Zaloguj

H3374 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

יִרְאָה yirah wymowa wg Stronga: yir-aw'

bojaźń, lęk, trwoga, cześć, szacunek, pobożność · przekład roboczy

STEP: fear

Występowanie

42 × WLC 42

Rdz 1Wj 1Pwt 12 Sm 12 Krn 1Ne 2Hi 5Ps 8Prz 14Iz 5Jr 1Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bojaźń (14)
  • w bojaźni (8)
  • bojaźni (4)
  • i bojaźń (2)
  • Bojaźń (1)
  • a bojaźni (1)
  • a w bojaźni (1)
  • bojaźń jego (1)
  • bojaźń moją (1)
  • bojaźń twoja (1)
  • czy z bojaźni twojej (1)
  • i bojaźni (1)
  • i bojaźń twoją (1)
  • i jak bojaźń twoja (1)
  • ku bojaźni (1)
  • od bojaźni twojej (1)
  • w bojaźni twojej (1)
  • z powodu bojaźni (1)

Formy w tekście

יִרְאַ֣תrz. ż. l.poj. konstr.18
בְּיִרְאַ֣תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.6
וְיִרְאַ֥תspój. + rz. ż. l.poj. konstr.3
יִרְאָ֑הrz. ż. l.poj. abs.3
בְּיִרְאָ֑הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
בְּיִרְאָתֶֽךָprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָpart. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וּבְיִרְאַ֥תspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וְיִרְאָ֣הspój. + rz. ż. l.poj. abs.1
וְיִרְאָ֣תְךָ֔spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יִרְאָת֛וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִרְאָתִי֙rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִ֭רְאָתְךָrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לְיִרְאָתֶֽךָprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
מִיִּרְאָתֶ֑ךָprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) fear, terror, fearing 1a) fear, terror 1b) awesome or terrifying thing (object causing fear) 1c) fear (of God), respect, reverence, piety 1d) revered

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: fear (also used as infinitive); morally, reverence

Pochodzenie: feminine of H3373 (יָרֵא);

W KJV: [idiom] dreadful, [idiom] exceedingly, fear(-fulness).

Wystąpienia · 1–42 z 42

  • Rdz 20,11 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźni
  • Wj 20,20 WLC יִרְאָת֛וֹ — bojaźń jego
  • Pwt 2,25 WLC וְיִרְאָ֣תְךָ֔ — i bojaźń twoją
  • 2 Sm 23,3 WLC יִרְאַ֥ת — w bojaźni
  • 2 Krn 19,9 WLC בְּיִרְאַ֣ת — w bojaźni
  • Ne 5,9 WLC בְּיִרְאַ֤ת — w bojaźni
  • Ne 5,15 WLC יִרְאַ֥ת — bojaźni
  • Hi 4,6 WLC יִ֭רְאָתְךָ — bojaźń twoja
  • Hi 6,14 WLC וְיִרְאַ֖ת — i bojaźń
  • Hi 15,4 WLC יִרְאָ֑ה — bojaźń
  • Hi 22,4 WLC הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ — czy z bojaźni twojej
  • Hi 28,28 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Ps 2,11 WLC בְּיִרְאָ֑ה — w bojaźni
  • Ps 5,8 WLC בְּיִרְאָתֶֽךָ — w bojaźni twojej
  • Ps 19,10 WLC יִרְאַ֤ת — Bojaźń
  • Ps 34,12 WLC יִֽרְאַ֥ת — bojaźni
  • Ps 55,6 WLC יִרְאָ֣ה — bojaźń
  • Ps 90,11 WLC וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ — i jak bojaźń twoja
  • Ps 111,10 WLC יִרְאַ֬ת — bojaźń
  • Ps 119,38 WLC לְיִרְאָתֶֽךָ — ku bojaźni
  • Prz 1,7 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 1,29 WLC וְיִרְאַ֥ת — a bojaźni
  • Prz 2,5 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 8,13 WLC יִֽרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 9,10 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 10,27 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 14,26 WLC בְּיִרְאַ֣ת — w bojaźni
  • Prz 14,27 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 15,16 WLC בְּיִרְאַ֣ת — w bojaźni
  • Prz 15,33 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 16,6 WLC וּבְיִרְאַ֥ת — a w bojaźni
  • Prz 19,23 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźń
  • Prz 22,4 WLC יִרְאַ֣ת — bojaźni
  • Prz 23,17 WLC בְּיִרְאַת — w bojaźni
  • Iz 7,25 WLC יִרְאַ֖ת — z powodu bojaźni
  • Iz 11,2 WLC וְיִרְאַ֥ת — i bojaźni
  • Iz 11,3 WLC בְּיִרְאַ֣ת — w bojaźni
  • Iz 33,6 WLC יִרְאַ֥ת — bojaźń
  • Iz 63,17 WLC מִיִּרְאָתֶ֑ךָ — od bojaźni twojej
  • Jr 32,40 WLC יִרְאָתִי֙ — bojaźń moją
  • Ez 1,18 WLC וְיִרְאָ֣ה — i bojaźń
  • Ez 30,13 WLC יִרְאָ֖ה — bojaźń

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 54. Druga połowa linii 8. kończy „modlitwę Dawida”
    … Bóg żadnego z nich”. Tak skonstruowany wniosek autora wydaje się mocno osadzony na treści 1 Sm 16,7 „ – יהוה יראה ללבבBóg patrzy na serce”, oraz wspomnianej wyżej osobistej modlitwie Dawida (linie 5-8). Od końca linii 10. aż do 12. włącznie autor psalmu przechodzi do realizacji Bożego planu względem Dawida, który zostaje zabran …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.1. Wychowanie w bojaźni Pańskiej
    … ze Przysłów 15,33 znajduje się bardzo podobna myśl: „Bojaźń Pana to karność mądrości, a przed chwałą pokora” (יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנִי כָבֹד עֲנָוָה62). LXX nieco modyfikuje tekst hebrajski: „Bojaźń Pańska to wychowanie i mądrość, a odpowiedzieć jej to początek chwały” (fo,boj qeou/ paidei,a kai. sofi,a kai. avrch …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … א לא יגוש זה9 אילו היה הכת’ יגוש אש’ אמ’ אותו הממרה היה הנשחתים . בטוב ונשוב מן הקשורים10 והקב”ה יעזור לכל מי יראה לעצמו Translation:
  • Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 134. Konkretnym
    … ania bojaźni wzglę­ dem Boga, co wyraża czasownik יָרָא – „bać się, lękać się” i pochodny od niego rzeczownik יִרְאָה – „strach, lęk, bojaźń” (zob. W. Foerster, „se,bomai etc.”, ThDNT VII, 171). z. 3 (2016) Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Artykuły – LM 2,17.18), a jej hebr. odpowiednikiem jest wyrażenie 135: …
  • David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature Marcin Jan Biegas · 2025
    … evaluating the candidates was their internal quality, which is confirmed by the final part of v. 7: “ – ויהוה יראה ללבבthe Lord looks on the heart.”18 This course of events gives the author the opportunity to introduce the figure of David into the content of the narrative. He describes the function (v. 11), appearance (v. 12), a …
  • „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego Marcin Zieliński · 2020 · 1. Duch a mądrość w Starym Testamencie
    … ienie do ducha Jahwe, który niesie specyficzne dary. W tekście wylicza się ich sześć, ostatni z nich (‎יְהוָה יִרְַאת –Iz 11,2) jest powtórzony w 11,3 i inaczej przetłumaczony w LXX (πνεῦμα εὐσεβείας oraz πνεῦμα φόβου θεοῦ), w wersji łacińskiej (spiritus pietatis oraz spiritus timoris Domini) oraz w językach nowożytnych. Należy …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts
    … (Dem. 1:9) (Bucur 2009, 188–90). With the Greek versions, the sevenfold pattern becomes unequivocal. The יהוה יראת at the end of 11:2 becomes καὶ εὐσεβείας, and a seventh attribute is added via: (1) the integration of 11:3a, where יהוה יראת becomes φόβου θεοῦ; and (2) the translation of והריחו as derived from רוח instead of ריח, …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.