Zaloguj

H5042 · hebrajski · czasownik

נָבַע nava wymowa wg Stronga: naw-bah'

tryskać, wytryskiwać, wypływać, wylewać · przekład roboczy

STEP: to bubble

Występowanie

11 × WLC 11

Ps 6Prz 4Koh 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wylewają (2)
  • niech wytryskają (1)
  • tryskający (1)
  • wybuchają (1)
  • wybuchać będą (1)
  • wydzielają (1)
  • wyleję (1)
  • wypluwają (1)
  • wypowiem (1)
  • wytryska (1)

Formy w tekście

יַבִּ֥יעַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.4
אַבִּ֣יעָהcz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
יַבִּ֑יעוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
יַבִּ֘יע֤וּןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
נֹ֝בֵ֗עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תַּבַּ֣עְנָהcz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to flow, pour out, pour, gush forth, spring, bubble up, ferment 1a) (Qal) to flow 1b)(Hiphil) to pour out, emit, cause to bubble, belch forth 1b1) to pour out 1b2) to cause to bubble, ferment 1b3) to pour forth, emit, belch forth

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Ps 19,3 WLC יַבִּ֣יעַֽ — wytryska
  • Ps 59,8 WLC יַבִּ֘יע֤וּן — wylewają
  • Ps 78,2 WLC אַבִּ֥יעָה — wypowiem
  • Ps 94,4 WLC יַבִּ֣יעוּ — wylewają
  • Ps 119,171 WLC תַּבַּ֣עְנָה — niech wytryskają
  • Ps 145,7 WLC יַבִּ֑יעוּ — wybuchać będą
  • Prz 1,23 WLC אַבִּ֣יעָה — wyleję
  • Prz 15,2 WLC יַבִּ֥יעַ — wybuchają
  • Prz 15,28 WLC יַבִּ֥יעַ — wypluwają
  • Prz 18,4 WLC נֹ֝בֵ֗עַ — tryskający
  • Koh 10,1 WLC יַבִּ֖יעַ — wydzielają

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.