W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
  … czasownikowe 1. jada ידע – poznać 2. amar אמר – mówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, dokładnie, uważnie”. …
• Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
  … sprawiedliwość ( ,)צדקהnie jada mięsa z krwią (por. Rdz 9,3), przestrzega prawa czystości ( ,)ואל אשה נדה לא יקרבpostępuje według przykazań Jhwh ( )בחקותי יהלךitd. (Ez 18,5–9). Wiele z tych idei i terminów jest wspólnych tradycji kapłańskiej. Podkreślają one nie tylko wymiar etyczny, ale i rytualny bycia „sprawiedliwym”. Przeci …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
  … ność sprawiają kłopoty tłumaczom to np.: jada ידע – poznać; amar אמר – mówić; berach ברך – błogosławić; qaraw קרב – zbliżyć się; pakad פקד – odwiedzić; bo בוא – wejść e) Inne słowa אתה atta – teraz. Jednak w 1Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wstań wczesnym rankiem. Atta sygnalizuje bowiem, że mówiący przechod …
• "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
  … nctuation-accent mark ʾeṯnaḥ from the word יוםto )תספרוthe phrase “fifty days” with the ext sentence, i.e., ( והקרבתם מנחה חדשה ליהוהve-hiqraḇtem minḥa ḥadaša la-ʾadonay, “and you shall offer a new sacrifice to the LORD”), thus creating a sentence that suggests that the offering should be made on the 50th day, meaning that, in …
• The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
  … Job 6:18 ָבַבַעַל־פְּר צִּים “( to Baal-perazim”): 1 Chr 14:11 b) in relation to other places (in general) “( בְּקֶרֶבin the midst”): Exod 33:3, 5 “( בַבַיִּתinto the house”): 1 Sam 1:7; Joel 2:9 “( בַמַחֲנֶהinto the camp”): 1 Sam 14:21 “( בַמֶרְּכָבָהonto the chariot”): 1 Kgs 12:18; 2 Chr 10:18 *“( בְָךinto you”): Jer 48:18 ֹּב …
• Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 30. I trudno w tekście takowego się doszukiwać. Są
  … ile w w. 1a orzecznikiem było participium activi Qal (שֹׁלֵחַ), tutaj orzeczeniem jest perfectum inversivum (וְקָרַבְתִּי – „i zbliżę się do was…”). Jednak uderzają głównie różnice z ww.1b-4. Wykraczają bowiem poza gramatykę i dotykają treści przesłania. Jeżeli wcześniej (ww. 1b-4) mowa była o oczyszczeniu, tu mowa jest o sądzi …
• The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
  … he sense of touch (in the proxemic aspect) – such as: ( רחקbe, or become, far, distant – Joel 2:20; 4:6) or ( קרב/קרובnear – Joel 1:15; 2:1). They are compatible with the Book’s essential conviction of God’s Presence in the midst of Israel. Human movement is marked only in Joel 4:9 ( )נגׁשand Joel 4:13 ( ,)ׁשלחthe other places d …
• Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 12. W klasycznej syntaksie hebrajskiej to samo zdanie z Ml
  … st w perfectum inversivum. Na perfectum inversivum w Ml 3,5a wskazuje przesunięcie akcentu na końcową sylabę .ְוָקַרְבִ֣תּיZ kolei forma osobowa ְוָהִ֣ייִתיw Ml 3,5b jest również perfectum inversivum, choć warto zauważyć, że akcent masorecki pozostał na drugiej sylabie i nie uległ przesunięciu. Dzieje się tak, ponieważ następując …