Zaloguj

H6031b · hebrajski · czasownik

עָנָה anah wymowa wg Stronga: aw-naw'

dręczyć, uciskać, poniżać, być udręczonym, być poniżonym · przekład roboczy

STEP: to afflict

Występowanie

80 × WLC 80

Rdz 5Wj 6Kpł 5Lb 4Pwt 7Sdz 52 Sm 61 Krl 42 Krl 12 Krn 1Ezd 1Hi 2Ps 16Iz 8Lm 2Ez 2Dn 1Na 2So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • upokorzył (4)
  • i będziecie umartwiać (3)
  • był utrapiony (2)
  • byłem udręczony (2)
  • byłem utrapiony (2)
  • dręczyli (2)
  • i upokorzył ją (2)
  • i upokorzą (2)
  • ich upokorzysz (2)
  • upokorzyć cię (2)
  • a odpowiedź twoja (1)
  • aby cię upokorzyć (1)
  • aby dręczyć (1)
  • aby go gnębić (1)
  • aby go upokorzyć (1)
  • aby uniżyć się (1)
  • aby upokorzyć (1)
  • byłeś utrapiony (1)
  • będzie go gnębił (1)
  • będzie się uniżać (1)

Formy w tekście

עִנָּ֖הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.5
וְעִנִּיתֶ֖םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.4
עִנּ֔וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
לְעַנּוֹת֔וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
תַעֲנֵֽםcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַיְעַנֶּ֔הָspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וְעִנּ֥וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יְעַנּ֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
מְעַנַּ֔יִךְcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
עַנֹּת֔וֹcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
עַנֹּֽתְךָ֗cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
תְעַנֶּ֖הcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
אֶ֭עֱנֶהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲעַנֵּ֖ךְcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
הִתְעַנָּ֖הcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
הִתְעַנִּ֔יתָcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.1
וַֽאעַנֶּ֛הspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִתְעַנִּ֖יspój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וַיְעַנּ֑וּנוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וַֽיְעַנְּךָ֮spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַיְעַנֵּ֔םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְֽיַעֲנֵם֮spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיְעַנֵּ֑נִיspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וּלְהִתְעַנּ֛וֹתspój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.1
וּמְעֻנֶּֽהspój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וְעִנּ֣וּspój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְעַנּ֣וּspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְעִ֨נִּתִ֔ךְspój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וַעֲנֹתְךָ֖spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַתְּעַנֶּ֣הָspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to afflict, oppress, humble, be afflicted, be bowed down 1a) (Qal) 1a1) to be put down, become low 1a2) to be depressed, be downcast 1a3) to be afflicted 1a4) to stoop 1b) (Niphal) 1b1) to humble oneself, bow down 1b2) to be afflicted, be humbled 1c) (Piel) 1c1) to humble, mishandle, afflict 1c2) to humble, be humiliated 1c3) to afflict 1d4) to humble, weaken oneself 1d) (Pual) 1d1) to be afflicted 1d2) to be humbled 1e) (Hiphil) to afflict 1f) (Hithpael) 1f1) to humble oneself 1f2) to be afflicted Aramaic equivalent: a.nah (עֲנָי "to afflict" H6033)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)

Pochodzenie: a primitive root (possibly rather identical with H6030 (עָנָה) through the idea of looking down or browbeating);

W KJV: abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנָה)), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

Wystąpienia · 1–50 z 80

  • Rdz 15,13 WLC וְעִנּ֣וּ — i będą ich uciskać
  • Rdz 16,6 WLC וַתְּעַנֶּ֣הָ — i upokorzyła ją
  • Rdz 16,9 WLC וְהִתְעַנִּ֖י — i uniż się
  • Rdz 31,50 WLC תְּעַנֶּ֣ה — będziesz dręczył
  • Rdz 34,2 WLC וַיְעַנֶּֽהָ — i upokorzył ją
  • Wj 1,11 WLC עַנֹּת֖וֹ — dręczyć go
  • Wj 1,12 WLC יְעַנּ֣וּ — dręczyli
  • Wj 10,3 WLC לֵעָנֹ֖ת — uniżyć się
  • Wj 22,21 WLC תְעַנּֽוּן — będziecie uciskać
  • Wj 22,22 WLC עַנֵּ֥ה — uciskać
  • Wj 22,22 WLC תְעַנֶּ֖ה — będziesz uciskał
  • Kpł 16,29 WLC תְּעַנּ֣וּ — będziecie umartwiać
  • Kpł 16,31 WLC וְעִנִּיתֶ֖ם — i będziecie umartwiać
  • Kpł 23,27 WLC וְעִנִּיתֶ֖ם — i będziecie umartwiać
  • Kpł 23,29 WLC תְעֻנֶּ֔ה — będzie się uniżać
  • Kpł 23,32 WLC וְעִנִּיתֶ֖ם — i będziecie się uniżać
  • Lb 24,24 WLC וְעִנּ֥וּ — i upokorzą
  • Lb 24,24 WLC וְעִנּוּ — i upokorzą
  • Lb 29,7 WLC וְעִנִּיתֶ֖ם — i będziecie umartwiać
  • Lb 30,14 WLC לְעַנֹּ֣ת — aby dręczyć
  • Pwt 8,2 WLC עַנֹּֽתְךָ֜ — upokorzyć cię
  • Pwt 8,3 WLC וַֽיְעַנְּךָ֮ — i upokorzył cię
  • Pwt 8,16 WLC עַנֹּֽתְךָ֗ — upokorzyć cię
  • Pwt 21,14 WLC עִנִּיתָֽהּ — upokorzyłeś ją
  • Pwt 22,24 WLC עִנָּ֖ה — upokorzył
  • Pwt 22,29 WLC עִנָּ֔הּ — upokorzył ją
  • Pwt 26,6 WLC וַיְעַנּ֑וּנוּ — i uciskali nas
  • Sdz 16,5 WLC לְעַנֹּת֑וֹ — aby go upokorzyć
  • Sdz 16,6 WLC לְעַנּוֹתֶֽךָ — aby cię upokorzyć
  • Sdz 16,19 WLC לְעַנּוֹת֔וֹ — upokarzać go
  • Sdz 19,24 WLC וְעַנּ֣וּ — i uniżcie
  • Sdz 20,5 WLC עִנּ֖וּ — znęcali się
  • 2 Sm 7,10 WLC לְעַנּוֹת֔וֹ — aby go gnębić
  • 2 Sm 13,12 WLC תְּעַנֵּ֔נִי — upokarzaj mnie
  • 2 Sm 13,14 WLC וַיְעַנֶּ֔הָ — i upokorzył ją
  • 2 Sm 13,22 WLC עִנָּ֔ה — upokorzył
  • 2 Sm 13,32 WLC עַנֹּת֔וֹ — upokorzenia go
  • 2 Sm 22,36 WLC וַעֲנֹתְךָ֖ — a odpowiedź twoja
  • 1 Krl 2,26 WLC הִתְעַנִּ֔יתָ — byłeś utrapiony
  • 1 Krl 2,26 WLC הִתְעַנָּ֖ה — był utrapiony
  • 1 Krl 8,35 WLC תַעֲנֵֽם — ich upokorzysz
  • 1 Krl 11,39 WLC וַֽאעַנֶּ֛ה — i upokorzę
  • 2 Krl 17,20 WLC וַיְעַנֵּ֔ם — i utrapił ich
  • 2 Krn 6,26 WLC תַעֲנֵֽם — ich upokorzysz
  • Ezd 8,21 WLC לְהִתְעַנּ֖וֹת — aby uniżyć się
  • Hi 30,11 WLC וַיְעַנֵּ֑נִי — i upokorzył mnie
  • Hi 37,23 WLC יְעַנֶּֽה — uciska
  • Ps 35,13 WLC עִנֵּ֣יתִי — dręczyłem
  • Ps 55,20 WLC וְֽיַעֲנֵם֮ — i upokorzy ich
  • Ps 88,1 WLC לְעַנּ֑וֹת — aby upokorzyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 3.  לֳא-תַעֲ<נה
    … ziesz odpowiadał Pierwszy człon ósmego przykazania – po partykule לֳא – lö´ („nie”) – składa się z czasownika ענה – `-n-h („odpowiedzieć”) oraz przyimka בּprzy rzeczowniku, czyli – dosłownie – „nie będziesz odpowiadał przeciwko”. Jednak w języku hebrajskim konstrukcja „nie będziesz odpowiadał przeciwko” oznacza to samo, co „nie …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    … rośby (zob. np. 70,6; 86,1). Zob. G. J. Botterweck, „אֶבְיֹן ʾebhyôn poor”, TDOT, I 29-30; E. Gerstenberger, „עָנַה II ‛ānâ debase; misery; poor”, TDOT, XI 245-246. Stosując formułę עָנִי וְאֶבְיֹן na określenie tych, którzy doświadczają na sobie wrogości bezbożnych (w. 14), autor analizowanego Psalmu pośrednio informuje czyteln …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 5. Costruire la relazione
    … Egypt and Israel inevitably stand over against each other as enemies”. Hamilton (Exodus, 9) interpreta il vb. ענהpiel come “forzare qualcuno alla sottomissione”; Childs (Exodus, 132) sottolinea la componente della degradazione legata al lavoro forzato.
  • Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11 Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
    … , 173. used for “bitter herbs” or “poisonous fruit” (ֹרֹאׁש) with another Hebrew word meaning “wormwood” (‍ַל‍ֲעֲָנָה). Wormwood in Deut 29 is associated with idolatry, a theme raised in Rev 9:20, 21 in relation to those who are afflicted by the plagues of the trumpets. Although the events described in Deuteronomy are removed in …
  • Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ) Janusz Adam Lemański · 2024 · 2.1.1. Female Necromancer/Lady (1 Sam 28:3–19)
    … r the attack, Saul became concerned and fearful. Saul sought ( ׁשאלš ’l) YHWH, but YHWH did not answer him (‘ ענהnh) neither in dreams, nor through Urim, nor through the prophets. So Saul said to his servants: “Find for me a woman who is a medium ( בעלת–אובba‘ălat-’ôḇ), so that I may go to her and inquire [contact] through her ( …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … להים והתאחד ואדרתו עדות לגויתו) אהב"ה ר"ל שנפלה11 באש היסודי שתחת גלגל הירח ושב אל יסודותיו .. (ומ"ש לשונו .. ואענה גם אני חלקי שנראה לי אמרו12 אדרתו כדי שיקבלנה אלישע להכות המים . עד כאן שבה אל הארץ למקום שהיתה שם . כן גם יסודות13 ואדרתו עדות לגויתו . רצה בזה שאחר שאדרתו ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו) בפירוש14 גויתו נפרד …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
    … raid about the fullness of shepherds and “by their voice is not shattered and at their noise is not daunted” (יַעֲנֶה לֹא ּומֵהֲמֹונָם יֵחָת לֹא מִּקֹולָם in v. 4), Assyria behaves in an opposite way: “he shall flee itself from a blade of sword […] his rock in terror shall pass away, and shall be shattered by the standard his of …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.