זִמָּה zimmah wymowa wg Stronga: zim-maw'
niegodziwość, zły zamysł, rozpusta, nierząd, bałwochwalstwo · przekład roboczy
STEP: wickedness
Występowanie
29 × WLC 29
Kpł 4Sdz 1Hi 2Ps 2Prz 3Iz 1Jr 1Ez 14Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- niegodziwość (8)
- niegodziwością (2)
- zbrodnia (2)
- hańba (1)
- i występek twój (1)
- jak nierząd wasz (1)
- nierząd wasz (1)
- nierządowi (1)
- nierządu (1)
- obrzydliwości (1)
- w niegodziwości (1)
- w nikczemności (1)
- występek (1)
- występek twój (1)
- występkowi twemu (1)
- zamysł (1)
- zamysły (1)
- zamysły moje (1)
- zbrodnię (1)
- złość twoją (1)
Formy w tekście
| זִמָּ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 14 |
| זִמַּ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| זִמָּתֵ֖ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| בְזִמָּ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| הַזִּמָּ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְזִמָּתֵ֖ךְ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| זִמּ֣וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| זִמֹּתַ֣י | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| זִמַּתְכֶ֨נָה֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| כְּזִמַּתְכֶֽנָה | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose
1a) plan, purpose
1b) evil device, wickedness
1c) not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a plan, especially a bad one
Pochodzenie: or זַמָּה; from H2161 (זָמַם);
W KJV: heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Kpł 18,17 WLC זִמָּ֥ה — niegodziwość
- Kpł 19,29 WLC זִמָּֽה — niegodziwością
- Kpł 20,14 WLC זִמָּ֣ה — niegodziwość
- Kpł 20,14 WLC זִמָּ֖ה — niegodziwość
- Sdz 20,6 WLC זִמָּ֥ה — niegodziwość
- Hi 17,11 WLC זִמֹּתַ֣י — zamysły moje
- Hi 31,11 WLC זִמָּ֑ה — hańba
- Ps 26,10 WLC זִמָּ֑ה — zbrodnia
- Ps 119,150 WLC זִמָּ֑ה — niegodziwość
- Prz 10,23 WLC זִמָּ֑ה — niegodziwość
- Prz 21,27 WLC בְזִמָּ֥ה — w nikczemności
- Prz 24,9 WLC זִמַּ֣ת — zamysł
- Iz 32,7 WLC זִמּ֣וֹת — zamysły
- Jr 13,27 WLC זִמַּ֣ת — zbrodnia
- Ez 16,27 WLC זִמָּֽה — niegodziwością
- Ez 16,43 WLC הַזִּמָּ֔ה — obrzydliwości
- Ez 16,58 WLC זִמָּתֵ֥ךְ — złość twoją
- Ez 22,9 WLC זִמָּ֖ה — niegodziwość
- Ez 22,11 WLC בְזִמָּ֑ה — w niegodziwości
- Ez 23,21 WLC זִמַּ֣ת — występek
- Ez 23,27 WLC זִמָּתֵךְ֙ — występkowi twemu
- Ez 23,29 WLC וְזִמָּתֵ֖ךְ — i występek twój
- Ez 23,35 WLC זִמָּתֵ֖ךְ — występek twój
- Ez 23,44 WLC הַזִּמָּֽה — nierządu
- Ez 23,48 WLC זִמָּ֖ה — nierządowi
- Ez 23,48 WLC כְּזִמַּתְכֶֽנָה — jak nierząd wasz
- Ez 23,49 WLC זִמַּתְכֶ֨נָה֙ — nierząd wasz
- Ez 24,13 WLC זִמָּ֑ה — niegodziwość
- Oz 6,9 WLC זִמָּ֖ה — zbrodnię
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czy Kpł 17–26 jest częścią Kodeksu Kapłańskiego czy też oddzielnym kodeksem?
Stanisław Łach · 2017 · 2. Oprócz ,ani Jahwe w Prawie świętości spotyka się charakt…
… tości spotyka się charaktery styczne określenia na oznaczenie jakiegoś występku. Jest tych określeń pięć: 1) zimmah hi, tj. byłaby to hańba (Kpł 18, 17; 19, 29; 20, 14). Naj więcej tych określeń zachodzi u Ezechiela (16, 27; 22, 9; 23, 48; 24, 13) i kilka razy w innych księgach biblijnych (Oz 6, 9; Ps 26, 10; 119, 150; Prz 10, …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.