נֶ֫שֶׁף nesheph wymowa wg Stronga: neh'-shef
zmierzch, zmrok, świt, brzask · przekład roboczy
STEP: twilight
Występowanie
12 × WLC 12
1 Sm 12 Krl 2Hi 3Ps 1Prz 1Iz 3Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- o zmierzchu (3)
- zmierzchu (3)
- do zmierzchu (1)
- jak w zmierzchu (1)
- od zmierzchu (1)
- w zmierzchu (1)
- zmierzch (1)
- zmierzchu jego (1)
Formy w tekście
| בַנֶּ֔שֶׁף | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| נֶ֣שֶׁף | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בְּנֶֽשֶׁף | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כַּנֶּ֔שֶׁף | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵהַנֶּ֥שֶׁף | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| נֶ֣שֶׁף | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| נִ֫שְׁפּ֥וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) twilight
1a) evening twilight
1b) morning twilight
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
Pochodzenie: from H5398 (נָשַׁף);
W KJV: dark, dawning of the day (morning), night, twilight.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 1 Sm 30,17 WLC מֵהַנֶּ֥שֶׁף — od zmierzchu
- 2 Krl 7,5 WLC בַנֶּ֔שֶׁף — o zmierzchu
- 2 Krl 7,7 WLC בַנֶּשֶׁף֒ — o zmierzchu
- Hi 3,9 WLC נִ֫שְׁפּ֥וֹ — zmierzchu jego
- Hi 7,4 WLC נָֽשֶׁף — zmierzchu
- Hi 24,15 WLC נֶ֣שֶׁף — zmierzchu
- Ps 119,147 WLC בַ֭נֶּשֶׁף — o zmierzchu
- Prz 7,9 WLC בְּנֶֽשֶׁף — w zmierzchu
- Iz 5,11 WLC בַנֶּ֔שֶׁף — do zmierzchu
- Iz 21,4 WLC נֶ֣שֶׁף — zmierzch
- Iz 59,10 WLC כַּנֶּ֔שֶׁף — jak w zmierzchu
- Jr 13,16 WLC נָ֑שֶׁף — zmierzchu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5)
Krzysztof Napora · 2019 · 1. Cykl dnia i nocy – dzień pierwszy
… ...” ( .)קדםPosuwając się na osi czasu w kierunku przyszłości napotykamy „wieczór” ( )ערבze „zmierzchem” ( )נׁשףi następującą wraz z nim „noc” ( ,הלילהzob. Rdz 19,5); następnie „jutro” ( )מחר i „pojutrze” ( ,)היום הׁשלׁשיתwreszcie odległą przyszłość, określaną jako „dni po...” ( .)אחרית ,אחרTakże w wyrażeniach dotyczących …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.