz. m./ż. l.mn. abs.4
וּמָגִנָּ֣םspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
הַמָּגֵ֣ןrodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.3
מָ֭גִנֵּנוּrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.3
וּמָגִנִּ֣יspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
הַמָּגִנּוֹת֙rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.1
הַמָּגִנִּ֔יםrodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.1
וּלְמָ֣גִנִּ֔יםspój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.1
וּמָגִנִּֽיםspój. + rz. m./ż. l.mn. abs.1
וּמָגִנֵּ֣נוּspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
מָגִנֶּֽיהָrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
מָֽגִנָּֽיוrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

shield, buckler

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile

Pochodzenie: also (in plural) feminine מְגִנָּה; from H1598 (גָּנַן);

W KJV: [idiom] armed, buckler, defence, ruler, [phrase] scale, shield.

Wystąpienia · 1–50 z 63

  • Rdz 15,1 WLC מָגֵ֣ן — tarczą
  • Pwt 33,29 WLC מָגֵ֣ן — tarcza
  • Sdz 5,8 WLC מָגֵ֤ן — tarcza
  • 2 Sm 1,21 WLC מָגֵ֣ן — tarcza
  • 2 Sm 1,21 WLC מָגֵ֣ן — tarcza
  • 2 Sm 22,3 WLC מָגִנִּ֞י — tarczo moja
  • 2 Sm 22,31 WLC מָגֵ֣ן — tarczą
  • 2 Sm 22,36 WLC מָגֵ֣ן — tarczę
  • 1 Krl 10,17 WLC מָֽגִנִּים֙ — puklerzy
  • 1 Krl 10,17 WLC הַמָּגֵ֣ן — puklerz
  • 1 Krl 14,26 WLC מָגִנֵּ֣י — tarcze
  • 1 Krl 14,27 WLC מָגִנֵּ֖י — tarcze
  • 2 Krl 19,32 WLC מָגֵ֔ן — z tarczą
  • 1 Krn 5,18 WLC מָגֵ֤ן — tarczę
  • 2 Krn 9,16 WLC מָֽגִנִּים֙ — puklerzy
  • 2 Krn 9,16 WLC הַמָּגֵ֣ן — puklerz
  • 2 Krn 12,9 WLC מָגִנֵּ֣י — tarcze
  • 2 Krn 12,10 WLC מָגִנֵּ֖י — tarcze
  • 2 Krn 14,7 WLC מָגֵן֙ — puklerz
  • 2 Krn 17,17 WLC וּמָגֵ֖ן — i tarczę
  • 2 Krn 23,9 WLC הַמָּגִנּוֹת֙ — tarcze
  • 2 Krn 26,14 WLC מָגִנִּ֤ים — tarcze
  • 2 Krn 32,5 WLC וּמָגִנִּֽים — i tarcze
  • 2 Krn 32,27 WLC וּלְמָ֣גִנִּ֔ים — i na tarcze
  • Ne 4,10 WLC הַמָּגִנִּ֔ים — tarcze
  • Hi 15,26 WLC מָֽגִנָּֽיו — tarcz jego
  • Hi 41,7 WLC מָֽגִנִּ֑ים — tarcz
  • Ps 3,4 WLC מָגֵ֣ן — tarczą
  • Ps 7,11 WLC מָֽגִנִּ֥י — tarczo moja
  • Ps 18,3 WLC מָֽגִנִּ֥י — tarczo moja
  • Ps 18,31 WLC מָגֵ֥ן — tarczą
  • Ps 18,36 WLC מָגֵ֪ן — tarczę
  • Ps 28,7 WLC וּמָגִנִּי֮ — i tarcza moja
  • Ps 33,20 WLC וּמָגִנֵּ֣נוּ — i tarcza nasza
  • Ps 35,2 WLC מָגֵ֣ן — tarczę
  • Ps 47,10 WLC מָֽגִנֵּי — tarcze
  • Ps 59,12 WLC מָֽגִנֵּ֣נוּ — tarczo nasza
  • Ps 76,4 WLC מָגֵ֬ן — tarczę
  • Ps 84,10 WLC מָ֭גִנֵּנוּ — tarczo nasza
  • Ps 84,12 WLC וּמָגֵן֮ — i tarcza
  • Ps 89,19 WLC מָֽגִנֵּ֑נוּ — tarcza nasza
  • Ps 115,9 WLC וּמָגִנָּ֣ם — i tarczą ich
  • Ps 115,10 WLC וּמָגִנָּ֣ם — i tarczą ich
  • Ps 115,11 WLC וּמָגִנָּ֣ם — i tarczą ich
  • Ps 119,114 WLC וּמָגִנִּ֣י — i tarczą moją
  • Ps 144,2 WLC מָ֭גִנִּי — tarcza moja
  • Prz 2,7 WLC מָ֝גֵ֗ן — tarcza
  • Prz 6,11 WLC מָגֵֽן — tarczy
  • Prz 24,34 WLC מָגֵֽן — z tarczą
  • Prz 30,5 WLC מָגֵ֥ן — tarczą

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek leniwy na tle wzorów pracowitości (Prz 6,6-11) Andrzej Piwowar · 2014 · 3.4. Negatywny wzorzec pracowitości – człowiek
    … em tego rzeczownika zob. McKane, Proverbs, 324. 123  L. Koehler, W. Baumgartner i J.J. Stamm w swoim słowniku mäGën tłumaczą jako „bezwstydny” (L. Koehler – W. Baumgartner – J.J. Stamm, Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski [Prymasowska Seria Biblijna; Warszawa 2008] 514) I. Por. D.N. Freedman – M.P. O’Connor, „mäGë …
  • The Question about the Hypertextual Relations in the Book of Genesis Still Open Wojciech Pikor · 2024 · 2. Samaritans and the Creation of the Pentateuch
    … tus in the study of Samaria was the archaeological research on Mount Gerazim under the supervision of Yitzhak Magen in the years 1982–2006. The research results, along with their interpretation (which often changed in subsequent articles), were made available by him in two volumes of Mount Gerizim Excavations in 2004 and 2008, a …
  • An Introductory Bibliography for the Study of the Dead Sea Scrolls Henryk Józef Drawnel · 2019 · 1. Archeology
    … Palestinian Ceramic Chronology: 200 B.C.–A.D. 70 (New Haven, CT: American Schools of Oriental Research 1961). Magen, Y. – Peleg, Y., The Qumran Excavations 1993-2004 (Jerusalem: Staff Officer of Archaeology – Civil Administration of Judea and Samaria 2007). Magness, J., „The Chronology of the Settlement at Qumran in the Herodian …
  • Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 1. Abraham – człowiek wiary, obietnicy i przymierza
    … się! (al tir’a!) to jedno z najczęstszych i najważniejszych wezwań biblijnych. Jestem tarczą dla ciebie (ani magen lecha) to nawiązanie do poprzedzających scen militarnych, zapewnienie, że Bóg wojownik jest z bohaterem w jego walce ze sobą, swą słabością i z innymi.
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 2. Przymierze Abrahama z Bogiem – obrzezanie
    … się! (al tir’a!) to jedno z najczęstszych i najważniejszych wezwań biblijnych. Jestem tarczą dla ciebie (ani magen lecha) to nawiązanie do poprzedzających scen militarnych, zapewnienie, że Bóg wojownik jest z bohaterem w jego walce ze sobą, swą słabością i z innymi. Przymierze noachickie zostało zawarte z całą ludzkością i z ca …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ן של הרבנים שחושבים Par. 516: אל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו : ר”ל שלא תחשוב שהמכתב ההוא השלוח מיד אליהו מגן עדן אלא הרצון בזה שאליהו הנביא בחייו נתנבא על יהורם בן יהושפט היעוד הרע ההוא ומסר לתלמידו אלישע ע”ה או כתב בספר והמכתב בא אחר כן ליהורם ע”י אלישע : Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע וכו’ : ר”ל איך יתכן להא …
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 3.2. Elementi stilistici nei vv. 23 e 24
    … ione di Gen 2–3, per rilevare il tipo di relazione che esiste tra loro. Gen 3,23 Gen 3,24 וישׁלחהו יהוה אלהים מגן-עדן לעבד את-האדמה אשׁר לקח משׁם ויגרשׁ את-האדם המתהפכת וישׁכן מקדם לגן-עדן את-הכרבים ואת להט החרב לשׁמֹר את-דרך עץ החיים
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 1.1. Reguła Wojny (1QM; 4Q285)
    … i tłumaczenie 1QM kol. IX,12–17 tekst hebrajski linia tłumaczenie polskie ורמ ­ אמות שלוש ארוכים יהיו המגדלות ומגני אויב לות]ד[והמג אמות שמונה ך]ור[א חיהם wroga. Tarcze wież będą długości trzech łokci, zaś ich włócznie będą miały d[łu]gość ośmiu łokci. Wieże ]י לם[כו המגדל פני ומאה מגן מאה המערכה מן יוצאים הפנים רוחות לשלושת המג …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.