Zaloguj

H2398 · hebrajski · czasownik

חָטָא chata wymowa wg Stronga: khaw-taw'

grzeszyć, zgrzeszyć, zawinić, chybić, zbłądzić, oczyścić · przekład roboczy

STEP: to sin

Występowanie

238 × WLC 238

Rdz 8Wj 10Kpł 30Lb 18Pwt 6Joz 2Sdz 41 Sm 142 Sm 41 Krl 232 Krl 181 Krn 22 Krn 8Ne 6Hi 12Ps 9Prz 6Koh 7Iz 6Jr 14Lm 3Ez 16Dn 4Oz 5Mi 1Ha 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zgrzeszył (32)
  • zgrzeszyłem (25)
  • zgrzeszyliśmy (24)
  • zgrzeszyli (19)
  • zgrzeszy (16)
  • wprowadził w grzech (12)
  • doprowadził do grzechu (6)
  • zgrzeszyliście (6)
  • zgrzeszą (6)
  • grzeszy (5)
  • grzeszyć (4)
  • oczyści się (4)
  • a grzeszący (3)
  • grzeszący (3)
  • i oczyścisz (3)
  • i zgrzeszę (3)
  • zgrzeszyła (3)
  • aby grzeszyć (2)
  • grzeszcie (2)
  • grzesząca (2)

Formy w tekście

חָטָ֖אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.30
חָטָ֣אתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.26
חָטָ֖אנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.24
חָֽטְאוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.19
הֶחֱטִ֖יאcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.18
יֶחֱטָ֔אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.12
לַחֲטֹ֑אprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
תֶֽחֱטָ֔אcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.7
יֶֽחֶטְאוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
חֲטָאתֶ֖םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.6
יִתְחַטָּ֑אcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.5
חוֹטֵֽאcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְחוֹטֵ֖אspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְחָטָ֑אתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
וְחִטֵּאתָ֖spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.3
חָֽטְאָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
הַחֹטֵ֖אתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
הֶחֱטִ֔יאוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַֽתַּחֲטִ֖אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.2
חֹטֵ֗אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
חָ֭טָאתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
תֶֽחֱטָא֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תֶחֱטָֽאוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
תֶּ֫חֱטָ֥אוּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
תִּֽתְחַטְּא֞וּcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.2
אֶֽחֱטָאcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲחַטֶּ֔נָּהcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
בְּחֶטְאָ֥הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
החטיcz. Hifil bezok. konstr.1
החטיcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness 1a) (Qal) 1a1) to miss 1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty 1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit 1b) (Piel) 1b1) to bear loss 1b2) to make a sin-offering 1b3) to purify from sin 1b4) to purify from uncleanness 1c) (Hiphil) 1c1) to miss the mark 1c2) to induce to sin, cause to sin 1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment 1d) (Hithpael) 1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way 1d2) to purify oneself from uncleanness

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

Wystąpienia · 1–50 z 238

  • Rdz 20,6 WLC מֵחֲטוֹ — od zgrzeszenia
  • Rdz 20,9 WLC חָטָ֣אתִי — zgrzeszyłem
  • Rdz 31,39 WLC אֲחַטֶּ֔נָּה — ponosiłem za nie winę
  • Rdz 39,9 WLC וְחָטָ֖אתִי — i zgrzeszę
  • Rdz 40,1 WLC חָֽטְא֛וּ — zgrzeszyli
  • Rdz 42,22 WLC תֶּחֶטְא֥וּ — grzeszcie
  • Rdz 43,9 WLC וְחָטָ֥אתִֽי — i zgrzeszę
  • Rdz 44,32 WLC וְחָטָ֥אתִי — i zgrzeszę
  • Wj 5,16 WLC וְחָטָ֥את — i zgrzeszy
  • Wj 9,27 WLC חָטָ֣אתִי — zgrzeszyłem
  • Wj 9,34 WLC לַחֲטֹ֑א — grzeszyć
  • Wj 10,16 WLC חָטָ֛אתִי — zgrzeszyłem
  • Wj 20,20 WLC תֶחֱטָֽאוּ — grzeszyliście
  • Wj 23,33 WLC יַחֲטִ֥יאוּ — wprowadzili w grzech
  • Wj 29,36 WLC וְחִטֵּאתָ֙ — i oczyścisz
  • Wj 32,30 WLC חֲטָאתֶ֖ם — zgrzeszyliście
  • Wj 32,31 WLC חָטָ֞א — zgrzeszył
  • Wj 32,33 WLC חָֽטָא — zgrzeszył
  • Kpł 4,2 WLC תֶחֱטָ֤א — zgrzeszy
  • Kpł 4,3 WLC יֶחֱטָ֖א — zgrzeszy
  • Kpł 4,3 WLC חָטָ֜א — zgrzeszył
  • Kpł 4,14 WLC חָטְא֖וּ — zgrzeszyli
  • Kpł 4,22 WLC יֶֽחֱטָ֑א — zgrzeszy
  • Kpł 4,23 WLC חָטָ֖א — zgrzeszył
  • Kpł 4,27 WLC תֶּחֱטָ֥א — zgrzeszy
  • Kpł 4,28 WLC חָטָ֑א — zgrzeszył
  • Kpł 4,28 WLC חָטָֽא — zgrzeszył
  • Kpł 4,35 WLC חָטָ֖א — zgrzeszył
  • Kpł 5,1 WLC תֶחֱטָ֗א — zgrzeszy
  • Kpł 5,5 WLC חָטָ֖א — zgrzeszył
  • Kpł 5,6 WLC חָטָ֜א — zgrzeszył
  • Kpł 5,7 WLC חָטָ֗א — zgrzeszył
  • Kpł 5,10 WLC חָטָ֖א — zgrzeszył
  • Kpł 5,11 WLC חָטָ֗א — zgrzeszył
  • Kpł 5,13 WLC חָטָ֛א — zgrzeszył
  • Kpł 5,15 WLC וְחָֽטְאָה֙ — i zgrzeszy
  • Kpł 5,16 WLC חָטָ֨א — zgrzeszył
  • Kpł 5,17 WLC תֶֽחֱטָ֔א — zgrzeszy
  • Kpł 5,21 WLC תֶחֱטָ֔א — zgrzeszy
  • Kpł 5,22 WLC לַחֲטֹ֥א — aby zgrzeszyć
  • Kpł 5,23 WLC יֶחֱטָ֣א — zgrzeszy
  • Kpł 6,19 WLC הַֽמְחַטֵּ֥א — który dokonuje oczyszczenia
  • Kpł 8,15 WLC וַיְחַטֵּ֖א — i oczyścił
  • Kpł 9,15 WLC וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ — i ofiarował go za grzech
  • Kpł 14,49 WLC לְחַטֵּ֥א — aby oczyścić
  • Kpł 14,52 WLC וְחִטֵּ֣א — i oczyści
  • Kpł 19,22 WLC חָטָ֑א — zgrzeszył
  • Kpł 19,22 WLC חָטָֽא — zgrzeszył
  • Lb 6,11 WLC חָטָ֖א — zgrzeszył
  • Lb 8,21 WLC וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ — i oczyścili się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 1. The land as the addressee of the oracles
    1. The land as the addressee of the oracles its “abominations” (Ezek 7:3,8). The judgment by God will be independent of the judgment carried out by the leaders of Israel (Ezek 7:27). The punishment that will befall the l …
  • Przybytek czy Mieszkanie? Hebrajski termin משכן i zasada ekwiwalencji w tłumaczeniu Biblii Marcin Majewski · 2010 · MARCIN MAJEWSKI
    … anglojęzyczny przetłumaczony przez ks. Pawła Leksa) podaje takie znaczenia: mieszkanie, siedlisko, legowisko, chata, namiot, sanktuarium, świątynia, grobowiec. Piotr BRIKS, Podręczny słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu, Warszawa: Vocatio 32000, s. 214 – podaje trzy znaczenia: miejsce zamieszkania, sied …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ
    … ”: σκηνή (ok. 106 razy) lub σκήνωμα (17 razy); podobnie czyni tłumacz Vg używając słowa tabernaculum (namiot, chata). W źródle kapłańskim termin miškān jest ograniczony i zarezerwo­ wany tylko dla świętego Namiotu; podobnie czasownik škn w P ogra­ niczony jest do Boga „mieszkającego w namiocie”273. Tak więc miškān 266 F. Zorell, …
  • Stefan Porúbčan SJ, Sin in the Old Testament A soteriological Study (Scritti publicati sotto la direzione della Pontificia Facolta Teologica Napoletana „San Luigi” 3; Herder Boma 1963) Paweł Leks · 2017
    … nym w odniesieniu do ludzi czy do Boga. Przy okazji przytacza rów­ nież wyrazy przeciwstawne i paralelne, np. chata* (grzeszyć), szalom (pokój) itp. Każde-z wyodrębnionych znaczeń ilu­ struje autor szeregiem przykładów z pi­ śmiennictwa biblijnego. Wśród terminów przeciwstawnych analizuje Porubćan niekiedy wyrazy do­ syć luźno z …
  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
    … ssion “great sin” often denotes the same transgression implied by “fornication”. In Gen 20:9 the “great sin” (חטאה גדלה / LXX ἁμαρτία μεγάλη) denotes Abimelech’s unconscious attempt to take Sarah as his wife; the context indi- cates that the expression refers to the transgression of marital law. The same expression is found in c …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … אמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . ויתיצב י”י . וכיוצא בו . ואיך כי לא יחייב אותו ולשאול הקב”ה למנוע אותנו מידי חטא . א”א25 הוא באין פוגה כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי אש’ ישא זה הדבר . נאמ’ כי כל ימי . ולא יעבור להיות כבר היה יותר מהם . ואש’ ישאר בדיבור /ב …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
    … spoken in the presence of Saul: וידבר יהונתן בדוד טוב אל־שאול אביו ויאמר אליו אל־יחטא המלך בעבדו בדוד כי לוא חטא לך וכי מעשיו ‘ – טוב לך מאדJonathan spoke well of David to his father Saul, saying to him, “The king should not sin against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds have been ve …
  • Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and Go…
    … rejecting the One who made him. The Hebrew text of Sir 38:15a is consistent with its Greek translation: לפני חוטא אשר עושהו (‘[he] who sins [is] before Him who made him’).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.