H6342 פָּחַד — słownik

H6342 · hebrajski · czasownik

פָּחַד pachad wymowa wg Stronga: paw-kkad'

lękać się, drżeć, bać się, odczuwać trwogę · przekład roboczy

STEP: to dread

Występowanie

25 × WLC 25

Pwt 2Hi 3Ps 5Prz 2Iz 8Jr 3Oz 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przelękli się (2)
zlękli się (2)
będziesz się bał (1)
będziesz się lękał (1)
będą się lękać (1)
będę się lękał (1)
i będziesz drżał (1)
i będą się bać (1)
i będą się lękać (1)
i lękam się (1)
i lękałeś się (1)
i przelęknie się (1)
i zadrży (1)
lękajcie się (1)
lękający się (1)
lękali się (1)
lękać się będę (1)
lękałem się (1)
lękało się (1)
przelęknie się (1)

Formy w tekście

פָחֲד֔וּ	cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.	6
אֶפְחָ֑ד	cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	2
וּפָחַ֗ד	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.	2
וּפָחֲד֣וּ	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.	2
יִפְחֲד֖וּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	2
תִפְחָ֑ד	cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.	2
הִפְחִֽיד	cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.	1
וְאֶפְחַ֥ד	spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
וּפָֽחַדְתָּ֙	spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.	1
וַתְּפַחֵ֨ד	spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.	1
יִפְחָ֑ד	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	1
מְפַחֵ֣ד	cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	1
פָּחַ֥ד	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	1
פָּ֭חַדְתִּי	cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.	1
תִּפְחֲדוּ֙	cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread 1a) (Qal) 1a1) to be in dread 1a2) to be in awe 1b) (Piel) to be in great dread 1c) (Hiphil) to cause to dread

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake.

Wystąpienia · 1–25 z 25

Pwt 28,66 WLC וּפָֽחַדְתָּ֙ — i będziesz drżał
Pwt 28,67 WLC תִּפְחָ֔ד — będziesz się bał
Hi 3,25 WLC פָּ֭חַדְתִּי — lękałem się
Hi 4,14 WLC הִפְחִֽיד — przeraziło
Hi 23,15 WLC וְאֶפְחַ֥ד — i lękam się
Ps 14,5 WLC פָּ֣חֲדוּ — zadrżeli
Ps 27,1 WLC אֶפְחָֽד — lękać się będę
Ps 53,6 WLC פָּֽחֲדוּ — zlękli się
Ps 78,53 WLC פָחָ֑דוּ — lękali się
Ps 119,161 WLC פָּחַ֥ד — lękało się
Prz 3,24 WLC תִפְחָ֑ד — będziesz się lękał
Prz 28,14 WLC מְפַחֵ֣ד — lękający się
Iz 12,2 WLC אֶפְחָ֑ד — będę się lękał
Iz 19,16 WLC וּפָחַ֗ד — i przelęknie się
Iz 19,17 WLC יִפְחָ֑ד — przelęknie się
Iz 33,14 WLC פָּחֲד֤וּ — zlękli się
Iz 44,8 WLC תִּפְחֲדוּ֙ — lękajcie się
Iz 44,11 WLC יִפְחֲד֖וּ — przelękną się
Iz 51,13 WLC וַתְּפַחֵ֨ד — i lękałeś się
Iz 60,5 WLC וּפָחַ֥ד — i zadrży
Jr 33,9 WLC וּפָחֲד֣וּ — i będą się bać
Jr 36,16 WLC פָּחֲד֖וּ — przelękli się
Jr 36,24 WLC פָחֲד֔וּ — przelękli się
Oz 3,5 WLC וּפָחֲד֧וּ — i będą się lękać
Mi 7,17 WLC יִפְחָ֔דוּ — będą się lękać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · ZAKLĘCIA
ZAKLĘCIA Niejasne jest użyte w w . 22 i 24 określenie „biedna sierota” i „biedna” . Trudno powiedzieć, czy dotyczy ono ewentualnej ofiary węża, którą zaklęcie ma chronić, czy też kogoś innego . Wobec uszkodzenia tekstu n …
Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… ה5 ].‎ ‏[ונ]ח֗ש מלך בני ע֗מון הוא לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה ונקר להם כ[ול6 ]. ‏[ע]י֗ן ימין ונתן אי[מה ופחד] על [י]שראל ולוא נשאר איש בבני ישראל אשר בע֗[בר7 . ‎ ‏[הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8‏‎ ]‎‏ויהי כמו חדש‎ ‏ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמו …
Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.2. Termin καιρός („czas”) w aspekcie wydarzeń i ich okoli…
… rozeznania sytuacji i okoliczności, w które konieczne jest zachowanie czujności (Syr 4,20): בני עת ‏המון שמר ופחד מרע ואל נפשך אל תבוש „Synu mój, czasu zgiełku strzeż się i uważaj na zło i na duszę swoją i nie zawstydzisz się (Syr 4H,20)78. συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθ …
The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.1.3. Armed Litter Guard
… more ceremonial, but at the same time, the text indicates a potential danger: “fear/terror of the night” ( .)פחד בלילותInterestingly, this fear/terror also appears in the Book of Psalms as an example of the threat at night from which God protects (Ps 91:5; see also Job 24:17).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.