פָּדָה padah wymowa wg Stronga: paw-daw'
wykupić, odkupić, wybawić, ocalić, uwolnić · przekład roboczy
STEP: to ransom
Występowanie
59 × WLC 59
Wj 8Kpł 4Lb 6Pwt 61 Sm 12 Sm 31 Krl 11 Krn 2Ne 1Hi 3Ps 14Iz 4Jr 2Oz 2Mi 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- wykupisz (10)
- wykupiłeś (7)
- wykupił (6)
- i wykupił cię (3)
- aby wykupić (2)
- będzie wykupiony (2)
- wykup mnie (2)
- wykupi (2)
- wykupię ich (2)
- wykupując (2)
- a wykup jego (1)
- i który odkupił cię (1)
- i odkupieni (1)
- i wykup nas (1)
- i wykupi (1)
- i wykupi ją (1)
- i wykupieni (1)
- i wykupili (1)
- i wykupiona (1)
- i wykupię cię (1)
Formy w tekście
| תִפְדֶּ֖ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 10 |
| פָּדָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| פָּדִ֨יתָ֙ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| יִפְדֶּ֣ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַֽיִּפְדְּךָ֖ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| פְּ֭דֵנִי | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אֶפְדֵּ֔ם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וּפְדוּיֵ֨י | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 2 |
| לִפְדּ֧וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| פָדֹ֣ה | cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| אֶפְדֶּֽה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהֶפְדָּ֑הּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהָפְדֵּה֙ | spój. + cz. Hofal bezok. abs. | 1 |
| וְהַפֹּֽדְךָ֙ | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּפְדּ֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּפָדָ֣ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפְדוּיָו֙ | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּ֝פְדֵ֗נוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּפְדִתִ֖יךָ | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִפָּדֶ֑ה | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִפְדָּ֔תָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| פְּדֵ֣ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פָּדִ֖יתָה | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פְּדִיתִ֑יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פְדִיתִ֑ים | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| פָּֽדְךָ֣ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פָּדָ֥ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| פּוֹדֶ֣ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תִּפָּדֶ֑ה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּפְדּֽוּנִי | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to ransom, redeem, rescue, deliver
1a) (Qal) to ransom
1b) (Niphal) to be ransomed
1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed
1d) (Hophal) redeemed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, deliver, [idiom] by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, [idiom] surely.
Wystąpienia · 1–50 z 59
- Wj 13,13 WLC תִּפְדֶּ֣ה — wykupisz
- Wj 13,13 WLC תִפְדֶּ֖ה — wykupisz
- Wj 13,13 WLC תִּפְדֶּֽה — wykupisz
- Wj 13,15 WLC אֶפְדֶּֽה — wykupuję
- Wj 21,8 WLC וְהֶפְדָּ֑הּ — i wykupi ją
- Wj 34,20 WLC תִּפְדֶּ֣ה — wykupisz
- Wj 34,20 WLC תִפְדֶּ֖ה — wykupisz
- Wj 34,20 WLC תִּפְדֶּ֔ה — wykupisz
- Kpł 19,20 WLC וְהָפְדֵּה֙ — i wykupiona
- Kpł 19,20 WLC נִפְדָּ֔תָה — została wykupiona
- Kpł 27,27 WLC וּפָדָ֣ה — i wykupi
- Kpł 27,29 WLC יִפָּדֶ֑ה — będzie wykupiony
- Lb 18,15 WLC פָּדֹ֣ה — wykupując
- Lb 18,15 WLC תִפְדֶּ֗ה — wykupisz
- Lb 18,15 WLC תִּפְדֶּֽה — wykupisz
- Lb 18,16 WLC וּפְדוּיָו֙ — a wykup jego
- Lb 18,16 WLC תִּפְדֶּ֔ה — wykupisz
- Lb 18,17 WLC תִפְדֶּ֖ה — wykupisz
- Pwt 7,8 WLC וַֽיִּפְדְּךָ֙ — i wykupił cię
- Pwt 9,26 WLC פָּדִ֖יתָ — wykupiłeś
- Pwt 13,6 WLC וְהַפֹּֽדְךָ֙ — i który odkupił cię
- Pwt 15,15 WLC וַֽיִּפְדְּךָ֖ — i wykupił cię
- Pwt 21,8 WLC פָּדִ֨יתָ֙ — wykupiłeś
- Pwt 24,18 WLC וַֽיִּפְדְּךָ֛ — i wykupił cię
- 1 Sm 14,45 WLC וַיִּפְדּ֥וּ — i wykupili
- 2 Sm 4,9 WLC פָּדָ֥ה — wykupił
- 2 Sm 7,23 WLC לִפְדּֽוֹת — aby wykupić
- 2 Sm 7,23 WLC פָּדִ֤יתָ — wykupiłeś
- 1 Krl 1,29 WLC פָּדָ֥ה — wykupił
- 1 Krn 17,21 WLC לִפְדּ֧וֹת — aby wykupić
- 1 Krn 17,21 WLC פָּדִ֥יתָ — wykupiłeś
- Ne 1,10 WLC פָּדִ֨יתָ֙ — wykupiłeś
- Hi 5,20 WLC פָּֽדְךָ֣ — wykupił cię
- Hi 6,23 WLC תִּפְדּֽוּנִי — wykupcie mnie
- Hi 33,28 WLC פָּדָ֣ה — wykupił
- Ps 25,22 WLC פְּדֵ֣ה — wykup
- Ps 26,11 WLC פְּדֵ֣נִי — wykup mnie
- Ps 31,6 WLC פָּדִ֖יתָה — wykupiłeś
- Ps 34,23 WLC פּוֹדֶ֣ה — wykupuje
- Ps 44,27 WLC וּ֝פְדֵ֗נוּ — i wykup nas
- Ps 49,8 WLC פָדֹ֣ה — wykupując
- Ps 49,8 WLC יִפְדֶּ֣ה — wykupi
- Ps 49,16 WLC יִפְדֶּ֣ה — wykupi
- Ps 55,19 WLC פָּ֘דָ֤ה — wykupił
- Ps 69,19 WLC פְּדֵֽנִי — odkup mnie
- Ps 71,23 WLC פָּדִֽיתָ — wykupiłeś
- Ps 78,42 WLC פָּדָ֥ם — wykupił ich
- Ps 119,134 WLC פְּ֭דֵנִי — wykup mnie
- Ps 130,8 WLC יִפְדֶּ֣ה — odkupi
- Iz 1,27 WLC תִּפָּדֶ֑ה — będzie wykupiony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Exodus – pomiędzy historią, mitem i koncepcją teologiczną
Janusz Adam Lemański · 2015 · 45. Prorok zapowiada, że jeśli Izrael nie
45. Prorok zapowiada, że jeśli Izrael nie nabycia prawa własności (pādāh; Iz 51,11; por. Pwt 7,8; 9,26), jak i udzielania pomocy według zasad związanych z relacjami rodzinnymi (gā’al; por. Iz 51,10; 63,9.16). Często wydarzenie to opisuje się również jako „wzięcie” (lāqāḥ), w sensie przy …
- W stronę Ziemi Obiecanej. Komentarz do Księgi Wyjścia
Marcin Majewski · 2011 · XXXVIII
… wo ciny ze zbóż i pierworodne zwierzęta składano na ofiarę, natomiast dzieci były „wykupywane” (w. 15; hebr. pādāh)96. W Kanaanie znane były praktyki składania pierworodnych 96 Czasownik ten jest aluzją do wybawienia z niewoli, gdyż gdzie indziej oznacza „wkup” Izraelitów z niewoli egipskiej.
- Grzesznik na drodze nadziei (Ps 130)
Wojciech Pikor · 2006
… ęty na zbaw- 53 cze działanie Boga, którego oczekiwana interwencja zostaje określona czasownikiem ~,odkupić" (padah w w.8). Jej podstawąjest Boża "łaskawość" (l;lesed, w.7b) i "odkupienie" (jfdiit, w.7c). · W oparciu o dotychczasowa analizę kompozycji Ps 130 można stwierdzić, że cztery jego części tworzą strukturę pa- ralelną: A …
- Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts
Janusz Adam Lemański · 2024 · 1. Etymology
… word ephod may be the difficult-to-date (Beuken 2010, 161, 166) text of Isa 30:22, which features the term ‘( אפדהăfuddâ) – meaning “(a closely fitting) covering” (KBL 1, 75), referring to a garment made of silver covering ( צפהṣāpâ) a statue of a deity (cf. Exod 28:8; 39:5: “waistband”) (Oppenheim 1949, 172–93). The verb stem ’ …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 2. Rashi and Ibn Ezra interpreted them as frequentative in …
… the Hebrew Original The preceding phrase in the same verse is formulated in two imperfects: מִּיַד ׁשְאֹול אֶפְּדֵם מִּמָוֶת אֶגְאָלֵם These verbal forms bring with them the usual ambiguity of the imperfect. 1. Because of this apparently negative outcome of v. 15, the modern translations often interpret the first two phrase …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.