בָּטַח batach wymowa wg Stronga: baw-takh'
ufać, mieć zaufanie, być pewnym, czuć się bezpiecznie · przekład roboczy
STEP: to trust
Występowanie
120 × WLC 120
W interlinii tłumaczone jako
- ufający (9)
- zaufałem (9)
- ufajcie (8)
- zaufałeś (8)
- ufam (6)
- zaufali (6)
- ufasz (5)
- zaufał (4)
- i zaufałaś (3)
- ufaj (3)
- ufne (3)
- zaufaliśmy (3)
- zaufało (3)
- a ufający (2)
- i będą ufać (2)
- i ufny (2)
- i zaufali (2)
- i zaufałeś (2)
- niech zaufa (2)
- pokłada ufność (2)
Formy w tekście
| בָּ֭טַחְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 11 |
| בָטַ֔חְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| בֹּטֵ֣חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| בּוֹטֵ֣חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| הַבֹּטְחִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 6 |
| בָטַ֥ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| בָ֝טְח֗וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 6 |
| אֶבְטַח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| תִּבְטְח֣וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| יִבְטַ֓ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וּבוֹטֵ֖חַ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| בִּטְח֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| בְּטַ֣ח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| בֹּֽטְח֑וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 3 |
| בֹּטְחִ֣ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| בָּטָ֑חְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַתִּבְטְחִ֣י | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| וַתִּבְטַ֤ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יַבְטַ֨ח | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מִ֝בְּטֹ֗חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| וּבֹטֵ֔חַ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְ֝יִבְטְח֗וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיִּבְטְח֨וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בָּט֤וֹחַ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| בָּטֽוּחַ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| בָּטֻ֥חַ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| בָטָ֔חָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| בִּטְחֵ֤ךְ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַבּוֹטֵ֥חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַבֹּֽטְחָה֙ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: figuratively, to trust, be confident or sure
Pochodzenie: a primitive root; properly, to hide for refuge (but not so precipitately as H2620 (חָסָה));
W KJV: be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.
Wystąpienia · 1–50 z 120
- Pwt 28,52 WLC בֹּטֵ֥חַ — ufasz
- Sdz 9,26 WLC וַיִּבְטְחוּ — i zaufali
- Sdz 18,7 WLC וּבֹטֵ֗חַ — i ufny
- Sdz 18,10 WLC בֹּטֵ֗חַ — ufnego
- Sdz 18,27 WLC וּבֹטֵ֔חַ — i ufny
- Sdz 20,36 WLC בָֽטְחוּ֙ — zaufali
- 2 Krl 18,5 WLC בָּטָ֑ח — zaufał
- 2 Krl 18,19 WLC בָּטָֽחְתָּ — zaufałeś
- 2 Krl 18,20 WLC בָטַ֔חְתָּ — zaufałeś
- 2 Krl 18,21 WLC בָטַ֣חְתָּ — zaufałeś
- 2 Krl 18,21 WLC הַבֹּטְחִ֖ים — ufających
- 2 Krl 18,22 WLC בָּטָ֑חְנוּ — zaufaliśmy
- 2 Krl 18,24 WLC וַתִּבְטַ֤ח — i zaufałeś
- 2 Krl 18,30 WLC יַבְטַ֨ח — niech wzbudzi zaufania
- 2 Krl 19,10 WLC בֹּטֵ֥חַ — ufasz
- 1 Krn 5,20 WLC בָ֥טְחוּ — zaufali
- 2 Krn 32,10 WLC בֹּטְחִ֔ים — ufacie
- Hi 6,20 WLC בָטָ֑ח — zaufał
- Hi 11,18 WLC וּֽ֭בָטַחְתָּ — i zaufasz
- Hi 39,11 WLC הֲֽתִבְטַח — czy zaufasz
- Hi 40,23 WLC יִבְטַ֓ח — ufa
- Ps 4,6 WLC וּ֝בִטְח֗וּ — i ufajcie
- Ps 9,11 WLC וְיִבְטְח֣וּ — i będą ufać
- Ps 13,6 WLC בָטַחְתִּי֮ — zaufałem
- Ps 21,8 WLC בֹּטֵ֣חַ — ufający
- Ps 22,5 WLC בָּטְח֣וּ — zaufali
- Ps 22,5 WLC בָּ֝טְח֗וּ — zaufali
- Ps 22,6 WLC בָטְח֣וּ — zaufali
- Ps 22,10 WLC מַ֝בְטִיחִ֗י — ufność moja
- Ps 25,2 WLC בָ֭טַחְתִּי — zaufałem
- Ps 26,1 WLC בָּ֝טַ֗חְתִּי — zaufałem
- Ps 27,3 WLC בוֹטֵֽחַ — ufam
- Ps 28,7 WLC בָטַ֥ח — zaufało
- Ps 31,7 WLC בָּטָֽחְתִּי — zaufałem
- Ps 31,15 WLC בָטַ֣חְתִּי — zaufałem
- Ps 32,10 WLC וְהַבּוֹטֵ֥חַ — a ufającego
- Ps 33,21 WLC בָטָֽחְנוּ — zaufaliśmy
- Ps 37,3 WLC בְּטַ֣ח — ufaj
- Ps 37,5 WLC וּבְטַ֥ח — i ufaj
- Ps 40,4 WLC וְ֝יִבְטְח֗וּ — i będą ufać
- Ps 41,10 WLC בָּטַ֣חְתִּי — zaufałem
- Ps 44,7 WLC אֶבְטָ֑ח — zaufam
- Ps 49,7 WLC הַבֹּטְחִ֥ים — ci, którzy ufają
- Ps 52,9 WLC וַ֭יִּבְטַח — i zaufał
- Ps 52,10 WLC בָּטַ֥חְתִּי — zaufałem
- Ps 55,24 WLC אֶבְטַח — ufam
- Ps 56,4 WLC אֶבְטָֽח — ufam
- Ps 56,5 WLC בָּ֭טַחְתִּי — ufam
- Ps 56,12 WLC בָּ֭טַחְתִּי — ufam
- Ps 62,9 WLC בִּטְח֘וּ — ufajcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
… ne כיא אם לכה המלחמה ובכוח ידכה רוטשו פגריהם לאין קובר ואת גולית הגתי איש גבור חיל1 הסגרתה ביד דויד עבדכה כיא בטח בשמכה הגדול ולוא בחרב וחנית כיא לכה המלחמה ואת2
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Conclusione
… a sua interezza ci fa compiere un ulteriore passo nella delucidazione del legame tra l’amore e la fiducia ( – בטחcf. Os 10,13). Infatti, alla luce del v. 11, la fiducia o più precisamente la non-fiducia che sarà denunciata nel v. 13, non può certamente essere disgiunta dall’esperienza primordiale dell’amore esigente; vale a dire …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.1. The Literary Context of Isa 31
… cf. 31:3) and the voidness of her protection (31:3) have their contraposition in an appeal to put confidence (ּבִטְחָה in 30:15; cf. 31:1) in God. The second parallel can be found in the description of future prosperity (30:19-26), which foreshows both, proceeding YHWH and affluent life in a favorable environment. The reference …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.