צָעִיר tsair wymowa wg Stronga: tsaw-eer'
mały, nieznaczny, młody, najmłodszy · przekład roboczy
STEP: little
Występowanie
22 × WLC 22
Rdz 8Joz 1Sdz 11 Sm 11 Krl 1Hi 2Ps 2Iz 1Jr 4Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- mały (2)
- młodszej (2)
- najmłodszy (2)
- a młodsza (1)
- a na najmłodszym swoim (1)
- a najmłodszy (1)
- i najmłodszy (1)
- mali jego (1)
- mniejszemu (1)
- młodsi (1)
- młodsza (1)
- młodszy (1)
- młodszych ich (1)
- młodszą (1)
- młody (1)
- najmniejsze (1)
- najmniejszej (1)
- najmłodsi (1)
- najmłodszym jego (1)
Formy w tekście
| צָ֘עִ֤יר | przym. m. l.poj. abs. | 5 |
| הַצְּעִירָ֖ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 4 |
| וְהַצָּעִ֖יר | spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| צְעִירֵ֣י | przym. m. l.mn. konstr. | 2 |
| הַצָּעִ֔יר | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| הַצְּעִרָ֔ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבִצְעִיר֖וֹ | spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהַצְּעִירָ֤ה | spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| צעוריה | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| צעוריהם | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| צְעִירוֹ֙ | przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צְעִירִ֥ים | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) little, insignificant, young
1a) little, insignificant
1b) insignificant, mean
1c) young, younger, youngest
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
Pochodzenie: or צָעוֹר; from H6819 (צָעַר);
W KJV: least, little (one), small (one), [phrase] young(-er, -est).
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 19,31 WLC הַצְּעִירָ֖ה — młodszej
- Rdz 19,34 WLC הַצְּעִירָ֔ה — młodszej
- Rdz 19,35 WLC הַצְּעִירָה֙ — młodsza
- Rdz 19,38 WLC וְהַצְּעִירָ֤ה — a młodsza
- Rdz 25,23 WLC צָעִֽיר — mniejszemu
- Rdz 29,26 WLC הַצְּעִירָ֖ה — młodszą
- Rdz 43,33 WLC וְהַצָּעִ֖יר — i najmłodszy
- Rdz 48,14 WLC הַצָּעִ֔יר — młodszy
- Joz 6,26 WLC וּבִצְעִיר֖וֹ — a na najmłodszym swoim
- Sdz 6,15 WLC הַצָּעִ֖יר — najmłodszy
- 1 Sm 9,21 WLC הַצְּעִרָ֔ה — najmniejszej
- 1 Krl 16,34 WLC צְעִירוֹ֙ — najmłodszym jego
- Hi 30,1 WLC צְעִירִ֥ים — młodsi
- Hi 32,6 WLC צָ֘עִ֤יר — młody
- Ps 68,28 WLC צָעִ֡יר — najmłodszy
- Ps 119,141 WLC צָעִ֣יר — mały
- Iz 60,22 WLC וְהַצָּעִ֖יר — a najmłodszy
- Jr 14,3 WLC צעוריהם — młodszych ich
- Jr 48,4 WLC צעוריה — mali jego
- Jr 49,20 WLC צְעִירֵ֣י — najmłodsi
- Jr 50,45 WLC צְעִירֵ֣י — najmniejsze
- Mi 5,1 WLC צָעִיר֙ — mały
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
… o o swojej przeszłości. Sam początek psalmu eksponuje dwa synonimiczne przymiotniki odnoszące się do Dawida : צעירi קטן
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… astępujących wyrazów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i nazwij …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.