Zaloguj

H7521 · hebrajski · czasownik

רָצָה ratsah wymowa wg Stronga: raw-tsaw'

przyjmować, upodobać sobie, być zadowolonym, być przychylnym, zgadzać się, zadowolić, uczynić miłym · przekład roboczy

STEP: to accept

Występowanie

57 × WLC 57

Rdz 1Kpł 11Pwt 21 Sm 12 Sm 11 Krn 32 Krn 2Est 1Hi 4Ps 13Prz 3Koh 1Iz 2Jr 2Ez 3Oz 1Am 1Mi 1Ag 1Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie przyjęte (4)
  • przyjmę (3)
  • upodobał sobie (3)
  • i zadowoli się (2)
  • przyjmij (2)
  • upodobali sobie (2)
  • zadowolą się (2)
  • będą przyjęte (1)
  • będą zabiegać (1)
  • czy przyjmie (1)
  • czy przyjmie cię (1)
  • czy przyjmę (1)
  • gdy upodoba sobie (1)
  • i przyjmuje go (1)
  • i przyjmę (1)
  • i przyjąłeś mnie (1)
  • i upodobam sobie (1)
  • i upodobany (1)
  • i upodobałeś sobie (1)
  • i zadowolisz ich (1)

Formy w tekście

יֵרָצֶֽהcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.4
יִרְצ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
יִרְצֶֽהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
תִּרְצֶ֑הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
אֶרְצֶ֑הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
רוֹצֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
רְצֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
רָצָ֔הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
רָצָ֑םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
רָצְתָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
אֶרְצֵ֔םcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בִּרְצ֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
בִּרְצוֹתִי֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בִּ֝רְצֹת֗וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַאֶרְצֶ֥הpart. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲיִרְצֶ֤הpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
הֲיִּרְצְךָ֙part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְאֶרְצֶהspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִרְצָ֖תspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּרְצֵ֗הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְנִרְצָ֥הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְרָצִ֣אתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְרָצ֖וּיspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וּרְצִיתָ֔םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְתִ֣רֶץspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּ֣רֶץspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
וַתִּרְצֵֽנִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יְרַצּ֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
יֵרָצ֖וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִרְצֶֽךָcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be pleased with, be favourable to, accept favourably 1a) (Qal) 1a1) to be pleased with, be favourable to 1a2) to accept 1a3) to be pleased, be determined 1a4) to make acceptable, satisfy 1a5) to please 1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with 1c) (Piel) to seek favour of 1d) (Hiphil) to please, pay off 1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be pleased with; specifically, to satisfy adebt

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

Wystąpienia · 1–50 z 57

  • Rdz 33,10 WLC וַתִּרְצֵֽנִי — i przyjąłeś mnie
  • Kpł 1,4 WLC וְנִרְצָ֥ה — i zostanie przyjęte
  • Kpł 7,18 WLC יֵרָצֶה֒ — będzie przyjęte
  • Kpł 19,7 WLC יֵרָצֶֽה — będzie przyjęte
  • Kpł 22,23 WLC יֵרָצֶֽה — będzie przyjęte
  • Kpł 22,25 WLC יֵרָצ֖וּ — będą przyjęte
  • Kpł 22,27 WLC יֵרָצֶ֕ה — będzie przyjęte
  • Kpł 26,34 WLC תִּרְצֶ֨ה — zadowoli się
  • Kpł 26,34 WLC וְהִרְצָ֖ת — i zadowoli się
  • Kpł 26,41 WLC יִרְצ֥וּ — zadowolą się
  • Kpł 26,43 WLC וְתִ֣רֶץ — i zadowoli się
  • Kpł 26,43 WLC יִרְצ֣וּ — zadowolą się
  • Pwt 33,11 WLC תִּרְצֶ֑ה — przyjmij
  • Pwt 33,24 WLC רְצוּי֙ — upodobany
  • 1 Sm 29,4 WLC יִתְרַצֶּ֥ה — przypodoba się
  • 2 Sm 24,23 WLC יִרְצֶֽךָ — niech cię przyjmie
  • 1 Krn 28,4 WLC רָצָ֔ה — upodobał sobie
  • 1 Krn 29,3 WLC בִּרְצוֹתִי֙ — w upodobaniu moim
  • 1 Krn 29,17 WLC תִּרְצֶ֑ה — upodobasz sobie
  • 2 Krn 10,7 WLC וּרְצִיתָ֔ם — i zadowolisz ich
  • 2 Krn 36,21 WLC רָצְתָ֥ה — zadowoliła się
  • Est 10,3 WLC וְרָצ֖וּי — i upodobany
  • Hi 14,6 WLC יִ֝רְצֶ֗ה — zapragnie
  • Hi 20,10 WLC יְרַצּ֣וּ — będą zabiegać
  • Hi 33,26 WLC וַיִּרְצֵ֗הוּ — i przyjmuje go
  • Hi 34,9 WLC בִּ֝רְצֹת֗וֹ — w jego upodobaniu
  • Ps 40,14 WLC רְצֵ֣ה — racz
  • Ps 44,4 WLC רְצִיתָֽם — upodobałeś ich
  • Ps 49,14 WLC יִרְצ֣וּ — upodobają się
  • Ps 50,18 WLC וַתִּ֣רֶץ — i upodobałeś sobie
  • Ps 51,18 WLC תִרְצֶֽה — przyjmiesz
  • Ps 62,5 WLC יִרְצ֪וּ — upodobali sobie
  • Ps 77,8 WLC לִרְצ֣וֹת — upodobać
  • Ps 85,2 WLC רָצִ֣יתָ — upodobałeś sobie
  • Ps 102,15 WLC רָצ֣וּ — upodobali sobie
  • Ps 119,108 WLC רְצֵה — przyjmij
  • Ps 147,10 WLC יִרְצֶֽה — ma upodobania
  • Ps 147,11 WLC רוֹצֶ֣ה — upodobanie ma
  • Ps 149,4 WLC רוֹצֶ֣ה — upodobał sobie
  • Prz 3,12 WLC יִרְצֶֽה — upodoba sobie
  • Prz 16,7 WLC בִּרְצ֣וֹת — gdy upodoba sobie
  • Prz 23,26 WLC תרצנה — niech strzegą
  • Koh 9,7 WLC רָצָ֥ה — upodobał sobie
  • Iz 40,2 WLC נִרְצָ֖ה — odpuszczona jest
  • Iz 42,1 WLC רָצְתָ֣ה — upodobała sobie
  • Jr 14,10 WLC רָצָ֔ם — upodobał ich
  • Jr 14,12 WLC רֹצָ֑ם — upodobającego ich
  • Ez 20,40 WLC אֶרְצֵ֔ם — przyjmę ich
  • Ez 20,41 WLC אֶרְצֶ֣ה — przyjmę
  • Ez 43,27 WLC וְרָצִ֣אתִי — i przyjmę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … המאמר על פנים אחרים זולת הפנים המורים ע”פ שכל הענין הזה איננו כמשמעו א”כ גם ואלישע רואה איננו ראית העין : או ירצה ונסב פנים מזה : שלא נחטא בדבור במה שלא תושג . Par. 520: כמו יהי מאורות . שם פי’ הרב כי מפני השתמשם במלת היות לרוב נמצא יחיד לרבים
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
    … uße,” 136, footnote 81. Box and Oesterley claim that the Aramaic verb רעהhas the same meaning as the Hebrew ( רצהsee G.H. Box – W.O.E. Oesterley, “The Book of Sirach,” The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English with Introductions and Critical and Explanatory Notes to the Several Books. I. Apocrypha [ed. R.H …
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    … rding to 1 Sam is born of a formerly barren mother. The Hebrew text of Sir 46:13ab reads as follows: אוהב עמו ורצוי עושׂהו המשׁואל מבטן אמו A friend of his people, cherished by his Creator, consecrated 27 since his mother’s womb. 23 Calduch-Benages – Ferrer – Liesen, La Sabiduría del Escriba, 254. 24 Cf. Skehan – Di Lella, The W …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 66. Ta judej­
    … 55,3bc). Ale jest również Tym, który „odebrał z ręki Pana karę w dwójnasób i jego grzech został odpuszczony (רצה – Iz 40,2)”. W doświadczeniu miłosierdzia Boga staje się świadkiem Jego zmiłowania i przebaczenia. I nie powinien tego przebaczenia odmawiać nikomu, nawet Cyrusowi, jeśli ten się do Boga nawróci. 66 O tym świadczy uż …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … ; Isa 47:1; Ezek 26:16; Amos 3:5; 9:9). When the term under discussion is modified by the locative morpheme ,)ַאְַרְָצָה) ָהit r refers to the physical movement towards the ground. In this meaning it occurs commonly with verbs, such as √ נפלQal “to fall” (Gen 44:14), √ חוהHishtaphal “to prostrate” (Gen 24:52; 2 Sam 14:33), √ קדד …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 54. Ten ma miejsce w konkretnej przestrzeni geograficznej. …
    … cami są mieszkańcy krainy Chama. Psalmista podkreśla, że to, co się dzieje, ma miejsce w „ich” kraju (w. 30 – אַרְצָם, w. 31 –בְּכָל-גְּבוּלָם , w. 32.35. – בְּאַרְצָם, w. 33 – גְּבוּלָם), na „ich” roli (w. 35 – אַדְמָתָם), dotyczy „ich” winnic i drzew figowych (w. 33 – גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם) itd., przy czym są to cuda i znaki, k …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … אדרתו כדי שיקבלנה אלישע להכות המים . עד כאן שבה אל הארץ למקום שהיתה שם . כן גם יסודות13 ואדרתו עדות לגויתו . רצה בזה שאחר שאדרתו ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו) בפירוש14 גויתו נפרדו והלכו כל אחד למקומו .. (ומ"ש בעל השמן הקצרים ואומר . כי ידוע שמאמר ויבוא15 זה המאמר אוסיף גם משלי אצל דברי החכם למרום . והעד על זה כי בימי יה …
  • Dawidowe świadectwo o Bożym przebaczeniu w Iz 55,3-5 na tle wewnętrznych rozterek judejskich wygnańców (lata 550-539 przed Chr.) Arnold Zawadzki · 2015 · 4.3.  Mesjaństwo Dawida w Iz 55,3-5 na tle
    … ,3bc). Ale jest również Tym, który „odebrał z ręki Pana karę w dwójnasób i jego grzech został odpuszczony ( – רצהIz 40,2)”. W doświadczeniu miłosierdzia Boga staje się świadkiem Jego zmiłowania i przebaczenia. I nie powinien tego przebaczenia negować nikomu, nawet Cyrusowi, jeśli ten się do Boga nawróci. Konkludując należy stwie …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.