Zaloguj

H8581 · hebrajski · czasownik

תַּעָב taav wymowa wg Stronga: taw-ab'

brzydzić się, czuć odrazę, uważać za obrzydliwość · przekład roboczy

STEP: to abhor

Występowanie

22 × WLC 22

Pwt 41 Krl 11 Krn 1Hi 4Ps 6Iz 2Ez 2Am 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • brzydzą się mną (2)
  • będziesz się brzydził (2)
  • brzydzi się (1)
  • brzydziła się (1)
  • brzydziłaś się (1)
  • brzydzą się (1)
  • brzydzący się (1)
  • będziesz czuł do niego wstręt (1)
  • do obrzydzonego (1)
  • i brzydzić się będą mną (1)
  • i brzydzę się (1)
  • i czynił obrzydliwość (1)
  • i obrzydliwymi się stali (1)
  • i wstręt czuć (1)
  • i znienawidził (1)
  • i zohydziłaś (1)
  • obrzydliwy (1)
  • obrzydzili sobie (1)
  • wstrętna (1)
  • wstrętne było (1)

Formy w tekście

תִּֽ֭עֲבוּנִיcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
תְתַעֵ֣בcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
נִתְעָ֔בcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
הַֽמֲתַעֲבִ֣יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִתְעַ֥בְתְּcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.1
הִֽתְעִ֥יבוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וַאֲתַעֵ֑בָהspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִֽתְעִ֥יבוּspój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וַ֝יְתָעֵ֗בspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיַּתְעֵ֣בspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְתַעֵ֥בspój. + cz. Piel bezok. abs.1
וְ֝תִֽעֲב֗וּנִיspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וַתְּתַֽעֲבִי֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.1
יְתָ֘עֵ֥בcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יְתָעֵֽבוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
לִמְתָ֤עֵֽבprzyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
נִתְעַ֥בcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
תְּתַעֵ֣בcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.1
תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to abhor, be abominable, do abominably 1a) (Niphal) to be abhorred, be detested 1a1) in the ritual sense 1a2) in the ethical sense 1b) (Piel) 1b1) to loathe, abhor, regard as an abomination 1b1a) in the ritual sense 1b1b) in the ethical sense 1b2) to cause to be an abomination 1c) (Hiphil) to make abominable, do abominably 1c1) in the ritual sense 1c2) in the ethical sense Also means: ta.av (תָּאַב "to loathe" H8374)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to loathe, i.e. (morally) detest

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–22 z 22

  • Pwt 7,26 WLC וְתַעֵ֥ב — i wstręt czuć
  • Pwt 7,26 WLC תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ — będziesz czuł do niego wstręt
  • Pwt 23,8 WLC תְתַעֵ֣ב — będziesz się brzydził
  • Pwt 23,8 WLC תְתַעֵ֣ב — będziesz się brzydził
  • 1 Krl 21,26 WLC וַיַּתְעֵ֣ב — i czynił obrzydliwość
  • 1 Krn 21,6 WLC נִתְעַ֥ב — wstrętne było
  • Hi 9,31 WLC וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי — i brzydzić się będą mną
  • Hi 15,16 WLC נִתְעָ֥ב — obrzydliwy
  • Hi 19,19 WLC תִּֽ֭עֲבוּנִי — brzydzą się mną
  • Hi 30,10 WLC תִּֽ֭עֲבוּנִי — brzydzą się mną
  • Ps 5,7 WLC יְתָ֘עֵ֥ב — brzydzi się
  • Ps 14,1 WLC הִֽתְעִ֥יבוּ — obrzydzili sobie
  • Ps 53,2 WLC וְהִֽתְעִ֥יבוּ — i obrzydliwymi się stali
  • Ps 106,40 WLC וַ֝יְתָעֵ֗ב — i znienawidził
  • Ps 107,18 WLC תְּתַעֵ֣ב — brzydziła się
  • Ps 119,163 WLC וַאֲתַעֵ֑בָה — i brzydzę się
  • Iz 14,19 WLC נִתְעָ֔ב — wstrętna
  • Iz 49,7 WLC לִמְתָ֤עֵֽב — do obrzydzonego
  • Ez 16,25 WLC וַתְּתַֽעֲבִי֙ — i zohydziłaś
  • Ez 16,52 WLC הִתְעַ֥בְתְּ — brzydziłaś się
  • Am 5,10 WLC יְתָעֵֽבוּ — brzydzą się
  • Mi 3,9 WLC הַֽמֲתַעֲבִ֣ים — brzydzący się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
    … ), JHWH płonie gniewem (dosł. „gniew JHWH zapłonął” וַYחִַר-אַף יְהָ וה) oraz brzydzi się swoim dziedzictwem (וַיְתָעֵב אֶת-נַחֲלָתֹ) (w. 40), a następnie wydaje swój naród w ręce obcych narodów (וַYתְִּנֵם בְּיַד-גֹּיִם), które zaczynają sprawować nad nim władzę (w. 41). Wypełnia w ten sposób przysięgę o rozproszeniu swojego lu …
  • Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
    … ost-)deuteronomistyczny zakaz transwestytyzmu (Pwt 22,5)?”, 77–104. Por. na temat tego rdzenia: Grisanti, „ ,”תָּעַבNIDOTTE IV, 314–318. Por. Sprinkle, „Sexuality”, 751. Joosten, „A New Interpretation of Leviticus 18:22”, 1.
  • Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.5. Czas Bożego błogosławieństwa i odpłaty
    … gosławieństwa i odpłaty 111 Końcowy fragment tego wersetu znajduje swoje potwierdzenie w Qumran (11Q5): םכרכש ותעב (…) „za­ płatę waszą w swoim czasie”; Beentjes, The Book, 178. 112 Palmisano, Siracide, 504–505; Langkammer, Księga Syracha, 451. Por. też Wojciechowski, Księgi greckie, 709: „Wykonajcie dzieło wasze przed porą, i d …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.