Zaloguj

H3240 · hebrajski · czasownik

יָנַח yanach wymowa wg Stronga: yaw-nakh'

odpoczywać, spocząć, pozostawić, dać odpoczynek · przekład roboczy

STEP: to rest

Występowanie

75 × WLC 75

Rdz 4Wj 5Kpł 3Lb 5Pwt 3Joz 3Sdz 51 Sm 22 Sm 31 Krl 62 Krl 21 Krn 12 Krn 3Est 1Ps 3Koh 6Iz 4Jr 3Ez 10Oz 1Am 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pozostawił (3)
  • i pozostawił (2)
  • i położył go (2)
  • i połóż (2)
  • i złożył (2)
  • pozostawionego (2)
  • pozwolił (2)
  • zostaw (2)
  • zostawcie (2)
  • złożył (2)
  • złożą (2)
  • aby pozostawić go (1)
  • i będzie umieszczona (1)
  • i odłożyli (1)
  • i osadzi ich (1)
  • i posadzę (1)
  • i postawili (1)
  • i postawił (1)
  • i pozostawili (1)
  • i pozostawię (1)

Formy w tekście

וַיַּנַּ֥חspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
הִנִּ֣יחַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.7
הַנִּ֣יחוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.4
וְהִנַּחְתִּ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
תַּנַּ֣חcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.3
וַיַּנִּ֣יחוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
הַנִּ֣יחָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.2
וְהִנִּ֥יחוּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וְהִנִּיחָ֖םspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַיַּנִּיחֵם֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
הִנִּ֤יחוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְהַנַּ֤חspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַיַּנִּחֵ֣הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
יַנִּ֖יחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
יַנִּ֣יחוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
הַמֻּנָּ֔חrodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
הִנִּ֥חַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַֽנַּֽחcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
הַנִּ֤חוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְהִנַּחְתָּ֖spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהִנַּחְתּ֗וֹspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִנַּחְתִּ֤יוspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִנַּחְתֶּ֣םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.1
וְהִנַּחְתֶּ֨םspój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
וְהִנַּחְתָּ֖םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִנִּ֛יחַspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהֻנִּ֥יחָהspój. + cz. Hofal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְהִ֨נִּיח֔וֹspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִנִּיח֖וּךְspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וַיַּנִּחֻ֖הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rest 1a) (Qal) 1a1) to rest, settle down and remain 1a2) to repose, have rest, be quiet 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet 1b2) to cause to rest, cause to alight, set down 1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place 1b4) to let remain, leave 1b5) to leave, depart from 1b6) to abandon 1b7) to permit 1c) (Hophal) 1c1) to obtain rest, be granted rest 1c2) to be left, be placed 1c3) open space (subst)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to deposit; by implication, to allow to stay

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bestow, cast down, lay (down, up), leave (off), let alone (remain), pacify, place, put, set (down), suffer, withdraw, withhold. (The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any distinction of the kind is to be made, these should rather be referred to H5117 (נוּחַ), and the others here.)

Wystąpienia · 1–50 z 75

  • Rdz 2,15 WLC וַיַּנִּחֵ֣הוּ — i umieścił go
  • Rdz 19,16 WLC וַיַּנִּחֻ֖הוּ — i zostawili go
  • Rdz 39,16 WLC וַתַּנַּ֥ח — i położyła
  • Rdz 42,33 WLC הַנִּ֣יחוּ — zostawcie
  • Wj 16,23 WLC הַנִּ֧יחוּ — odłóżcie
  • Wj 16,24 WLC וַיַּנִּ֤יחוּ — i odłożyli
  • Wj 16,33 WLC וְהַנַּ֤ח — i połóż
  • Wj 16,34 WLC וַיַּנִּיחֵ֧הוּ — i położył go
  • Wj 32,10 WLC הַנִּ֣יחָה — zostaw
  • Kpł 7,15 WLC יַנִּ֥יחַ — pozostawi
  • Kpł 16,23 WLC וְהִנִּיחָ֖ם — i złoży je
  • Kpł 24,12 WLC וַיַּנִּיחֻ֖הוּ — i umieścili go
  • Lb 15,34 WLC וַיַּנִּ֥יחוּ — i pozostawili
  • Lb 17,19 WLC וְהִנַּחְתָּ֖ם — i złożysz je
  • Lb 17,22 WLC וַיַּנַּ֥ח — i złożył
  • Lb 19,9 WLC וְהִנִּ֛יחַ — i złoży
  • Lb 32,15 WLC לְהַנִּיח֖וֹ — aby pozostawić go
  • Pwt 14,28 WLC וְהִנַּחְתָּ֖ — i złożysz
  • Pwt 26,4 WLC וְהִ֨נִּיח֔וֹ — i położy go
  • Pwt 26,10 WLC וְהִנַּחְתּ֗וֹ — i położysz go
  • Joz 4,3 WLC וְהִנַּחְתֶּ֣ם — i złożycie
  • Joz 4,8 WLC וַיַּנִּח֖וּם — i złożyli je
  • Joz 6,23 WLC וַיַּ֨נִּיח֔וּם — i umieścili ich
  • Sdz 2,23 WLC וַיַּנַּ֤ח — i pozostawił
  • Sdz 3,1 WLC הִנִּ֣יחַ — pozostawił
  • Sdz 6,18 WLC וְהִנַּחְתִּ֖י — i położę
  • Sdz 6,20 WLC וְהַנַּח֙ — i połóż
  • Sdz 16,26 WLC הַנִּ֣יחָה — pozwól mi odpocząć
  • 1 Sm 6,18 WLC הִנִּ֤יחוּ — złożyli
  • 1 Sm 10,25 WLC וַיַּנַּ֖ח — i złożył
  • 2 Sm 16,11 WLC הַנִּ֤חוּ — pozostawcie
  • 2 Sm 16,21 WLC הִנִּ֖יחַ — zostawił
  • 2 Sm 20,3 WLC הִנִּיחַ֩ — pozostawił
  • 1 Krl 7,47 WLC וַיַּנַּ֤ח — i pozostawił
  • 1 Krl 8,9 WLC הִנִּ֥חַ — złożył
  • 1 Krl 13,29 WLC וַיַּנִּחֵ֥הוּ — i położył go
  • 1 Krl 13,30 WLC וַיַּנַּ֥ח — i położył
  • 1 Krl 13,31 WLC הַנִּ֖יחוּ — połóżcie
  • 1 Krl 19,3 WLC וַיַּנַּ֥ח — i zostawił
  • 2 Krl 17,29 WLC וַיַּנִּ֣יחוּ — i postawili
  • 2 Krl 23,18 WLC הַנִּ֣יחוּ — zostawcie
  • 1 Krn 16,21 WLC הִנִּ֤יחַ — pozwolił
  • 2 Krn 1,14 WLC וַיַּנִּיחֵם֙ — i umieścił ich
  • 2 Krn 4,8 WLC וַיַּנַּח֙ — i postawił
  • 2 Krn 9,25 WLC וַיַּנִּיחֵם֙ — i umieścił je
  • Est 3,8 WLC לְהַנִּיחָֽם — zostawić ich
  • Ps 17,14 WLC וְהִנִּ֥יחוּ — i zostawią
  • Ps 105,14 WLC הִנִּ֣יחַ — pozwolił
  • Ps 119,121 WLC תַּ֝נִּיחֵ֗נִי — porzucaj mnie
  • Koh 2,18 WLC שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ — który zostawię

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.