הֶגְלָם galah wymowa wg Stronga: gaw-law'
Heglam (Beniaminita) · przekład roboczy
STEP: Heglam
Występowanie
186 × WLC 186
W interlinii tłumaczone jako
- odkryjesz (14)
- uprowadził (11)
- i uprowadził (8)
- odkrył (6)
- aby odkryć (4)
- uprowadzona (4)
- i uprowadził ich (3)
- objawione (3)
- objawił (3)
- odsłoń (3)
- uprowadzili (3)
- uprowadziłem (3)
- uprowadzony (3)
- będzie uprowadzony (2)
- i odkryje (2)
- i odsłonił (2)
- i odsłoniła (2)
- i oznajmię (2)
- objawię (2)
- objawiła się (2)
Formy w tekście
| תְגַלֵּ֑ה | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 14 |
| הֶגְלָ֔ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 11 |
| גִּלָּ֖ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| גָּלָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 8 |
| יִגְלֶ֖ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וַיִּ֥גֶל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיֶּ֥גֶל | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| לְגַלּ֣וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 4 |
| נִגְלָ֣ה | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| גָּלֹ֥ה | cz. Qal bezok. abs. | 3 |
| גָל֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| גִּלִּ֥יתִי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הִגְל֥וּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| הִגְלֵ֥יתִי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְנִגְלָ֖ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְנִגְלָ֛ה | spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַתְּגַ֖ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תִגָּלֶ֥ה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| גָּל֖וּי | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| גְּל֥וֹת | cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| וּגְל֥וּי | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 2 |
| אֲגַלֶּ֥ה | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| גֹּלֶ֤ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| גִלּ֥וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| גַּלִּ֨י | cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| הָגְל֖וּ | cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הַגָּלֽוּי | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| הָגְלָ֥ת | cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְגִלֵּיתִ֣י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְגָלִ֖יתִי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover.
Wystąpienia · 1–50 z 186
- Rdz 9,21 WLC וַיִּתְגַּ֖ל — i odkrył się
- Rdz 35,7 WLC נִגְל֤וּ — objawili się
- Wj 20,26 WLC תִגָּלֶ֥ה — odsłoniłaby się
- Kpł 18,6 WLC לְגַלּ֣וֹת — aby odkryć
- Kpł 18,7 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,7 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
- Kpł 18,8 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,9 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
- Kpł 18,10 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
- Kpł 18,11 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
- Kpł 18,12 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,13 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,14 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,15 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,15 WLC תְגַלֶּ֖ה — odkryjesz
- Kpł 18,16 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,17 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 18,17 WLC לְגַלּ֣וֹת — aby odkryć
- Kpł 18,18 WLC לְגַלּ֧וֹת — aby odkryć
- Kpł 18,19 WLC לְגַלּ֖וֹת — aby odkryć
- Kpł 20,11 WLC גִּלָּ֑ה — odkrył
- Kpł 20,17 WLC גִּלָּ֖ה — odkrył
- Kpł 20,18 WLC וְגִלָּ֤ה — i odkryje
- Kpł 20,18 WLC גִּלְּתָ֖ה — odkryła
- Kpł 20,19 WLC תְגַלֵּ֑ה — odkryjesz
- Kpł 20,20 WLC גִּלָּ֑ה — odkrył
- Kpł 20,21 WLC גִּלָּ֖ה — odkrył
- Lb 22,31 WLC וַיְגַ֣ל — i odsłonił
- Lb 24,4 WLC וּגְל֥וּי — i odsłonięte
- Lb 24,16 WLC וּגְל֥וּי — i odsłonięty
- Pwt 23,1 WLC יְגַלֶּ֖ה — odkryje
- Pwt 27,20 WLC גִלָּ֖ה — odkrył
- Pwt 29,28 WLC וְהַנִּגְלֹ֞ת — a rzeczy objawione
- Sdz 18,30 WLC גְּל֥וֹת — uprowadzenia
- Rt 3,4 WLC וְגִלִּ֥ית — i odkryjesz
- Rt 3,7 WLC וַתְּגַ֥ל — i odkryła
- Rt 4,4 WLC אֶגְלֶ֧ה — objawię
- 1 Sm 2,27 WLC הֲנִגְלֹ֤ה — czy objawiając
- 1 Sm 2,27 WLC נִגְלֵ֨יתִי֙ — objawiłem się
- 1 Sm 3,7 WLC יִגָּלֶ֥ה — nie objawiło się
- 1 Sm 3,21 WLC נִגְלָ֨ה — objawił się
- 1 Sm 4,21 WLC גָּלָ֥ה — odeszła
- 1 Sm 4,22 WLC גָּלָ֥ה — odeszła
- 1 Sm 9,15 WLC גָּלָ֖ה — objawił
- 1 Sm 14,8 WLC וְנִגְלִ֖ינוּ — i pokażemy się
- 1 Sm 14,11 WLC וַיִּגָּל֣וּ — i pokazali się
- 1 Sm 20,2 WLC יִגְלֶ֖ה — odsłoni
- 1 Sm 20,12 WLC וְגָלִ֖יתִי — i oznajmię
- 1 Sm 20,13 WLC וְגָלִ֨יתִי֙ — i oznajmię
- 1 Sm 22,8 WLC גֹּלֶ֤ה — ujawniającego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · CZĘŚĆ IV ZABÓJSTWO AQHATA
… est też używany w ugaryckim jako czasownik ruchu, pojawia się najczęściej w formułach przybycia (por . hebr . gālāh „odsłonić, ukazać”, ale też „odejść, iść na wygnanie”) – wtedy niemal zawsze występuje w parze z drugim towarzyszącym mu czasownikiem b’ „przyjść, wejść” . Tak jest w tym miejscu oraz w innych fragmentach poematu ( …
- „Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?” (Lb 22,28). O tym jak oślica przemówiła do pogańskiego proroka
Anna Kuśmirek · 2017 · 2.2. Oślica, która przemówiła (Lb 22,28-35)
… On zaś odpowiedział: Nie”. Zob. Kuśmirek, Balaam i jego wyrocznie, 187-190. 115 [31] Zastosowany tu czasownik gālāh – ‘odkryć, wyjawić, odsłonić’ w takim sensie użyty jest też w 24,4. (por. Ps 119,18). Ma podobne znaczenie jak inny czasownik wyrażający myśl o otwieraniu oczu, mianowicie pāqah. (2 Krl 6,17.20): chodzi o możliwość …
- Cierpienia "sługi Boga" typem zbawczej Pasji Chrystusa
Janusz Adam Lemański · 2002 · 2. KONTEKST TEOLOGICZNY I STRUKTURA CZWARTEJ PIENI
… or. te¿ Iz 53,1; 63,12)14. Wyra¿a wiêc dokonania Boga w ujarzmieniu przeciwników. Tu ³¹czy siê z czasownikiem galah odkryæ, objawiæ, staæ siê widzialnym, który u DtrIz oznacza dzia³anie Boga w historii15. Objawienie zatem nast¹pi³o, ale lud nie uwiadomi³ sobie tego (por. 42,18nn wyrzut proroka wobec narodu; 16,6; 24,16; 42,2 …
- Pole semantyczne pojęć ’ĕmet i ’ĕmûnāh w psałterzu
Antoni Tronina · 2017 · ANTONI TRONINA
… zawiedzie” (sqr) w swej wierności106; „pamięta” (zäkar) o niej 107, „udziela” jej (nätan) 108, „objawia” ją (galäh) 109 czy „wysyła” (śalah) 110 z nieba. „On dochowuje zawsze wierności1U, a Jego „łaska i wierność strzegą” (śmr, nsr) 112 pro szących o to. Jahwe „przysiągł (śb’ni.) na swą wierność” pomagać Dawi dow i113; podobn …
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
… . Even more weird is the verse 1 Kings 20:5: ‘( ַוַַּיְַך ֶאְֶלְָחָָנָן ֶּבֶן־ָיָעּור ֶאֶת־ַלְַחְִמִי ֲאֲִחִי ָּגְָלְָיָתand Elchanan the son of Jair killed Lachmi the brother of Goliath’), in which Elchanan’s father is no longer called ( ֵּבֵית ַהַַּלְַחְִמִיBethlehemite), while Elchanan kills ,ַלְַחְִמִיa brother of Goliath.
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ואיננו . ולא אמ’ וימות . והתשובה על האופן28 ’ מקומות . הא’ . באמ או לפניו30 הראשון . כי רצה בו צדקותו מפני כי הגלוי בלשון הקודש כאש’ יזכור לש’ ליכה אצל האלהים29 החפץ אש’ אמרנו . את האלהים התהלך נח . אש’ התהלכו אבותי לפניו . זכר נא את
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… y w. 8זִּכָרֹוןznak, podobizna mężczyzny w. 8ּתַעֲלִיwstępowałaś, wchodziłaś (do łoża), wywoływałaś duchy w. 8ּגִּלִיתobnażyłaś się, odkryłaś tajemne sprawy
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… arrest” (v. 4), √ אסרQal “to imprison” (v. 4), √ צ ורQal “to besiege” (v. 5), √ לכדQal “to capture” (v. 6), √ גלהHiphil “to lead into exile” (v. 6). These lexemes indicate that √ עלהshould be interpreted as a technical-military term meaning “to attack, invade” regarding both of its occurrences in v. 5. The ellipsis of the prepos …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.