Zaloguj

H4687 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מִצְוָה mitsvah wymowa wg Stronga: mits-vaw'

przykazanie, nakaz, polecenie · przekład roboczy

STEP: commandment

Występowanie

181 × WLC 181

Rdz 1Wj 4Kpł 10Lb 5Pwt 43Joz 3Sdz 21 Sm 11 Krl 122 Krl 81 Krn 32 Krn 19Ezd 4Ne 14Est 1Hi 1Ps 26Prz 10Koh 2Iz 3Jr 5Dn 2Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przykazania (26)
  • przykazań jego (23)
  • przykazań (22)
  • przykazań moich (17)
  • przykazanie (16)
  • przykazania twoje (10)
  • według przykazania (7)
  • i przykazań moich (6)
  • przykazań twoich (6)
  • rozkaz (5)
  • i przykazań jego (4)
  • i przykazanie (3)
  • od przykazań twoich (3)
  • przykazania jego (3)
  • i przykazania (2)
  • przykazania moje (2)
  • przykazaniom (2)
  • przykazaniom twoim (2)
  • a przykazaniem (1)
  • do przykazań twoich (1)

Formy w tekście

מִצְוֺ֣תrz. ż. l.mn. konstr.23
מִצְוֺתָ֔יוrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.22
הַמִּצְוָ֣הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.20
מִצְוֺתֶֽיךָrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.18
מִצְוֺתַ֣יrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.18
מִצְוַ֥תrz. ż. l.poj. konstr.17
וּ֝מִצְוֺתַ֗יspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.7
כְּמִצְוַ֥תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.6
הַמִּצְוֺ֖תrodz. + rz. ż. l.mn. abs.5
מצותוrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
בְּמִצְוַ֣תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.4
מִ֭צְוָהrz. ż. l.poj. abs.4
וּמִצְוֺתָ֖יוspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
מִמִּצְוֺתֶֽיךָprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וְהַמִּצְוָ֔הspój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
בְמִצְוֺתֶ֣יךָprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
לְמִצְוֺתֶ֣יךָprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
מִצְוֺ֑תrz. ż. l.mn. abs.2
מִצְוָתְךָ֖rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יוprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּבַמִּצְוָ֔הspój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
וּבְמִצְוֺתָ֖יוspój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְכַמִּצְוָ֗הspój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
וּכְמִצְוַ֥תspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וּמִצְו֤וֹתspój. + rz. ż. l.mn. abs.1
וּמִצְוֺ֖תspój. + rz. ż. l.mn. abs.1
וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לְמִצְוָה֮przyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
לְמִצְוֺתָ֑יprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לְמִצְוֺתָ֔יוprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) commandment 1a) commandment (of man) 1b) the commandment (of God) 1c) commandment (of code of wisdom)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a command, whether human or divine (collectively, the Law)

Pochodzenie: from H6680 (צָוָה);

W KJV: (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Wystąpienia · 1–50 z 181

  • Rdz 26,5 WLC מִצְוֺתַ֖י — przykazań moich
  • Wj 15,26 WLC לְמִצְוֺתָ֔יו — przykazań jego
  • Wj 16,28 WLC מִצְוֺתַ֖י — przykazań moich
  • Wj 20,6 WLC מִצְוֺתָֽי — przykazań moich
  • Wj 24,12 WLC וְהַמִּצְוָ֔ה — i przykazanie
  • Kpł 4,2 WLC מִצְוֺ֣ת — przykazań
  • Kpł 4,13 WLC מִצְוֺ֧ת — przykazań
  • Kpł 4,22 WLC מִצְוֺת֩ — przykazań
  • Kpł 4,27 WLC מִמִּצְוֺ֧ת — z przykazań
  • Kpł 5,17 WLC מִצְוֺ֣ת — przykazań
  • Kpł 22,31 WLC מִצְוֺתַ֔י — przykazań moich
  • Kpł 26,3 WLC מִצְוֺתַ֣י — przykazań moich
  • Kpł 26,14 WLC הַמִּצְוֺ֖ת — przykazań
  • Kpł 26,15 WLC מִצְוֺתַ֔י — przykazań moich
  • Kpł 27,34 WLC הַמִּצְוֺ֗ת — przykazania
  • Lb 15,22 WLC הַמִּצְוֺ֖ת — przykazań
  • Lb 15,31 WLC מִצְוָת֖וֹ — przykazanie jego
  • Lb 15,39 WLC מִצְוֺ֣ת — przykazania
  • Lb 15,40 WLC מִצְוֺתָ֑י — przykazania moje
  • Lb 36,13 WLC הַמִּצְוֺ֞ת — przykazania
  • Pwt 4,2 WLC מִצְוֺת֙ — przykazań
  • Pwt 4,40 WLC מִצְוֺתָ֗יו
  • Pwt 5,10 WLC מצותו — przykazań jego
  • Pwt 5,29 WLC מִצְוֺתַ֖י — przykazań moich
  • Pwt 5,31 WLC הַמִּצְוָ֛ה — przykazania
  • Pwt 6,1 WLC הַמִּצְוָ֗ה — przykazanie
  • Pwt 6,2 WLC וּמִצְוֺתָיו֮ — i przykazań jego
  • Pwt 6,17 WLC מִצְוֺ֖ת — przykazań
  • Pwt 6,25 WLC הַמִּצְוָ֣ה — przykazanie
  • Pwt 7,9 WLC מצותו — przykazań jego
  • Pwt 7,11 WLC הַמִּצְוָ֜ה — przykazania
  • Pwt 8,1 WLC הַמִּצְוָ֗ה — przykazanie
  • Pwt 8,2 WLC מצותו — przykazań jego
  • Pwt 8,6 WLC מִצְוֺ֖ת — przykazań
  • Pwt 8,11 WLC מִצְוֺתָיו֙ — przykazań jego
  • Pwt 10,13 WLC מִצְוֺ֤ת — przykazań
  • Pwt 11,1 WLC וּמִצְוֺתָ֖יו — i przykazań jego
  • Pwt 11,8 WLC הַמִּצְוָ֔ה — przykazania
  • Pwt 11,13 WLC מִצְוֺתַ֔י — przykazań moich
  • Pwt 11,22 WLC הַמִּצְוָ֣ה — przykazania
  • Pwt 11,27 WLC מִצְוֺת֙ — przykazaniom
  • Pwt 11,28 WLC מִצְוֺת֙ — przykazaniom
  • Pwt 13,5 WLC מִצְוֺתָ֤יו — przykazań jego
  • Pwt 13,19 WLC מִצְוֺתָ֔יו — przykazań jego
  • Pwt 15,5 WLC הַמִּצְוָ֣ה — przykazania
  • Pwt 17,20 WLC הַמִּצְוָ֖ה — tego przykazania
  • Pwt 19,9 WLC הַמִּצְוָ֨ה — przykazania
  • Pwt 26,13 WLC מִצְוָתְךָ֖ — przykazań twoich
  • Pwt 26,13 WLC מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ — od przykazań twoich
  • Pwt 26,17 WLC וּמִצְוֺתָ֛יו — i przykazań jego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 3.2. Formuła przymierza – królewska i suwerenna wola Boga
    … ego przymierza Ml 2,1–8 wprowadzenie mówiącego 1Teraz zaś do was, kapłani, odnosi się następujące polecenie ( הַּמִצְוָה הַּזֹאתhammiṣwāh hazzōʾṯ) historyczny wstęp ukazujący bilateralną relację 5Przymierze moje z nim [Lewim] było [przymierzem] życia w pokoju, bo chciałem mu je zapewnić, oraz bojaźni, by okazywał Mi cześć. I …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … 12:14; 13:6; 23: 15, 16 [x2], 18; 32:5; 34: 18, 22 [x2], 25). The text mentions the following festivals: ( חג המצותv. 15), ( חג הקצירv. 16a), ( חג האסףv. 16b). The meaning of these expressions is discussed by Lemański, Księga Wyjścia, 501n. The significance of the literary processes involved in merging the northern and Judean fe …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026
    … 3:13bc), which places the entire story in a legal perspective. The transgression of the Lord’s commandments ( ִמְִצְַוַת ְיְהָוָהthis is the only occurrence of the noun ִמְִצְָוָהin the Books of Samuel) was an act of usurping priestly authority, which, as a foolish act ( )סכלon Saul’s part (cf. 1 Sam 26:21), could have been a ha …
  • Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3. Kapłan i lewita
    … omóc rannemu człowiekowi; 3) kwestia ta była dyskusyjna. Najbardziej oczywistym źródłem rabinackim, jest tzw. מצוה מת („przykazanie wobec nieżywego”), które nakazuje pochówek zwłok znalezionych podczas podróży na otwartej przestrzeni, aby uniknąć sytuacji zaniedbania pogrzebu. W literaturze rabinackiej nie ma sporu co do tego, ż …
  • Aaron jako nauczyciel świadectw (Syr 45,17) Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 2. WERSJE TEKSTUALNE SYR 45,17
    … Wers 45,17a w wersji hebrajskiej i syryjskiej jest jednakowy. „(Bóg) dał mu (Aaronowi) przykazania”: ויתן לו מצותיו/ )Nd8QwP hL bh]Yw. Stwierdzenie to odnosi się faktycznie do Mojżesza, który otrzymał od Boga Prawo (התורה) i przykazania (המצוה) (Wj 24,12)24. Syrach przenosi więc funkcję pośrednika Prawa na Aarona. Według hebraj …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … בשלימות בסדר על כן נראה לי שרצון הרב ז"ל שהעזר41 . הרב ז"ל במהות נפש האדם שהיא שכל בפועל קודם בואה לגוף בקיום המצות לנחול שני העולמים . וענין42 האלהי יהיה עמו בכל ענייניו הגופיים והרוחניים להצליחו נשמתו נזופה ממעונה כי לא היתה מטומאה43 כי לקח אותו אלהים שקבל נפשו לפני השכינה ולא היתה בעבירות .. (ומ"ש ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
    … ance Deut 30:16–18 where the people are admonished to walk in God’s ways (בדרכיו ללכת) and keep his commands (מצותיו לשמר) lest they perish and no longer live in the land which they were about to possess (לרשתה ...ארץ). The terms דרך and מצוה or other ones belonging in the same semantic field appear together in Deut 8:2.6; 11:22 …
  • Dawidowe świadectwo o Bożym przebaczeniu w Iz 55,3-5 na tle wewnętrznych rozterek judejskich wygnańców (lata 550-539 przed Chr.) Arnold Zawadzki · 2015 · 4.3.  Mesjaństwo Dawida w Iz 55,3-5 na tle
    4.3.  Mesjaństwo Dawida w Iz 55,3-5 na tle Jeżeli rzeczowniki ( נָגִיד וּמְצַוֵּהnāg̱ı̂ḏ ûmᵉṣawwê – „przywódca i rozkazodawca”) we wcześniejszej tradycji biblijnej były traktowane oddzielnie i miały wydźwięk polityczny14, podkreślając szeroki zakres władzy Dawida nad Izraelem (2 Sm 7,8), tera …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.