עֳנִי oni wymowa wg Stronga: on-ee'
ucisk, nędza, ubóstwo · przekład roboczy
STEP: affliction
Występowanie
36 × WLC 36
Rdz 4Wj 3Pwt 21 Sm 12 Krl 11 Krn 1Ne 1Hi 6Ps 10Prz 1Iz 1Lm 5
W interlinii tłumaczone jako
- ucisku (5)
- niedolę (4)
- w utrapieniu moim (3)
- niedolę moją (2)
- udręki (2)
- udrękę moją (2)
- z niedoli (2)
- moje utrapienie (1)
- mojego utrapienia (1)
- na niedolę (1)
- na ucisk mój (1)
- na udrękę moją (1)
- na utrapienie moje (1)
- niedolę ich (1)
- niedolę naszą (1)
- nędzy (1)
- nędzę moją (1)
- udręki naszej (1)
- udręki swojej (1)
- utrapienie twoje (1)
Formy w tekście
| עֹֽנִי | rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| עָ֭נְיִי | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| בְעָנְיִ֑י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| עֳנִ֥י | rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| מֵעֹ֨נִי֙ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| עָנְיֵ֛נוּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בָּעֳנִ֣י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בְעָנְי֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֵע֑וֹנִי | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵעֳנִ֣י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| עָנְיָהּ֙ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| עָנְיֵֽךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| עָנְיָ֔ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) affliction, poverty, misery
1a) affliction
1b) poverty
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: depression, i.e. misery
Pochodzenie: from H6031 (עָנָה);
W KJV: afflicted(-ion), trouble.
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 16,11 WLC עָנְיֵֽךְ — utrapienie twoje
- Rdz 29,32 WLC בְּעָנְיִ֔י — niedolę moją
- Rdz 31,42 WLC עָנְיִ֞י — udrękę moją
- Rdz 41,52 WLC עָנְיִֽי — mojego utrapienia
- Wj 3,7 WLC עֳנִ֥י — niedolę
- Wj 3,17 WLC מֵעֳנִ֣י — z niedoli
- Wj 4,31 WLC עָנְיָ֔ם — niedolę ich
- Pwt 16,3 WLC עֹ֑נִי — udręki
- Pwt 26,7 WLC עָנְיֵ֛נוּ — niedolę naszą
- 1 Sm 1,11 WLC בָּעֳנִ֣י — na niedolę
- 2 Krl 14,26 WLC עֳנִ֥י — niedolę
- 1 Krn 22,14 WLC בְעָנְיִ֜י — w utrapieniu moim
- Ne 9,9 WLC עֳנִ֥י — niedolę
- Hi 10,15 WLC עָנְיִֽי — na utrapienie moje
- Hi 30,16 WLC עֹֽנִי — ucisku
- Hi 30,27 WLC עֹֽנִי — ucisku
- Hi 36,8 WLC עֹֽנִי — ucisku
- Hi 36,15 WLC בְעָנְי֑וֹ — w ucisku jego
- Hi 36,21 WLC מֵעֹֽנִי — z udręki
- Ps 9,14 WLC עָ֭נְיִי — nędzę moją
- Ps 25,18 WLC עָ֭נְיִי — na udrękę moją
- Ps 31,8 WLC עָנְיִ֑י — moje utrapienie
- Ps 44,25 WLC עָנְיֵ֣נוּ — udręki naszej
- Ps 88,10 WLC עֹ֥נִי — udręki
- Ps 107,10 WLC עֳנִ֣י — nędzy
- Ps 107,41 WLC מֵע֑וֹנִי — z niedoli
- Ps 119,50 WLC בְעָנְיִ֑י — w utrapieniu moim
- Ps 119,92 WLC בְעָנְיִֽי — w utrapieniu moim
- Ps 119,153 WLC עָנְיִ֥י — na ucisk mój
- Prz 31,5 WLC עֹֽנִי — ucisku
- Iz 48,10 WLC עֹֽנִי — ucisku
- Lm 1,3 WLC מֵעֹ֨נִי֙ — z powodu udręki
- Lm 1,7 WLC עָנְיָהּ֙ — udręki swojej
- Lm 1,9 WLC עָנְיִ֔י — udrękę moją
- Lm 3,1 WLC עֳנִ֔י — niedolę
- Lm 3,19 WLC עָנְיִ֥י — niedolę moją
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.1. Women in the Praise of David (Sir 47:6 H/S)
… a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts no. 1 (2016) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT על כן עני לו בנות ויכנוהו ברבבה Therefore girls
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
… , „גָּבַר gābhar strength, hero”, TDOT, II 377, 378-379. W podobny sposób można charakteryzować także formułę עָנִי וְאֶבְיֹןz w. 14. W psalmach, w których psalmista prosząc Boga o pomoc określa siebie jako עָנִי וְאֶבְיֹן, zawarte jest przekonanie o wysłuchaniu prośby (zob. np. 70,6; 86,1). Zob. G. J. Botterweck, „אֶבְיֹן ʾebhy …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.1. La radice גור
… hiatura degli ulivi; cf. inoltre 26,12.13; 27,19; Ger 7,6; 22,3; Ez 22,7; Zc 7,10; Ml 3,5; con i «poveri» ( ,)ָעִָנִיcf. Lv 23,22; Dt 24,14; Ez 22,29.
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 47. Podobieństwo
… innych fragmentach ksiąg Pisma Świętego i jest imieniem teoforycznym, składającym się z połączenia czasownika עני („odpowiadać, za cząć mówić”) z rzeczownikiem אל („Bóg, bóstwo”), co jako imię oznacza „Bóg odpowiedział” (greckie recenzje oddają imię przekładając je literalnie Ἁναὴλ, zaś VL: Annanihel)
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 1. Czasami można dojść do
… poczęła i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Ismael, przeto iż usłyszał Pan utrapienie twoje”, שמע יהוה אל עניך, šāma jhwh el-onjēkˍ. Wiele manuskryptów greckich i starołaciński przekład Księgi Rodzaju czytają jednak: „przeto iż Pan Bóg (κύριος ὁ θεός) usłyszał utrapienie twoje”. Należy tu zwrócić uwagę na znaczenie przekł …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1.3. Content of the Revelation
… ll addition in Tg. Neof. Gen 22:1 which reveals that Abraham, just as Adam before had sinned קודשא בית בלשן ( עניanswered in the language of the sanctuary). It is the first time when this kind of solemn characteristic of the speech is attributed to someone else than Adam. Except of Adam (Gen 2:19), this expression appears elsewh …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.1. The Metaphor of the Lion
… עָנָה II: “to humble”; historically, probably the first one derives from the original ענו and the second from עני, although there is no certainty about it). Cf.
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
… ראיתי while v. 9 has the simple perfect ראיתיand uses different words: God no longer speaks of affliction ( ,עניv. 7), but of the oppression ( )הלחץwith which the Egyptians oppress ( ,לחציםparticiple) them. Furthermore, the cry and the affliction in v. 7 refer to my people ( )עמיwho are in Egypt, while in v. 9 the cry and oppre …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.