יָשַׁר yashar wymowa wg Stronga: yaw-shar'
prostować, być prostym, być prawym, być słusznym, być przyjemnym · przekład roboczy
STEP: to smooth
Występowanie
26 × WLC 26
Lb 1Sdz 21 Sm 32 Sm 11 Krl 21 Krn 12 Krn 2Hi 1Ps 2Prz 5Iz 3Jr 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- i podobała się (4)
- podoba się (2)
- prostuje (2)
- wyrównam (2)
- było słuszne (1)
- będzie dobre (1)
- i podobało się (1)
- i poszły prosto (1)
- i skierował je (1)
- jest prawa (1)
- niech prostują (1)
- podobały się (1)
- prostujących (1)
- rozpościera (1)
- uznał za słuszne (1)
- uznałem za słuszne (1)
- wygładzonym (1)
- wyprostujcie (1)
- wyprostuje (1)
- wyrównaj (1)
Formy w tekście
| יָשַׁ֥ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיִּישַׁ֥ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יָשְׁרָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וַיִּשַׁ֤ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יְיַשֶׁר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אושר | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲיַשֵּׁ֑ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הושר | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִשַּׁ֨רְנָה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| וַתִּישַׁ֖ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִישַׁר֙ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַיְשִׁ֥רוּ | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִשְׁרֵ֑הוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַשְּׁרוּ֙ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יָשְׁר֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יִשָּׁ֑רְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְיֻשָּׁ֖ר | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| תְּיַשֵּׁ֣ר | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth
1a) (Qal)
1a1) to go straight
1a2) to be pleasing, be agreeable, be right (fig.)
1a3) to be straightforward, be upright
1b) (Piel)
1b1) to make right, make smooth, make straight
1b2) to lead, direct, lead straight along
1b3) to esteem right, approve
1c) (Pual) to be made level, be laid smoothly out
1d) (Hiphil) to make straight, look straight
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: direct, fit, seem good (meet), [phrase] please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, take the) straight (way), be upright(-ly).
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Lb 23,27 WLC יִישַׁר֙ — będzie dobre
- Sdz 14,3 WLC יָשְׁרָ֥ה — podoba się
- Sdz 14,7 WLC וַתִּישַׁ֖ר — i podobała się
- 1 Sm 6,12 WLC וַיִשַּׁ֨רְנָה — i poszły prosto
- 1 Sm 18,20 WLC וַיִּשַׁ֥ר — i podobała się
- 1 Sm 18,26 WLC וַיִּשַׁ֤ר — i podobała się
- 2 Sm 17,4 WLC וַיִּישַׁ֥ר — i podobała się
- 1 Krl 6,35 WLC מְיֻשָּׁ֖ר — wygładzonym
- 1 Krl 9,12 WLC יָשְׁר֖וּ — podobały się
- 1 Krn 13,4 WLC יָשַׁ֥ר — było słuszne
- 2 Krn 30,4 WLC וַיִּישַׁ֥ר — i podobało się
- 2 Krn 32,30 WLC וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם — i skierował je
- Hi 37,3 WLC יִשְׁרֵ֑הוּ — rozpościera
- Ps 5,9 WLC הושר — wyrównaj
- Ps 119,128 WLC יִשָּׁ֑רְתִּי — uznałem za słuszne
- Prz 3,6 WLC יְיַשֵּׁ֥ר — wyprostuje
- Prz 4,25 WLC יַיְשִׁ֥רוּ — niech prostują
- Prz 9,15 WLC הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים — prostujących
- Prz 11,5 WLC תְּיַשֵּׁ֣ר — prostuje
- Prz 15,21 WLC יְיַשֶׁר — prostuje
- Iz 40,3 WLC יַשְּׁרוּ֙ — wyprostujcie
- Iz 45,2 WLC אושר — wyrównam
- Iz 45,13 WLC אֲיַשֵּׁ֑ר — wyrównam
- Jr 18,4 WLC יָשַׁ֛ר — uznał za słuszne
- Jr 27,5 WLC יָשַׁ֥ר — podoba się
- Ha 2,4 WLC יָשְׁרָ֥ה — jest prawa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Phenomenon of Rewriting Scripture in Late Second Temple Judaism: Some Methodological Reflections on the So-Called “Rewritten Bible” Category
Marcin Majewski · 2021 · 5. Literary Genre or Interpretative Process?
… phenomenon to a specific literary genre. The six examples of literature (including the Targums and Sepher ha-Yashar) to which Géza Vermes originally assigned the classification are already too diverse in terms of genre to be attributed the same generic rubric. RewS is best understood as a re-writing strategy, the writer’s inter …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 1. Karaite Commentaries under Study
… The author of the commentary is Joseph Solomon ben Moses Lutski (of Lutsk, Pol. Łuck), known by the nickname Yashar – ‘Righteous’ (an acronym for ‘Josef Shelomo Rav’). He was born in Kukizov (Pol. Kukizów) near Lviv and died in Gözleve in 1844 at the age of 75. From 1803, he worked in the Karaite community of Gözleve, where he …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 2.4. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מִּבֶטֶן
… y Freedman – Lundbom, “ ”,ּבֶטֶן97. The second fragment does not contain the verb .עׂשה The root is probably ,יׁשרwhich brings to the mind the idea of straightness or uprightness, so the sense may be “the upright one,” which could appear paradoxical in the present context. God calls these people, sinners from the beginning (Isa …
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 2. Analiza występowania słowa qōhelet
… zabiegiem celowym dla rozmycia identyfikacji pseudonimu „Kohelet”. g) Koh 12,10 בקש קהלת למצא דברי חפץ וכתוב ישר דברי אמת Kohelet starał się znaleźć słowa przyjemności i szczerze napisać słowa prawdy. Do katalogu czynności z Koh 12,9, jakich podejmuje się w życiu mędrzec Kohelet, redaktor dodaje kolejne: poszukiwanie słów i zda …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
… awiani za wzór do naśladowania (zob. imperatywy שְׁמָר-תָּם„obserwuj”, dosłownie „strzeż”, niewinnego” iרְאֵה יָשָׁר „przyjrzyj się prostemu/prawemu”, w. 37).
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
… טין בו יד אלא עידיו שנ’ יד העדים תהיה בו בראשונה להמת ואחר כך בני אדם שמשמשין ויד כל העם באחרונה כך בזמן שאין ישר’ עושין רצונו של מקום מה נאמ’ בהן וחרה אף ייי בכם ועצר את השמים ואחר כך פורענות משמשת ובאות שנ’ ואבדתם מהרה 38 Tłumaczenie własne – A.Z. 39 Podobnie jak midrasz SifDev Haazinu 306 również ten jest zrekonstruowany na p …
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 4. Related Biblical Imagery and Rabbinic Analysis
… uth which people sought from his mouth (תורת אמת ,מישור v. 6) are reminiscent of the upright and true words ( ישר דברי אמת12:10) he sought to write. As for the group of prophets preceding the Twelve, namely Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, not far from the end of Ezekiel is yet another text that speaks about Ezekiel being commissio …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 5. Warto zapoznać się z wprowadzeniem do konkretnego, posia…
… każdy akcent masorecki, oprócz sobie właściwej funkcji, wskazuje także na miejsce tonicznego nacisku. שְׁÞמַע יִשְׂרָ_אֵל יְהïוָה /אלֳÞהֵינוּ יְהïוָה אֶ(חָד`4 וְäאָהַבְêתָּ Þאֵת יְהåוָה /אלֳ_הֶי^ בְּכָל-לְבָבְï^5 וּבְכָל-נַפְשְׁß^ וּבְכָל-מְאֹ)<ד^` וְהָùיוּ הַדְּבָåרִים הָªאֵLהֶ6 אֲ’שֶׁר אָנֹóכִי מְצַוְּ±^ הַàYםֹ עַל-לְבָ)<ב^` ו …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.