רַחֲמִים rachamim wymowa wg Stronga: rakh'-am
miłosierdzie, litość · przekład roboczy
STEP: compassion
Występowanie
39 × WLC 39
Rdz 2Pwt 12 Sm 11 Krl 21 Krn 12 Krn 1Ne 5Ps 11Prz 1Iz 4Jr 2Lm 1Dn 3Oz 1Am 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- miłosierdzie (5)
- miłosierdzia twoje (3)
- na miłosierdzie (3)
- i miłosierdzie (2)
- miłosierdzia (2)
- miłosierdzia jego (2)
- a w miłosierdziu (1)
- a w miłosierdziu twoim (1)
- a wnętrzności (1)
- i litości twoje (1)
- i miłosierdzia jego (1)
- i miłosierdziem (1)
- i w miłosierdziu (1)
- i według miłosierdzia twego (1)
- litości jej (1)
- litości twoje (1)
- miłosierdzia Twojego (1)
- miłosierdzia twego (1)
- miłosierdzia twojego (1)
- miłosierdzie jego (1)
Formy w tekście
| רַחֲמֶ֣יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| רַחֲמָיו֙ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| רַחֲמִים֙ | rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| לְרַחֲמִ֑ים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| הָֽרַחֲמִֽים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וּֽבְרַחֲמִֽים | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְרַֽחֲמִ֔ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בְּרַחֲמֶ֣יךָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּֽרַחֲמִ֔ים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּֽלְרַחֲמִ֑ים | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְֽרַחֲמֵ֥י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְ֝רַחֲמָ֗יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְֽרַחֲמֶ֖יךָ | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּֽרַחֲמָ֖יו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| רחמו | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| רַחֲמֶיהָ֮ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
compassion
Aramaic equivalent: re.chem (רַחֲמִין "compassion" H7359)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
Pochodzenie: from H7355 (רָחַם);
W KJV: bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb.
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Rdz 43,14 WLC רַחֲמִים֙ — miłosierdzie
- Rdz 43,30 WLC רַחֲמָיו֙ — wnętrzności jego
- Pwt 13,18 WLC רַחֲמִים֙ — miłosierdzie
- 2 Sm 24,14 WLC רחמו — miłosierdzie jego
- 1 Krl 3,26 WLC רַחֲמֶיהָ֮ — litości jej
- 1 Krl 8,50 WLC לְרַחֲמִ֛ים — na miłosierdzie
- 1 Krn 21,13 WLC רַחֲמָיו֙ — miłosierdzia jego
- 2 Krn 30,9 WLC לְרַחֲמִים֙ — miłosierdzia
- Ne 1,11 WLC לְרַחֲמִ֔ים — na miłosierdzie
- Ne 9,19 WLC בְּרַחֲמֶ֣יךָ — w miłosierdziu swoim
- Ne 9,27 WLC וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ — i według miłosierdzia twego
- Ne 9,28 WLC כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ — według miłosierdzia twego
- Ne 9,31 WLC וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ — a w miłosierdziu twoim
- Ps 25,6 WLC רַחֲמֶ֣יךָ — litości twoje
- Ps 40,12 WLC רַחֲמֶ֣יךָ — miłosierdzia twojego
- Ps 51,3 WLC רַ֝חֲמֶ֗יךָ — miłosierdzia twego
- Ps 69,17 WLC רַ֝חֲמֶ֗יךָ — miłosierdzia Twojego
- Ps 77,10 WLC רַחֲמָ֥יו — swoje miłosierdzie
- Ps 79,8 WLC רַחֲמֶ֑יךָ — miłosierdzia twoje
- Ps 103,4 WLC וְרַחֲמִֽים — i miłosierdziem
- Ps 106,46 WLC לְרַחֲמִ֑ים — na miłosierdzie
- Ps 119,77 WLC רַחֲמֶ֣יךָ — miłosierdzia twoje
- Ps 119,156 WLC רַחֲמֶ֖יךָ — miłosierdzia twoje
- Ps 145,9 WLC וְ֝רַחֲמָ֗יו — i miłosierdzia jego
- Prz 12,10 WLC וְֽרַחֲמֵ֥י — a wnętrzności
- Iz 47,6 WLC רַחֲמִ֔ים — miłosierdzia
- Iz 54,7 WLC וּבְרַחֲמִ֥ים — a w miłosierdziu
- Iz 63,7 WLC כְּֽרַחֲמָ֖יו — według miłosierdzia jego
- Iz 63,15 WLC וְֽרַחֲמֶ֖יךָ — i litości twoje
- Jr 16,5 WLC הָֽרַחֲמִֽים — miłosierdzie
- Jr 42,12 WLC רַחֲמִ֖ים — miłosierdzie
- Lm 3,22 WLC רַחֲמָֽיו — miłosierdzia jego
- Dn 1,9 WLC וּֽלְרַחֲמִ֑ים — i miłosierdzie
- Dn 9,9 WLC הָרַחֲמִ֖ים — miłosierdzie
- Dn 9,18 WLC רַחֲמֶ֥יךָ — miłosierdzie twoje
- Oz 2,21 WLC וּֽבְרַחֲמִֽים — i w miłosierdziu
- Am 1,11 WLC רַחֲמָ֔יו — swoje litości
- Za 1,16 WLC בְּֽרַחֲמִ֔ים — z miłosierdziem
- Za 7,9 WLC וְרַֽחֲמִ֔ים — i miłosierdzie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Od oczyszczenia Świątyni Jerozolimskiej do Jezusowego „pragnę” (dipsao) na krzyżu
Jan Klinkowski · 2021 · 16. Uwieńczeniem tego czasu było święto Jom Kippur (Dzień
… ha-Szana 1,2. 14 Dni te nazywane są również Aseret Jeme Teszuwa – Dziesięć Dniami Skruchy lub Aseret Jeme ha-Rachamim – Dziesięć Dni Miłosierdzia. Por. E. Gal-Ed, Księga świąt żydowskich, Warszawa 2005, s. 108. 15 Szofar jest rytualnym instrumentem dętym wykonanym z rogu barana. 16 Por. E. Gal-Ed, Księga świąt…, dz. cyt., s. 10 …
- Franz Posset, Collected Works, vol. 4: Respect for the Jews, Wipf and Stock, Eugene (OR) 2019, pp. XVI + 290, 47 fig.
Rajmund Pietkiewicz · 2021
… re, applying the principles of cabalistic gematria, the equivalent of shin (=300) is the Hebrew expression ‘( ברחמיםin mercy’) (2 + 200 + 8 + 40 + 10 + 40 = 300), which enriched his theology as he read the name Jesus as IH-in-mercy-UH (p. 55–56). As can be seen, the Hebraist paid little heed to the fact that the name Jesus in He …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023
… oun, the Hebrew language developed other words:14 the verb “( רָחַםlove, have compassion/mercy”), the noun “( רַחֲמִיםcompassion, mercies”) and the adjective “( רַחּוםcompassionate, merciful”). The root רחםis the base from which the substantive is derived. רֶחֶםis probably a primary noun, of which the verb רָחַםis denominative. …
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context
… of the poor widow and its immediate context. First, Zech 7:9-10 calls for love (חסד / ἔλεος) and compassion ( רחמים/ οἰκτιρμός) towards one’s neighbor, and instructs the people not to oppress the widow (χήρα)
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.