Zaloguj

H3384b · hebrajski · czasownik

יָרָה yarah wymowa wg Stronga: yaw-raw'

wskazywać, pokazywać, kierować, nauczać, instruować · przekład roboczy

STEP: to show

Występowanie

79 × WLC 79

Rdz 2Wj 8Kpł 2Lb 1Pwt 4Joz 1Sdz 11 Sm 71 Krl 12 Krl 61 Krn 22 Krn 4Hi 9Ps 12Prz 5Iz 7Ez 1Oz 2Mi 2Ha 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pouczy cię (3)
  • naucz mnie (3)
  • nauczy (3)
  • łucznicy (3)
  • aby strzelać (2)
  • cię pouczą (2)
  • i nauczy nas (2)
  • nauczą (2)
  • wystrzeli (2)
  • wystrzelił (2)
  • aby ich nauczać (1)
  • aby pouczyć (1)
  • aby wskazał (1)
  • będzie postrzelony (1)
  • będzie zraszał (1)
  • i aby nauczać (1)
  • i aby uczyć (1)
  • i będę uczył (1)
  • i nauczyciel (1)
  • i niech ich uczy (1)

Formy w tekście

יוֹרֶ֥הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.6
יוֹר֔וּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.4
יָ֝רָ֗הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
מֽוֹרֶהcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
ה֘וֹרֵ֤נִיcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
י֭וֹרוּךָcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וְהוֹרֵיתִ֣יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וּלְהוֹרֹ֖תspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
וְתֹרֶ֑ךָּspój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
תוֹרֵ֛םcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
אוֹרֶ֑הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הַמּוֹרִ֖יםrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְיוֹרֵ֕נוּspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
י֝וֹרֶ֗נּוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
לְהוֹרֹ֕תprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
לִיר֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
מוֹרֶ֔יךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
הוֹרָ֔הוּcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
ה֭וֹרוּנִיcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הוֹרֵתָֽנִיcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הַיּוֹרִֽיםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַיֹּרֶ֥הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַיֹּרִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הֹרֵ֑נִיcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הֹרָ֥נִיcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הֹרֵתִ֑יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְֽאוֹרְךָ֗spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְהוֹרֵיתִ֖יךָspój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַיּ֔וֹרspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיּוֹרֵ֤הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to point out, show 1b) to direct, teach, instruct

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach

Pochodzenie: or (2 Chronicles 26:15) יָרָא; a primitive root;

W KJV: ([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.

Wystąpienia · 1–50 z 79

  • Rdz 31,51 WLC יָרִ֖יתִי — postawiłem
  • Rdz 46,28 WLC לְהוֹרֹ֥ת — aby wskazał
  • Wj 4,12 WLC וְהוֹרֵיתִ֖יךָ — i pouczę cię
  • Wj 4,15 WLC וְהוֹרֵיתִ֣י — i pouczę
  • Wj 15,4 WLC יָרָ֣ה — wrzucił
  • Wj 15,25 WLC וַיּוֹרֵ֤הוּ — i wskazał mu
  • Wj 19,13 WLC יָרֹ֣ה — postrzelony
  • Wj 19,13 WLC יִיָּרֶ֔ה — będzie postrzelony
  • Wj 24,12 WLC לְהוֹרֹתָֽם — aby ich nauczać
  • Wj 35,34 WLC וּלְהוֹרֹ֖ת — i aby uczyć
  • Kpł 10,11 WLC וּלְהוֹרֹ֖ת — i aby nauczać
  • Kpł 14,57 WLC לְהוֹרֹ֕ת — aby pouczyć
  • Lb 21,30 WLC וַנִּירָ֛ם — i wystrzelaliśmy ich
  • Pwt 17,10 WLC יוֹרֽוּךָ — cię pouczą
  • Pwt 17,11 WLC יוֹר֗וּךָ — cię pouczą
  • Pwt 24,8 WLC יוֹר֨וּ — pouczą
  • Pwt 33,10 WLC יוֹר֤וּ — nauczą
  • Joz 18,6 WLC וְיָרִ֨יתִי — i rzucę
  • Sdz 13,8 WLC וְיוֹרֵ֕נוּ — i niech nas nauczy
  • 1 Sm 12,23 WLC וְהוֹרֵיתִ֣י — i będę uczył
  • 1 Sm 20,20 WLC אוֹרֶ֑ה — wystrzelę
  • 1 Sm 20,36 WLC מוֹרֶ֑ה — wystrzeliwuję
  • 1 Sm 20,36 WLC יָרָ֥ה — wystrzelił
  • 1 Sm 20,37 WLC יָרָ֖ה — wystrzelił
  • 1 Sm 31,3 WLC הַמּוֹרִ֖ים — łucznicy
  • 1 Sm 31,3 WLC מֵהַמּוֹרִֽים — od łuczników
  • 1 Krl 8,36 WLC תוֹרֵ֛ם — pouczysz ich
  • 2 Krl 12,3 WLC הוֹרָ֔הוּ — nauczał go
  • 2 Krl 13,17 WLC יְרֵה֙ — strzel
  • 2 Krl 13,17 WLC וַיּ֔וֹר — i strzelił
  • 2 Krl 17,27 WLC וְיֹרֵ֕ם — i niech ich uczy
  • 2 Krl 17,28 WLC מוֹרֶ֣ה — uczący
  • 2 Krl 19,32 WLC יוֹרֶ֥ה — wystrzeli
  • 1 Krn 10,3 WLC הַמּוֹרִ֣ים — łucznicy
  • 1 Krn 10,3 WLC הַיּוֹרִֽים — łuczników
  • 2 Krn 6,27 WLC תוֹרֵ֛ם — nauczysz ich
  • 2 Krn 15,3 WLC מוֹרֶ֖ה — nauczającego
  • 2 Krn 35,23 WLC וַיֹּרוּ֙ — i strzelali
  • 2 Krn 35,23 WLC הַיֹּרִ֔ים — łucznicy
  • Hi 6,24 WLC ה֭וֹרוּנִי — pouczcie mnie
  • Hi 8,10 WLC י֭וֹרוּךָ — pouczą cię
  • Hi 12,7 WLC וְתֹרֶ֑ךָּ — i pouczy cię
  • Hi 12,8 WLC וְתֹרֶ֑ךָּ — i pouczy cię
  • Hi 27,11 WLC אוֹרֶ֣ה — pouczę
  • Hi 30,19 WLC הֹרָ֥נִי — wrzucił mnie
  • Hi 34,32 WLC הֹרֵ֑נִי — poucz mnie
  • Hi 36,22 WLC מוֹרֶֽה — nauczyciel
  • Hi 38,6 WLC יָ֝רָ֗ה — położył
  • Ps 11,2 WLC לִיר֥וֹת — aby strzelać
  • Ps 25,8 WLC יוֹרֶ֖ה — nauczy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. VII 24-25 (por. także KTU 1. IV 21-22; 1. IV 18-20). Pod…
    … 1997a, 116; 2009, 324; Wyatt 2002, 84; Gibson 2004, 54; Toboła 2008, 145). (3) yry – „rzucać/strzelać” (hebr. yārāh) . ʽAnata jest podmiotem – mknęła nad ziemią (Pope 1971, 400.402; COS I, 254). Taki obraz ukazuje KTU 1. II 10-11, gdzie jest mowa o tym, że ʽAnata uniosła skrzydła i zaczęła lecieć (tšu knp w tr b ʽp) . W KTU 1. I …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · ISBN 978-83-7438-187-1
    … zkańska 1, 31-004 Kraków tel./faks 012 422 60 40 e-mail: [email protected] חַי-יְהוָה וּבָרוּ% צוּרִי וְיָרֻם /אלֳהֵי צוּר יִשְׁעִי` (2 Sm 22,47) Spis treści Wykaz skrótów..................................................................................11 Bibliografia..................................................... …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ק בל’ עבר וצריך ללמוד מזה כי כבר בעת ההיא אליהו היה מת . Par. 518: והקשה שבכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות . אבל הקשה לישב שבכלם יען שפירשנו שסוסי אש ורכבי אש הם רמז לפרוד הרכבת גופו כטבע האש להפריד ההרכבה . והרי מצאנו כתוב אחד זהו ויפרידו בין שניהם ויעל אליה …
  • The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
    … ater lectionis. (4) Theoretically, the form ׁשמרהcan also be identified verbally as qal perf. 3 f. s. ‎ ָֽׁש� ְֽמְָרָה šāmᵊrāh. This inflected form occurs in Job 10:12; 24:15 and in Ps 119:167. (5) Alternatively, one may consider the spelling ׁשמרהas a Qal perf. 3 s. m. verb with an added 3 f. s. suffix ( ְׁשְָמָָרָהšᵊmārāh) as …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
    … le meraviglie di Dio, non hanno pensato/ricordato ( ) זכרil suo amore fedele ( )ֶחֶֶסֶד e si sono ribellati ( מרהHi). 113 Cf. Pröbstl, Nehemia 9, 137.
  • Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11 Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
    1. Status quaestionis Thus, G.R. Driver suggests referring to the stem מרה )מרי(, רwhich expresses the idea of rebellion, questioning something or doubt. He notes that, although from a grammatical point of view it seems justified to use the translation “the water of bitterness”/“bitter wate …
  • The Question about the Hypertextual Relations in the Book of Genesis Still Open Wojciech Pikor · 2024 · 3. Question about the Criteria of Sequential Hypertextuality
    … ous­ ly unknown name Moriah (המריה: Gen 22:2d) linguistically alludes to the Deuteronomic place called Moreh (מרה: Deut 11:30; cf. המורה: Judg 7:1; מורה Gen 12:6), which was locat� ­ ed close to Mount Gerizim (Deut 11:29–30; cf. Gen 12:6: Shechem), contextually present­ ed in Deuteronomy as the place where Yahweh chooses to put …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 2. The Case of Moses
    … that ְמְִרִיis not an epithet specific to Deuteronomistic vocabulary to refer to the chosen people. The verb ,מרהfrom which the noun ְמְִרִיis derived, appears in Deuteronomy to refer to the people’s rebellion against God (8 occurrences), and with the same meaning in Josh 1:18 and 1 Sam 12:14–15. In Numbers, it appears only in t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.