Zaloguj

H3176 · hebrajski · czasownik

יָחַל yachal wymowa wg Stronga: yaw-chal'

czekać, oczekiwać, mieć nadzieję · przekład roboczy

STEP: to wait: wait

Występowanie

40 × WLC 40

Rdz 11 Sm 22 Sm 12 Krl 1Hi 8Ps 19Iz 2Lm 2Ez 2Mi 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będę czekał (7)
  • czekałem (5)
  • czekaj (3)
  • oczekiwałem (3)
  • będą czekać (2)
  • i czekali (2)
  • i czekał (2)
  • i czekałem (2)
  • wyczekuj (2)
  • będziesz czekał (1)
  • będę oczekiwał (1)
  • czeka (1)
  • czekaliśmy (1)
  • czekam (1)
  • czekała (1)
  • i czekają (1)
  • kazałeś mi czekać (1)
  • którzy oczekują (1)
  • oczekując (1)
  • oczekujących (1)

Formy w tekście

יִחָֽלְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.5
אֲיַחֵ֑לcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.4
הוֹחִ֣ילִיcz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.3
אוֹחִ֥ילcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הוֹחַ֨לְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
הַ֝מְיַחֲלִ֗יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְיִֽחֲל֣וּspój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַיִּיָּ֣חֶלspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יַחֵ֣לcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.2
אוֹחִ֖ילָהcz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אֹחִ֣ילָהcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וַֽאֲיַחֲלָ֥הspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְ֭הוֹחַלְתִּיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִֽחֲל֖וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
יִחַ֥לְנוּcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.1
יִֽחַלְתָּֽנִיcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יְיַחֵֽילוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
יְיַחֵ֖לcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יְיַחֵלֽוּןcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
לַֽמְיַחֲלִ֥יםprzyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מְ֝יַחֵ֗לcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נֽוֹחֲלָ֔הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.1
תּוֹחֵל֙cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

wait[for_time] 1) to wait, hope, expect 1a) (Niphal) to wait 1b) (Piel) 1b1) to wait, await, tarry 1b2) to wait for, hope for 1c) (Hiphil) to wait, tarry, wait for, hope for Also means: ya.chal (יָחַל ": hope" H3176H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to wait; by implication, to be patient, hope

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait.

Wystąpienia · 1–40 z 40

  • Rdz 8,12 WLC וַיִּיָּ֣חֶל — i czekał
  • 1 Sm 10,8 WLC תּוֹחֵל֙ — będziesz czekał
  • 1 Sm 13,8 WLC וייחל — i czekał
  • 2 Sm 18,14 WLC אֹחִ֣ילָה — będę czekał
  • 2 Krl 6,33 WLC אוֹחִ֥יל — będę czekał
  • Hi 6,11 WLC אֲיַחֵ֑ל — będę czekał
  • Hi 13,15 WLC אֲיַחֵ֑ל — będę czekał
  • Hi 14,14 WLC אֲיַחֵ֑ל — będę czekał
  • Hi 29,21 WLC וְיִחֵ֑לּוּ — i czekali
  • Hi 29,23 WLC וְיִֽחֲל֣וּ — i czekali
  • Hi 30,26 WLC וַֽאֲיַחֲלָ֥ה — i czekałem
  • Hi 32,11 WLC הוֹחַ֨לְתִּי — czekałem
  • Hi 32,16 WLC וְ֭הוֹחַלְתִּי — i czekałem
  • Ps 31,25 WLC הַ֝מְיַחֲלִ֗ים — którzy oczekują
  • Ps 33,18 WLC לַֽמְיַחֲלִ֥ים — tym którzy czekają
  • Ps 33,22 WLC יִחַ֥לְנוּ — czekaliśmy
  • Ps 38,16 WLC הוֹחָ֑לְתִּי — oczekiwałem
  • Ps 42,6 WLC הוֹחִ֣ילִי — czekaj
  • Ps 42,12 WLC הוֹחִ֣ילִי — czekaj
  • Ps 43,5 WLC הוֹחִ֣ילִי — czekaj
  • Ps 69,4 WLC מְ֝יַחֵ֗ל — oczekując
  • Ps 71,14 WLC אֲיַחֵ֑ל — będę oczekiwał
  • Ps 119,43 WLC יִחָֽלְתִּי — czekałem
  • Ps 119,49 WLC יִֽחַלְתָּֽנִי — kazałeś mi czekać
  • Ps 119,74 WLC יִחָֽלְתִּי — czekałem
  • Ps 119,81 WLC יִחָֽלְתִּי — oczekiwałem
  • Ps 119,114 WLC יִחָֽלְתִּי — czekałem
  • Ps 119,147 WLC יִחָֽלְתִּי — oczekiwałem
  • Ps 130,5 WLC הוֹחָֽלְתִּי — czekałem
  • Ps 130,7 WLC יַחֵ֥ל — wyczekuj
  • Ps 131,3 WLC יַחֵ֣ל — wyczekuj
  • Ps 147,11 WLC הַֽמְיַחֲלִ֥ים — oczekujących
  • Iz 42,4 WLC יְיַחֵֽילוּ — będą czekać
  • Iz 51,5 WLC יְיַחֵלֽוּן — będą czekać
  • Lm 3,21 WLC אוֹחִֽיל — będę czekał
  • Lm 3,24 WLC אוֹחִ֥יל — będę czekał
  • Ez 13,6 WLC וְיִֽחֲל֖וּ — i czekają
  • Ez 19,5 WLC נֽוֹחֲלָ֔ה — czekała
  • Mi 5,6 WLC יְיַחֵ֖ל — czeka
  • Mi 7,7 WLC אוֹחִ֖ילָה — czekam

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 2. Analisi della relazione tra tempo della narrazione
    … תי יין ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמא כי הנך הרה וילדת בן ומורה לא-יעלה על-ראשׁו כי-נזיר אלהים יהיה הנער מן-הבטן והוא יחל להושׁיע את-ישׂראל מיד פלשׁתים` הנך הרה וילדת בן ועתה אל-תשׁתיŸ ייִן ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמאה כי-נזִיר אלהים יהיה הנער

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.