בָּגַד bagad wymowa wg Stronga: baw-gad'
działać zdradliwie, zdradzać, postępować wiarołomnie, sprzeniewierzać się · przekład roboczy
STEP: to act treacherously
Występowanie
49 × WLC 49
W interlinii tłumaczone jako
- zdradzili (6)
- zdrajców (4)
- i zdradzili (2)
- postąpili zdradliwie (2)
- postępujący zdradliwie (2)
- zdradliwych (2)
- zdrajca (2)
- a zdradliwi (1)
- działali zdradliwie (1)
- gdyż zdradził (1)
- i wiarołomni (1)
- i zdrajco (1)
- na zdrajców (1)
- niech nie postępuje zdradliwie (1)
- niż wiarołomna (1)
- postąpił zdradliwie (1)
- postąpiłeś zdradliwie (1)
- postępujcie zdradliwie (1)
- postępujemy zdradliwie (1)
- w zdradliwym (1)
Formy w tekście
| בָּ֣גְדוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 9 |
| בֹּגְדִ֣ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 6 |
| בּ֝וֹגֵ֗ד | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| בּֽוֹגְדִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| וּ֝בוֹגְדִ֗ים | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| בָּגְדָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בֹּ֖גְדֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| בְּגַדְתֶּ֔ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| בָג֨וֹד | cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| וַֽ֭יִּבְגְּדוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּבִגְדוֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בֹגֵֽד | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| בֹּֽגֵדָ֤ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בָּגַ֣דְתָּה | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בָגָֽדְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַבּוֹגֵ֤ד | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַבּוֹגְדִ֥ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּבוֹגֵ֖ד | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| יִבְגֹּֽד | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִבְגְּדוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לִבְגֹּ֖ד | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מִבֹּגֵדָ֖ה | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| נִבְגַּד֙ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִבְגֹּֽדוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִּבְגּ֔וֹד | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very.
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Wj 21,8 WLC בְּבִגְדוֹ — gdyż zdradził
- Sdz 9,23 WLC וַיִּבְגְּד֥וּ — i zdradzili
- 1 Sm 14,33 WLC בְּגַדְתֶּ֔ם — zawiedliście
- Hi 6,15 WLC בָּגְד֣וּ — zdradzili
- Ps 25,3 WLC הַבּוֹגְדִ֥ים — postępujący zdradliwie
- Ps 59,6 WLC בֹּ֖גְדֵי — zdradliwie postępującym
- Ps 73,15 WLC בָגָֽדְתִּי — zdradziłem
- Ps 78,57 WLC וַֽ֭יִּבְגְּדוּ — i zdradzili
- Ps 119,158 WLC בֹ֭גְדִים — zdrajców
- Prz 2,22 WLC וּ֝בוֹגְדִ֗ים — i wiarołomni
- Prz 11,3 WLC בּוֹגְדִ֣ים — zdrajców
- Prz 11,6 WLC בֹּגְדִ֥ים — zdrajców
- Prz 13,2 WLC בֹּגְדִ֣ים — zdrajców
- Prz 13,15 WLC בֹּגְדִ֣ים — zdradliwych
- Prz 21,18 WLC בּוֹגֵֽד — zdrajca
- Prz 22,12 WLC בֹגֵֽד — zdrajcy
- Prz 23,28 WLC וּ֝בוֹגְדִ֗ים — a zdradliwi
- Prz 25,19 WLC בּ֝וֹגֵ֗ד — w zdradliwym
- Iz 21,2 WLC הַבּוֹגֵ֤ד — zdrajca
- Iz 21,2 WLC בּוֹגֵד֙ — zdradza
- Iz 24,16 WLC בֹּגְדִ֣ים — zdradliwi
- Iz 24,16 WLC בָּגָ֔דוּ — zdradzili
- Iz 24,16 WLC בּוֹגְדִ֖ים — zdradliwie
- Iz 24,16 WLC בָּגָֽדוּ — zdradzili
- Iz 33,1 WLC וּבוֹגֵ֖ד — i zdrajco
- Iz 33,1 WLC בָ֣גְדוּ — zdradzili
- Iz 33,1 WLC לִבְגֹּ֖ד — zdradzać
- Iz 33,1 WLC יִבְגְּדוּ — zdradzą
- Iz 48,8 WLC בָּג֣וֹד — zdradzając
- Iz 48,8 WLC תִּבְגּ֔וֹד — zdradzasz
- Jr 3,8 WLC בֹּֽגֵדָ֤ה — zdradliwa
- Jr 3,11 WLC מִבֹּגֵדָ֖ה — niż wiarołomna
- Jr 3,20 WLC בָּגְדָ֥ה — zdradziła
- Jr 3,20 WLC בְּגַדְתֶּ֥ם — zdradziliście
- Jr 5,11 WLC בָג֨וֹד — zdradą
- Jr 5,11 WLC בָּגְד֜וּ — zdradzili
- Jr 9,1 WLC בֹּגְדִֽים — zdradliwych
- Jr 12,1 WLC בֹּ֥גְדֵי — postępujący zdradliwie
- Jr 12,6 WLC בָּ֣גְדוּ — postąpili zdradliwie
- Lm 1,2 WLC בָּ֣גְדוּ — postąpili zdradliwie
- Oz 5,7 WLC בָּגָ֔דוּ — działali zdradliwie
- Oz 6,7 WLC בָּ֥גְדוּ — zdradzili
- Ha 1,13 WLC בּֽוֹגְדִ֔ים — na zdrajców
- Ha 2,5 WLC בּוֹגֵ֔ד — zdradliwy
- Ml 2,10 WLC נִבְגַּד֙ — postępujemy zdradliwie
- Ml 2,11 WLC בָּגְדָ֣ה — postąpił zdradliwie
- Ml 2,14 WLC בָּגַ֣דְתָּה — postąpiłeś zdradliwie
- Ml 2,15 WLC יִבְגֹּֽד — niech nie postępuje zdradliwie
- Ml 2,16 WLC תִבְגֹּֽדוּ — postępujcie zdradliwie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Problemy małżeństw starotestamentowych
Marcin Majewski · 3. Wiarołomność, niewierność i zdrada
… najĞciĞlejszy (jedno ciało). W Biblii Starego Testamentu pojęcie „zdrada” (jako rzeczownik bgida i czasownik bagad) najczęĞciej pojawia się nie tyle w relacjach małĪeńskich, ale w relacji Boga i człowieka. W tym punkcie skupię się jednak na zdradzie małĪeńskiej.
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 9. Niewierność i zdrada
… oblemy małĪeństw starotestamentowych (w druku). 46 Testamencie pojęcie „zdrada” (rzeczownik bgida i czasownik bagad) najczęĞciej pojawia się nie tyle w relacjach małĪeńskich, ale w relacji Boga i człowieka. W tym punkcie skupię się na zdradzie małĪeńskiej.
- Izrael jako świadek Boga (Iz 43,8-13)
Wojciech Pikor · 2015 · 3. PRZESZKODY NA DRODZE ŚWIADECTWA
… Bóg denuncjuje słowami: „Nie słyszałeś, nie poznałeś, twoje uszy nie były otwarte, ponieważ byłeś wiarołomny (Bägad) i zbuntowany (Päša` )”. Sam Izrael uznaje tę prawdę o sobie w 42,24, kiedy przyznaje: „Czy nie przeciw Jah- 29 Por. Koole, Isaiah III. Chapters 40–48, 270. 173
- The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study
Stanisław Paprocki · 2026
… of the analysed expression is the Hebrew word ( ַהְַּבְָגִָדִיםhabbᵊg̱̱ā ḏîm), derived from the basic noun ( ֶּבֶֶגֶדbeg̱̱ eḏ) ‘vestment, clothing’ . In the biblical corpus, this form occurs in the masculine plural in the status absolutus, most often (29 instances) without a definite article ( ְּבְָגִָדִיםbᵊg̱̱ ā ḏîm). In this …
- Dlaczego Adam zamyka Pochwałę Ojców (Syr 44-49)?
Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · 60. Wskazuje na to również terminologia użyta w he
… w he (47,4: וילבישׁהו כליל תפארת, „I ubrał go w pełnię chwały”), jak i arcykapłana Szymona (50,11: והתלבשׁו בגדי תפארת, „I ubrał szaty chwały”). Jawi się tu zatem przedziwny zamysł Syracha. Bóg realizuje swoje obietnice wobec Izraela poprzez posługę arcykapłana, który nie jest jedynie kolejnym elementem ziemskiej historii (wte …
- Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 5. Apendyks: etap aktualizacji – arcykapłan
… zymona II (50,1: „ ,גדול אחיו ותפארת עמוWielki [wśród] swoich braci i chwała swojego ludu”; 50,11: „ ,והתלבשו בגדי תפארתI ubrał szaty chwały”). Pochwała Szymona II (50,1-21) stanowi nowy etap, który pozostaje w ścisłym związku ze wcześniejszym tekstem (44–49).
- A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 4. Adam as a Herald of the High Priest Simon
… n II (50:1: גדול “ ,אחיו ותפארת עמוGreat [among] his brethren and the glory of his people”; 50:11: “ ,והתלבשו בגדי תפארAnd he dressed himself in the garments of glory”). Again, one can note that the praise of Simon II (50:1–21) represents a new stage that remains in close connection with the earlier text (44–49). Thus, we can di …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 2. Spójnik:
… , ksiąĪka (ksiĊga), twarz, rodzina, słowa, dusza, Bóg, imiona, Ğwiecznik, krew, klacze, brama, dziewczynka b) בִּגְדֵי הָאִVהָ, הַ<Zה אַנְשֵׁי הַמָּקֹם, /אלִימֶלֶ% מִמִּשְׁפַּחַת, בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל יְהוָה /אלֳהֵי יִשְׂרָאֵל, עָרֵי הַמַּמְלָכָה, עַל-פְּנֵי תְהֹם c) dni roku, synowie Izraela, konie króla, Tora MojĪesza, Ğwiecznik …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.