צָמַת tsamat wymowa wg Stronga: tsaw-math'
niszczyć, wygubić, zniszczeć, unicestwić · przekład roboczy
STEP: to destroy
Występowanie
15 × WLC 15
2 Sm 1Hi 2Ps 11Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyniszczy ich (2)
- zniszczę (2)
- i wytraciłem ich (1)
- niszczący mnie (1)
- wyniszcz ich (1)
- wyniszczam ich (1)
- wyniszczysz (1)
- wyniszczyła mnie (1)
- wytraciłeś (1)
- znikają (1)
- zniszczyli (1)
- zniszczyły mnie (1)
- zostałem zgładzony (1)
Formy w tekście
| אַ֫צְמִ֥ית | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יַ֝צְמִיתֵ֗ם | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אַצְמִיתֵֽם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַצְמִיתֵֽם | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הִ֝צְמַ֗תָּה | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וָאַצְמִיתֵֽם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מַ֭צְמִיתַי | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נִצְמָ֑תוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִ֭צְמַתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| צָֽמְת֤וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| צִמְּתוּתֻֽנִי | cz. Pilpel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| צִמְּתַ֥תְנִי | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תַּצְמִ֪ית | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to put an end to, cut off, destroy, exterminate, extirpate
1a) (Qal) to put an end to, terminate
1b) (Niphal) to be ended, be annihilated, be exterminated
1c) (Piel) to put an end to
1d) (Pilel) to be exterminated, be annihilated
1e) (Hiphil) to exterminate, annihilate
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to extirpate (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: consume, cut off, destroy, vanish.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- 2 Sm 22,41 WLC וָאַצְמִיתֵֽם — i wytraciłem ich
- Hi 6,17 WLC נִצְמָ֑תוּ — znikają
- Hi 23,17 WLC נִ֭צְמַתִּי — zostałem zgładzony
- Ps 18,41 WLC אַצְמִיתֵֽם — wyniszczam ich
- Ps 54,7 WLC הַצְמִיתֵֽם — wyniszcz ich
- Ps 69,5 WLC מַ֭צְמִיתַי — niszczący mnie
- Ps 73,27 WLC הִ֝צְמַ֗תָּה — wytraciłeś
- Ps 88,17 WLC צִמְּתוּתֻֽנִי — zniszczyły mnie
- Ps 94,23 WLC יַצְמִיתֵ֑ם — wyniszczy ich
- Ps 94,23 WLC יַ֝צְמִיתֵ֗ם — wyniszczy ich
- Ps 101,5 WLC אַ֫צְמִ֥ית — zniszczę
- Ps 101,8 WLC אַצְמִ֥ית — zniszczę
- Ps 119,139 WLC צִמְּתַ֥תְנִי — wyniszczyła mnie
- Ps 143,12 WLC תַּצְמִ֪ית — wyniszczysz
- Lm 3,53 WLC צָֽמְת֤וּ — zniszczyli
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.