Zaloguj

H5493 · hebrajski · czasownik

סוּר sur wymowa wg Stronga: soor

odwracać się, odstępować, usuwać, odchodzić · przekład roboczy

STEP: to turn aside: remove

Występowanie

300 × WLC 300

Rdz 11Wj 13Kpł 12Lb 4Pwt 15Joz 6Sdz 16Rt 21 Sm 222 Sm 121 Krl 112 Krl 321 Krn 32 Krn 22Ne 1Est 3Hi 18Ps 13Prz 17Koh 1Iz 25Jr 9Lm 4Ez 10Dn 4Oz 5Am 2So 2Za 3Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odstąpił (22)
  • i usunął (12)
  • i usunę (11)
  • usunął (11)
  • odstąpili (10)
  • ustąpiły (7)
  • usuńcie (7)
  • odejdźcie (6)
  • odstąpi (5)
  • odstąpić (5)
  • odstąpiłem (5)
  • usunie (5)
  • usuń (5)
  • i ustąpi (4)
  • i usunęli (4)
  • i zboczyli (4)
  • oddal (4)
  • odstąp (4)
  • odszedł (4)
  • aby usunąć (3)

Formy w tekście

סָ֗רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.30
סָ֑רוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.19
הֵסִ֣ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.16
וַיָּ֨סַר֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
יָס֥וּרcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.12
ס֣וּרוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.11
ס֣וּרcz. Qal bezok. konstr.8
וַיָּ֥סַרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
יָסִ֗ירcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.7
יְסִירֶֽנָּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.6
וְסָ֥רspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
הָסִ֛ירוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.6
הָסֵ֣רcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.6
וַהֲסִ֨רֹתִ֜יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.6
לְהָסִ֥ירprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.6
ס֣וּרcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.5
אָסִ֣ירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.5
וַיָּסִ֨ירוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
וְסָ֣רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.5
לָ֝ס֗וּרprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.5
מֵסִ֣ירcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
תָס֥וּרcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
הֲסִרֹ֖תִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְהֵסִ֥ירspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.3
וְיָסֵר֙spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.3
וַיָּסֻ֣רוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְסָ֥רָהspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.3
וְסַרְתֶּ֣םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.3
סַרְתֶּ֣םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.3
וְהֵסִ֜ירוּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

remove 1) to turn aside, depart 1a) (Qal) 1a1) to turn aside, turn in unto 1a2) to depart, depart from way, avoid 1a3) to be removed 1a4) to come to an end 1b) (Polel) to turn aside 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose 1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish 1d) (Hophal) to be taken away, be removed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn off (literal or figurative)

Pochodzenie: or שׂוּר; (Hosea 9:12), a primitive root;

W KJV: be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

Wystąpienia · 1–50 z 300

  • Rdz 8,13 WLC וַיָּ֤סַר — i usunął
  • Rdz 19,2 WLC ס֣וּרוּ — zboczcie
  • Rdz 19,3 WLC וַיָּסֻ֣רוּ — i zboczyli
  • Rdz 30,32 WLC הָסֵ֨ר — usuń
  • Rdz 30,35 WLC וַיָּ֣סַר — i usunął
  • Rdz 35,2 WLC הָסִ֜רוּ — usuńcie
  • Rdz 38,14 WLC וַתָּסַר֩ — i zdjęła
  • Rdz 38,19 WLC וַתָּ֥סַר — i zdjęła
  • Rdz 41,42 WLC וַיָּ֨סַר — i zdjął
  • Rdz 48,17 WLC לְהָסִ֥יר — aby usunąć
  • Rdz 49,10 WLC יָס֥וּר — ustąpi
  • Wj 3,3 WLC אָסֻֽרָה — odejdę
  • Wj 3,4 WLC סָ֣ר — odstąpił
  • Wj 8,4 WLC וְיָסֵר֙ — i niech usunie
  • Wj 8,7 WLC וְסָר֣וּ — i odstąpią
  • Wj 8,25 WLC וְסָ֣ר — i odejdą
  • Wj 8,27 WLC וַיָּ֨סַר֙ — i usunął
  • Wj 10,17 WLC וְיָסֵר֙ — i niech odwróci
  • Wj 14,25 WLC וַיָּ֗סַר — i odjął
  • Wj 23,25 WLC וַהֲסִרֹתִ֥י — i usunę
  • Wj 25,15 WLC יָסֻ֖רוּ — odstąpią
  • Wj 32,8 WLC סָ֣רוּ — odstąpili
  • Wj 33,23 WLC וַהֲסִרֹתִי֙ — i usunę
  • Wj 34,34 WLC יָסִ֥יר — zdejmował
  • Kpł 1,16 WLC וְהֵסִ֥יר — i usunie
  • Kpł 3,4 WLC יְסִירֶֽנָּה — usunie ją
  • Kpł 3,9 WLC יְסִירֶ֑נָּה — usunie go
  • Kpł 3,10 WLC יְסִירֶֽנָּה — usunie ją
  • Kpł 3,15 WLC יְסִירֶֽנָּה — usunie je
  • Kpł 4,9 WLC יְסִירֶֽנָּה — usunie je
  • Kpł 4,31 WLC יָסִ֗יר — usunie
  • Kpł 4,31 WLC הוּסַ֣ר — usunięty
  • Kpł 4,35 WLC יָסִ֗יר — usunie
  • Kpł 4,35 WLC יוּסַ֥ר — usunięty
  • Kpł 7,4 WLC יְסִירֶֽנָּה — usunie ją
  • Kpł 13,58 WLC וְסָ֥ר — i ustąpi
  • Lb 12,10 WLC סָ֚ר — odsunął się
  • Lb 14,9 WLC סָ֣ר — odszedł
  • Lb 16,26 WLC ס֣וּרוּ — odsuncie się
  • Lb 21,7 WLC וְיָסֵ֥ר — i niech usunie
  • Pwt 2,27 WLC אָס֖וּר — zboczę
  • Pwt 4,9 WLC יָס֨וּרוּ֙ — odeszły
  • Pwt 5,32 WLC תָסֻ֖רוּ — zboczycie
  • Pwt 7,4 WLC יָסִ֤יר — odwróci
  • Pwt 7,15 WLC וְהֵסִ֧יר — i usunie
  • Pwt 9,12 WLC סָ֣רוּ — odstąpili
  • Pwt 9,16 WLC סַרְתֶּ֣ם — odstąpiliście
  • Pwt 11,16 WLC וְסַרְתֶּ֗ם — i odwrócicie się
  • Pwt 11,28 WLC וְסַרְתֶּ֣ם — i odwrócicie się
  • Pwt 17,11 WLC תָס֗וּר — zboczysz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
    … kotka) i angielskim (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · SYRACYDESA
    … rawdę stał człowiekiem”15. W Piśmie Świętym terminy paidei,a oraz paide,uw oddają najczęściej hebrajski rdzeń יסר (jsr) oraz pochodzący od niego rzeczownik מוּסָר(mūsār)16. Rdzeń יסר (jsr) oznacza „karać, napominać” (np. Pwt 22,18; Prz 19,18; 29,17), konsekwentnie rzeczownik מוּסָר(mūsār) dotyczy „karania, karcenia, napominania …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … חייםwe read: [...] וכ”כ א”א הרא”ש ז”ל דלא שייך הכנה בלידת העגל בהמה מסוכנת שירא שמא תמות והוא אכל כבר וא”צ לה אסור לשוחטה אלא א”כ יש שהות ביום לאכול כזית ממנה מבע”י ואפילו אין שהות ביום לבודקה ולנתחה יכול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהי …
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
    … ו וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִׂשְפָתָיו ּבְׁשָלֹום ּובְמִיׁשֹור הָלְַך אִּתִי וְרַּבִים הֵׁשִיב מֵעָֹון׃ וְאַּתֶם סַרְּתֶם מִן־הַּדֶרְֶך הִכְׁשַלְּתֶם רַּבִים ּבַּתֹורָה ׁשִחַּתֶם ּבְרִית הַּלֵוִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ 5Przymierze moje z nim było [przymierzem] życia i pokoju, bo chciałem mu je dać. Było też przymierzem bojaźni Boże …
  • What Are the Maccabean Insurgents Fighting For? The Theological Meaning of νομίμων in 1 Macc 3:21 Janusz Nawrot · 2023 · 3.3. Recollection of the Infidelity of Previous Generations…
    … ogical Exposition of Holy Scripture (NAC 21A; Nashville, TN: Broadman & Holman 2004) 410–412. The Hebrew verb סּורmeans “to turn around, to depart from ...” In the context of the idolatry made by the Israelites, it can be found e.g. in Deut 9:12, 16; 11:16, 28; 31:29, A.E. Hill, Malachi. A New Translation with Introduction and C …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 46. Werset zawierający
    … m raczej podsumowanie niż opis, w którym interesuje nas werset pierwszy: וַYעֲַבֵר הַQדְֵשִׁים מִן-הָאָ<רץ וַYסַָר אֶת-כָּל-הַגִּLלִֻים אֲ<שׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו „Wysiedlił z kraju poświęconych i usunął wszelkie bożki, które zrobili jego przodkowie”. W tym skrótowym sformułowaniu jako pierwszy element wspomnianej reformy hagiograf …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence ֶכֶֶּלֶא ֵבֵּית ַוַַיַַּאְַסְֵרֵהוּv. 4e ְבְָּכָל־ָהָָאֶָרֶץ ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ַוַַיַַּעַלv. 5a ֹשְֹׁמְרוֹן ַוַַיַַּעַלv. 5b ָשִָׁנִים ָשָֹׁלשׁ ָָעֶָלֶיָה ַוַָיַָּצַרv. 5c ֶאֶת־ֹשְֹׁמְרוֹן ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ָלַָכַד ְַלְהוֵֹשֵַׁע ַהְַתְִּשִׁיִעִית ִבְִּשְַׁנַתv. 6a …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 6. The Narrative Context of the Motif of Saul’s Rejection
    … and not allowing a second rejection. This is clearly seen in the example of Saul, from whom God ‘withdrew ( ) סורHis favour’, just as He had once left Samson ( ,ְיְהָוָה ָסָר ֵמֵָעָָלָיוJudg 16:20), but to David, God vows that although He will punish his transgressions and those of his descendants, His grace ‘will never be taken …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.