חָלָה chalah wymowa wg Stronga: khaw-law'
błagać, prosić, modlić się, uśmierzać · przekład roboczy
STEP: to beg
Występowanie
16 × WLC 16
Wj 11 Sm 11 Krl 22 Krl 12 Krn 1Hi 1Ps 2Prz 1Jr 1Dn 1Za 3Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i błagał (4)
- aby błagać (1)
- błaga (1)
- błagaj (1)
- błagajcie (1)
- błagaliśmy (1)
- błagać (1)
- błagać będą (1)
- błagał (1)
- błagałem (1)
- i będą błagać (1)
- i błagać (1)
- ubłagałem (1)
Formy w tekście
| וַיְחַ֣ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| חִלִּ֑יתִי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יְחַלּ֗וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לְחַלּ֖וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 2 |
| וְחִלּ֖וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּלְחַלּ֖וֹת | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| חַל | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חִלָּ֕ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חַלּוּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| חִלִּ֜ינוּ | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) (Piel)
1a) (CLBL) to mollify, entreat, pray, beg
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
Pochodzenie: a primitive root (compare H2342 (חוּל), H2470 (חָלָה), H2490 (חָלַל));
W KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Wj 32,11 WLC וַיְחַ֣ל — i błagał
- 1 Sm 13,12 WLC חִלִּ֑יתִי — ubłagałem
- 1 Krl 13,6 WLC חַל — błagaj
- 1 Krl 13,6 WLC וַיְחַ֤ל — i błagał
- 2 Krl 13,4 WLC וַיְחַ֥ל — i błagał
- 2 Krn 33,12 WLC חִלָּ֕ה — błagał
- Hi 11,19 WLC וְחִלּ֖וּ — i będą błagać
- Ps 45,13 WLC יְחַלּ֗וּ — błagać będą
- Ps 119,58 WLC חִלִּ֣יתִי — błagałem
- Prz 19,6 WLC יְחַלּ֣וּ — błaga
- Jr 26,19 WLC וַיְחַל֙ — i błagał
- Dn 9,13 WLC חִלִּ֜ינוּ — błagaliśmy
- Za 7,2 WLC לְחַלּ֖וֹת — aby błagać
- Za 8,21 WLC לְחַלּוֹת֙ — błagać
- Za 8,22 WLC וּלְחַלּ֖וֹת — i błagać
- Ml 1,9 WLC חַלּוּ — błagajcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
2. Qumran Scrolls [שו]ו וקרניך קרני חל[ו]ם חושך אתה ולוא אור7 [delus]ion and your horns are horns of d[rea] m, you are darkness and not light [עו]ל ולוא צדקה[ ] שר הצבה יהוה [יוריד]ך8 [injus]tice and not justice [ ] the chief of the army, Yhwh [will strike …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… ych bogów tego, czego powinni szukać u Jahwe. Kolejny werset (w. 6) wprowadza aliterację opartą na sylabach ( חלḥl) i ( הםhm): ּבְחַּלְקֵי־ ( נַחַל חֶלְקְֵך הֵם הֵםbǝḥallǝqê-naḥal ḥelqēḵ hēm hēm). Trudno powiedzieć, czy ta aliteracja jest przypadkowa, czy celowa, i co oznacza? Może jest to rodzaj ludowej przyśpiewki, kt …
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · GENERIC SPACE
… ication, as testified by Isa 26:1: “We have a strong city, he sets up inner walls ( )הֹוָמחand outer walls ( )ֵחלto protect us”. The הֹוָמחwas considered the strongest wall and the most resistant part in the fortification, meant to be the last defence to collapse in the event of military attack. In order to protect the walls, ot …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
… :17 “( בַנֶגֶבinto Negeb”): Num 13:17 ְּב אַחַר עָרֵי יְּהּודָה “( to one of the cities of Judah”): 2 Sam 2:1 ַחַל בַנ “( into the wadi”): Neh 2:15 “( בַתֹּהּוinto the wilderness”): Job 6:18 ָבַבַעַל־פְּר צִּים “( to Baal-perazim”): 1 Chr 14:11 b) in relation to other places (in general) “( בְּקֶרֶבin the midst”): Exod 33:3, 5 “ …
- "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1)
Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
… 0) 309. Według tekstu G. W 49,2H są możliwe tłumaczenia: „martwił się z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חלהpor. Am 6,6) lub „został zanieczyszczony z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חללpor. Ez 25,3). Por. Beentjes, „Sweet is His Memory”, 264; Egger-Wenzel, „Josiah and His Prophet(s) in Chronicles and Ben Sira”, 237. …
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
… eniu z Iz 39,1: בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )2Krl 20,12: QATAL( ומנחה אל חזקיהו כי שמע כי חלה חזקיהו בעת ההוא שלח מרדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )Iz 39,1: WAJJIQTOL( ומנחה אל חזקיהו וישמע כי חלה ויחזק W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, króla babilońskiego, wysłał przez posłów listy i dar do Ezech …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.