אֹ֫רַח orach wymowa wg Stronga: o'-rakh
droga, ścieżka, sposób życia · przekład roboczy
STEP: way
Występowanie
59 × WLC 59
Rdz 2Sdz 2Hi 11Ps 15Prz 19Iz 8Jl 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- ścieżki (12)
- ścieżkę (4)
- ścieżek (3)
- ścieżka (3)
- a ścieżka (2)
- drogi (2)
- na drodze (2)
- na ścieżce (2)
- ścieżki twoje (2)
- ścieżką (2)
- czy drogę (1)
- droga (1)
- drogami (1)
- drogi twojej (1)
- drogą (1)
- drogę (1)
- drogę moją (1)
- dróg jego (1)
- i drogą (1)
- i według drogi (1)
Formy w tekście
| אָרְח֣וֹת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 12 |
| אֹ֑רַח | rz. m./ż. l.poj. abs. | 10 |
| אֹ֣רַח | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 6 |
| בְּאֹ֣רַח | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 5 |
| אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אֳרָח֑וֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| אֹֽרְחוֹתָֽם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְאֹ֖רַח | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| אָרְח֑וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אָרְחוֹתָ֑י | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אָרְחִ֣י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אָרְחִ֣י | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אָרְחֶֽךָ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| ארחתו | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אָרְחֹתָֽי | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אָרְחֹתֵיהֶ֣ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּאֹֽרַח | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַאֹ֣רַח | part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְאֹ֖רַח | spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְאָרְח֖וֹת | spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. | 1 |
| וּֽכְאֹ֥רַח | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לָאֹ֥רַח | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) way, path
1a) path, road
1b) the path, way, passing of life (fig.)
1c) way of living (fig.)
1d) traveller, wayfarer (meton)
Aramaic equivalent: o.rach (אֹ֫רַח "way" H0735)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
Pochodzenie: from H732 (אָרַח);
W KJV: manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way.
Wystąpienia · 1–50 z 59
- Rdz 18,11 WLC אֹ֖רַח — droga
- Rdz 49,17 WLC אֹ֑רַח — ścieżce
- Sdz 5,6 WLC אֳרָח֑וֹת — drogi
- Sdz 5,6 WLC אֳרָח֖וֹת — drogami
- Hi 6,18 WLC אָרְח֣וֹת — ścieżki
- Hi 6,19 WLC אָרְח֣וֹת — ścieżki
- Hi 8,13 WLC אָ֭רְחוֹת — ścieżki
- Hi 13,27 WLC אָרְחוֹתָ֑י — ścieżki moje
- Hi 16,22 WLC וְאֹ֖רַח — i drogą
- Hi 19,8 WLC אָרְחִ֣י — drogę
- Hi 22,15 WLC הַאֹ֣רַח — czy drogę
- Hi 30,12 WLC אָרְח֥וֹת — ścieżki
- Hi 31,32 WLC לָאֹ֥רַח — na drogę
- Hi 33,11 WLC אָרְחֹתָֽי — ścieżek moich
- Hi 34,11 WLC וּֽכְאֹ֥רַח — i według drogi
- Ps 8,9 WLC אָרְח֥וֹת — ścieżki
- Ps 16,11 WLC אֹ֤רַח — ścieżkę
- Ps 17,4 WLC אָרְח֥וֹת — ścieżek
- Ps 19,6 WLC אֹֽרַח — drogą
- Ps 25,4 WLC אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ — ścieżki twoje
- Ps 25,10 WLC אָרְח֣וֹת — ścieżki
- Ps 27,11 WLC בְּאֹ֣רַח — na ścieżce
- Ps 44,19 WLC אָרְחֶֽךָ — drogi twojej
- Ps 119,9 WLC אָרְח֑וֹ — ścieżkę swoją
- Ps 119,15 WLC אֹרְחֹתֶֽיךָ — na ścieżki twoje
- Ps 119,101 WLC אֹ֣רַח — ścieżki
- Ps 119,104 WLC אֹ֬רַח — ścieżki
- Ps 119,128 WLC אֹ֖רַח — ścieżkę
- Ps 139,3 WLC אָרְחִ֣י — drogę moją
- Ps 142,4 WLC בְּאֹֽרַח — na drodze
- Prz 1,19 WLC אָ֭רְחוֹת — ścieżki
- Prz 2,8 WLC אָרְח֣וֹת — ścieżek
- Prz 2,13 WLC אָרְח֣וֹת — ścieżki
- Prz 2,15 WLC אָרְחֹתֵיהֶ֣ם — ścieżki ich
- Prz 2,19 WLC אָרְח֥וֹת — ścieżek
- Prz 2,20 WLC וְאָרְח֖וֹת — i ścieżek
- Prz 3,6 WLC אֹֽרְחֹתֶֽיךָ — ścieżki twoje
- Prz 4,14 WLC בְּאֹ֣רַח — na ścieżkę
- Prz 4,18 WLC וְאֹ֣רַח — a ścieżka
- Prz 5,6 WLC אֹ֣רַח — ścieżkę
- Prz 8,20 WLC בְּאֹֽרַח — po ścieżce
- Prz 9,15 WLC אֹֽרְחוֹתָֽם — ścieżki swoje
- Prz 10,17 WLC אֹ֣רַח — ścieżka
- Prz 12,28 WLC בְּאֹֽרַח — na ścieżce
- Prz 15,10 WLC אֹ֑רַח — ścieżkę
- Prz 15,19 WLC וְאֹ֖רַח — a ścieżka
- Prz 15,24 WLC אֹ֣רַח — ścieżka
- Prz 17,23 WLC אָרְח֥וֹת — ścieżki
- Prz 22,25 WLC ארחתו — dróg jego
- Iz 2,3 WLC בְּאֹרְחֹתָ֑יו — w ścieżkach jego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
… In the well-known “Four Columns” ( ,)ארבעה טוריםauthored by Jacob ben Asher (13/14th century), in the chapter Orach Chaim (498, ,)אורח חייםwe read: [...] וכ”כ א”א הרא”ש ז”ל דלא שייך הכנה בלידת העגל בהמה מסוכנת שירא שמא תמות והוא אכל כבר וא”צ לה אסור לשוחטה אלא א”כ יש שהות ביום לאכול כזית ממנה מבע”י ואפילו אין שהות ביום לבודקה ול …
- Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej
Piotr Mieszko Briks · 2019 · 1. Biblijny imperatyw gościnności wobec obcych
… ent kultury Izraela. popełnić grzechu. Twierdzi m.in., że „obcy ( )ּגֵרnigdy nie sypiał na dworze, podróżnym (אֹרַח5) otwierałem podwoje”6. Oczywiście obie grupy tekstów są od siebie zależne i wzajemnie się uzupełniają. Przykładem ich syntezy może być fragment Pwt 10,18-19, który za wzór postępowania stawia samego Boga: „On wymi …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
… ויגש. Tg. Ps.-J. follows faithfully the beginning of the MT and translates: חמון ואמר וברכיה דלבושוי ריחא ית וארח ליה קונשי וקריב לאשראה ואתרעי ייי יתיה דבריך חקיל דאיתקרי מוקדשא בי בטוור מתקרבא דעתידא בוסמנייא דקטורת כריחא דברי ריחא תמן שכינתיה Tg. Neof. Gen 27:27 (mg) follows faithfully the beginning of MT but adds the verb “ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.