Zaloguj

H2803 · hebrajski · czasownik

חָשַׁב chashav wymowa wg Stronga: khaw-shab'

myśleć, planować, obmyślać, liczyć, poczytywać, uważać, zamierzać · przekład roboczy

STEP: to devise: design

Występowanie

124 × WLC 124

Rdz 5Wj 13Kpł 8Lb 3Pwt 2Joz 11 Sm 22 Sm 41 Krl 12 Krl 22 Krn 3Ne 3Est 3Hi 10Ps 18Prz 5Iz 12Jr 12Lm 2Ez 2Dn 2Oz 2Am 1Jon 1Mi 2Na 2Za 2Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • projektanta (6)
  • i obliczy (5)
  • zamierzył (5)
  • obmyślili (4)
  • zamierzam (4)
  • obmyśla (3)
  • zamierzający (3)
  • zamierzali (3)
  • aby obmyślać (2)
  • będzie poczytane (2)
  • będzie policzone (2)
  • i aby obmyślać (2)
  • i będzie policzone (2)
  • i uznał ją (2)
  • i zamierzył (2)
  • jesteśmy uważani (2)
  • myślcie (2)
  • myśli (2)
  • poczytywaliśmy go (2)
  • poczytywane są (2)

Formy w tekście

חֹשֵׁ֖בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.13
חָשַׁ֖בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.8
יֵחָשֵׁ֑בcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.8
חָשְׁב֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
נֶחְשָׁ֔בוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
יַחְשֹׁ֑בcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
וְחִשַּׁבspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.5
תֵּחָשֵׁ֖בcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.4
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
נֶחְשָׁ֛בcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
וְחֹשֵׁ֑בspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
יַחְשְׁב֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.3
וְלַחְשֹׁ֖בspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
הַחֹשְׁבִ֗יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְנֶחְשַׁ֥בspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.2
חֹ֝שְׁבֵ֗יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
חֹֽשְׁבִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
חֲשַׁבְנֻ֔הוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
חִשַּׁ֣בְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
יְחַשֵּׁ֣בcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
יְחַשְּׁב֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
לַחְשֹׁ֖בprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
תַּחְשְׁב֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָהspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וְחָשַׁ֥בspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְחָשַׁב֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְחֹשְׁבֵ֖יspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
וְחָשַׁבְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַיַּחְשְׁבֵ֖נִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

design/skillful 1) to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count 1a) (Qal) 1a1) to think, account 1a2) to plan, devise, mean 1a3) to charge, impute, reckon 1a4) to esteem, value, regard 1a5) to invent 1b) (Niphal) 1b1) to be accounted, be thought, be esteemed 1b2) to be computed, be reckoned 1b3) to be imputed 1c) (Piel) 1c1) to think upon, consider, be mindful of 1c2) to think to do, devise, plan 1c3) to count, reckon 1d) (Hithpael) to be considered

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

Wystąpienia · 1–50 z 124

  • Rdz 15,6 WLC וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ — i uznał to
  • Rdz 31,15 WLC נֶחְשַׁ֥בְנוּ — jesteśmy uważane
  • Rdz 38,15 WLC וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ — i uznał ją
  • Rdz 50,20 WLC חֲשַׁבְתֶּ֥ם — zamierzaliście
  • Rdz 50,20 WLC חֲשָׁבָ֣הּ — zamierzył to
  • Wj 26,1 WLC חֹשֵׁ֖ב — projektanta
  • Wj 26,31 WLC חֹשֵׁ֛ב — projektanta
  • Wj 28,6 WLC חֹשֵֽׁב — projektanta
  • Wj 28,15 WLC חֹשֵׁ֔ב — projektanta
  • Wj 31,4 WLC לַחְשֹׁ֖ב — aby obmyślać
  • Wj 35,32 WLC וְלַחְשֹׁ֖ב — i aby obmyślać
  • Wj 35,35 WLC וְחֹשֵׁב֒ — i projektanta
  • Wj 35,35 WLC וְחֹשְׁבֵ֖י — i projektujących
  • Wj 36,8 WLC חֹשֵׁ֖ב — projektanta
  • Wj 36,35 WLC חֹשֵׁ֛ב — projektanta
  • Wj 38,23 WLC וְחֹשֵׁ֑ב — i projektant
  • Wj 39,3 WLC חֹשֵֽׁב — tkacką
  • Wj 39,8 WLC חֹשֵׁ֖ב — tkacką
  • Kpł 7,18 WLC יֵחָשֵׁ֛ב — będzie policzone
  • Kpł 17,4 WLC יֵחָשֵׁ֞ב — będzie poczytane
  • Kpł 25,27 WLC וְחִשַּׁב֙ — i obliczy
  • Kpł 25,31 WLC יֵחָשֵׁ֑ב — będzie policzone
  • Kpł 25,50 WLC וְחִשַּׁב֙ — i obliczy
  • Kpł 25,52 WLC וְחִשַּׁב — i obliczy
  • Kpł 27,18 WLC וְחִשַּׁב — i obliczy
  • Kpł 27,23 WLC וְחִשַּׁב — i obliczy
  • Lb 18,27 WLC וְנֶחְשַׁ֥ב — i będzie policzone
  • Lb 18,30 WLC וְנֶחְשַׁב֙ — i będzie policzone
  • Lb 23,9 WLC יִתְחַשָּֽׁב — jest liczony
  • Pwt 2,11 WLC יֵחָשְׁב֥וּ — są uważani
  • Pwt 2,20 WLC תֵּחָשֵׁ֖ב — jest uważana
  • Joz 13,3 WLC תֵּחָשֵׁ֑ב — jest zaliczane
  • 1 Sm 1,13 WLC וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ — i uznał ją
  • 1 Sm 18,25 WLC חָשַׁ֔ב — zamierzał
  • 2 Sm 4,2 WLC תֵּחָשֵׁ֖ב — liczy się
  • 2 Sm 14,13 WLC חָשַׁ֛בְתָּה — zamierzyłeś
  • 2 Sm 14,14 WLC וְחָשַׁב֙ — i zamierzył
  • 2 Sm 19,20 WLC יַחֲשָׁב — niech poczyta
  • 1 Krl 10,21 WLC נֶחְשָׁ֛ב — liczone
  • 2 Krl 12,16 WLC יְחַשְּׁב֣וּ — będą rozliczać
  • 2 Krl 22,7 WLC יֵחָשֵׁ֣ב — niech będzie rozliczane
  • 2 Krn 2,13 WLC וְלַחְשֹׁ֖ב — i aby obmyślać
  • 2 Krn 9,20 WLC נֶחְשָׁ֛ב — poczytywane
  • 2 Krn 26,15 WLC חוֹשֵׁ֗ב — obmyślającego
  • Ne 6,2 WLC חֹֽשְׁבִ֔ים — zamierzali
  • Ne 6,6 WLC חֹשְׁבִ֣ים — zamierzacie
  • Ne 13,13 WLC נֶחְשָׁ֔בוּ — byli uważani
  • Est 8,3 WLC חָשַׁ֖ב — zamierzył
  • Est 9,24 WLC חָשַׁ֥ב — zamierzył
  • Est 9,25 WLC חָשַׁ֥ב — zamierzył

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • What Are the Maccabean Insurgents Fighting For? The Theological Meaning of νομίμων in 1 Macc 3:21 Janusz Nawrot · 2023 · 3.3. Recollection of the Infidelity of Previous Generations…
    … bers of the nation primarily in the managerial layers of society, as indicated by the pluralis of the verb “ ,חׇׁשַבto think, to treated as ..., to regarded as ...,” F.I. Andersen – D.N. Freedman, Hosea. A New Translation with Introduction and Commentary (AB 24; New York et al.: Doubleday 1980) 509. E. Jacob, “Osée,” E. Jacob – …
  • Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text? Waldemar Linke · 2021 · 2.  A Binary Mode of Thinking in Eph 1:15
    … rwise Charles D. Yonge). Instead of ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, the literal translation of ָ ,צְדָקָה ֹּלו וַּיַחְׁשְבֶהPhilo has λογισθῆναι τὴν πίστιν εἰς δικαιοσύνην αὐτῷ, which is distinctly different from the biblical text. The comment of the Alexandrian scholar to the text explains his proceedings.
  • Zdrobnienia w języku hebrajskim Marcin Majewski
    … ia mogą być różne od wyrazu podstawowego, np.  kruw ( כרובkapusta) – kruwit ( כרוביתkalafior) 2  machszew ( מחשבkomputer) – machszewon ( מחשבוןkalkulator)  et ( עתczas) – iton ( עיתוןgazeta) 2. reduplikację czyli podwojenie, zdwojenie ostatniej sylaby, również z modyfikacjami, np.:  kelew ( כלבpies) – klawlaw ( כלבלבpiesek, …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.