Zaloguj

H6845 · hebrajski · czasownik

צָפַן tsaphan wymowa wg Stronga: tsaw-fan'

ukrywać, gromadzić, przechowywać, składać w skarbcu · przekład roboczy

STEP: to treasure

Występowanie

31 × WLC 31

Wj 2Joz 1Hi 8Ps 7Prz 9Pnp 1Jr 1Ez 1Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • czyhają (2)
  • są zachowane (2)
  • ukryłeś (2)
  • a zachowany (1)
  • dla skarbów jego (1)
  • gromadzi (1)
  • gromadzą (1)
  • i ukryła go (1)
  • i ukryła ich (1)
  • i zachowa (1)
  • schowasz ich (1)
  • ukryje mnie (1)
  • ukryjesz mnie (1)
  • ukryjmy się (1)
  • ukryty mój (1)
  • ukrytym twoim (1)
  • ukrywają się (1)
  • ukrywający ją (1)
  • ukrywać go (1)
  • ukrył (1)

Formy w tekście

צָפַ֣נְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.3
צָפַ֥נְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
יִ֝צְפְּנ֗וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
תִּצְפֹּ֥ןcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
נִצְפְּנ֣וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַצְּפִינוֹ֒cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְצָפ֥וּןspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וצפןspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַֽתִּצְפְּנ֑וֹspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יצפינוcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
יִצְפֹּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִצְפְּנֵ֨נִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לִצְפּ֫וּנָ֥יוprzyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
נִצְפַּ֥ןcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
נִצְפְּנָ֖הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
צְפוּנָ֖הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
צְפוּנִ֑יcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
צְפוּנֶֽיךָcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
צָֽפַןcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
צֹפְנֶ֥יהָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
תִּצְפְּנֵ֥םcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
תַּצְפִּנֵ֗נִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to hide, treasure, treasure or store up 1a)(Qal) 1a1) to hide, treasure, treasure up 1a2) to lie hidden, lurk 1b) (Niphal) to be hidden, be stored up 1c) (Hiphil) to hide, hide from discovery

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

Wystąpienia · 1–31 z 31

  • Wj 2,2 WLC וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ — i ukryła go
  • Wj 2,3 WLC הַצְּפִינוֹ֒ — ukrywać go
  • Joz 2,4 WLC וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ — i ukryła ich
  • Hi 10,13 WLC צָפַ֣נְתָּ — ukryłeś
  • Hi 14,13 WLC תַּצְפִּנֵ֗נִי — ukryjesz mnie
  • Hi 15,20 WLC נִצְפְּנ֥וּ — są zachowane
  • Hi 17,4 WLC צָפַ֣נְתָּ — ukryłeś
  • Hi 20,26 WLC לִצְפּ֫וּנָ֥יו — dla skarbów jego
  • Hi 21,19 WLC יִצְפֹּן — gromadzi
  • Hi 23,12 WLC צָפַ֥נְתִּי — zachowałem
  • Hi 24,1 WLC נִצְפְּנ֣וּ — są zachowane
  • Ps 10,8 WLC יִצְפֹּֽנוּ — czyhają
  • Ps 27,5 WLC יִצְפְּנֵ֨נִי — ukryje mnie
  • Ps 31,20 WLC צָפַ֪נְתָּ — zachowałeś
  • Ps 31,21 WLC תִּצְפְּנֵ֥ם — schowasz ich
  • Ps 56,7 WLC יצפינו — czyhają
  • Ps 83,4 WLC צְפוּנֶֽיךָ — ukrytym twoim
  • Ps 119,11 WLC צָפַ֣נְתִּי — ukryłem
  • Prz 1,11 WLC נִצְפְּנָ֖ה — ukryjmy się
  • Prz 1,18 WLC יִ֝צְפְּנ֗וּ — ukrywają się
  • Prz 2,1 WLC תִּצְפֹּ֥ן — zachowasz
  • Prz 2,7 WLC וצפן — i zachowa
  • Prz 7,1 WLC תִּצְפֹּ֥ן — zachowaj
  • Prz 10,14 WLC יִצְפְּנוּ — gromadzą
  • Prz 13,22 WLC וְצָפ֥וּן — a zachowany
  • Prz 27,16 WLC צֹפְנֶ֥יהָ — ukrywający ją
  • Prz 27,16 WLC צָֽפַן — ukrył
  • Pnp 7,14 WLC צָפַ֥נְתִּי — zachowałam
  • Jr 16,17 WLC נִצְפַּ֥ן — ukryła się
  • Ez 7,22 WLC צְפוּנִ֑י — ukryty mój
  • Oz 13,12 WLC צְפוּנָ֖ה — zachowana

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … יקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to th …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … kultem Baala: בַּעַל חֶרְמֹן Baal-Hermonu (Sdz 3,3; 1Krn 5,23), כַּרְמֶל Baal-Karmelu (1 Krl 18,20nn), בַּעַל צְפֹן Baal-Sefon (por. Wj 14,2.9; Lb 33,7). Epigrafia starosemicka mówi także o Baal-Libanu. Babilońskim odpowiednikiem Baala był בֵּל (Bel) wzmiankowany kilkakrotnie w ST, szczególnie Dn 14,1-22 (Bel czczony i karmiony …
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … kultem Baala: בַּעַל חֶרְמֹן Baal-Hermonu (Sdz 3,3; 1Krn 5,23), כַּרְמֶל Baal-Karmelu (1 Krl 18,20nn), בַּעַל צְפֹן Baal-Sefon (Wj 14,2.9; Lb 33,7). Epigrafia starosemicka mówi także o Baalu Libanu. 12 Inni: Gubal, Gebel. 13 J.-F. Salles, Byblos – osiem tysięcy lat historii, w: A. Lemaire (red.), Świat Biblii, tłum. B. Panek, Wr …
  • What Was the Name of the Prophet Obadiah? Wojciech Węgrzyniak · 2026 · 2. The Origin of Variations
    … day 1999] 223). This is also the case with the name Zephaniah: ( ‎ְצְַפְַנְָיָהּו2 Kgs 25:18; Jer 37:3) and ( ְצְַפְַנְָיָהJer 21:1; Zeph 1:1; Zech 6:10). Cf. J. Knabenbauer – M. Hagen (eds.), Commentarius in Prophetas minores: Pars prior sex priores prophetas complectens (CSS. Sectio altera: Commentarii in Vet. Testamentum 24; …
  • Fenicki – język Byblos, Arwad, Tyru i Sydonu w czasach biblijnych Marcin Majewski
    … kultem BaalaŚ בַּעַל חֶרְמֹן Baal-Hermonu (Sdz 3,3; 1Krn 5,23), כַּרְמֶל Baal-Karmelu (1 Krl 18,20nn), בַּעַל צְפֹן Baal-Sefon (Wj 14,2.9; Lb 33,7). Epigrafia starosemicka mówi takĪe o Baalu Libanu. Miasto Byblos, czyli staroĪytne żebal (hebr. גְּבַל, fen. Gebal – czyt. DĪebal)12, to port

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.