שָׁלַט shalat wymowa wg Stronga: shaw-lat'
panować, dominować, mieć władzę, rządzić · przekład roboczy
STEP: to domineer
Występowanie
8 × WLC 8
Ne 1Est 2Ps 1Koh 4
W interlinii tłumaczone jako
- aby panować (1)
- daje mu władzy (1)
- i będzie panował (1)
- i dał mu władzę (1)
- niech panuje (1)
- panowali (1)
- panować będą (1)
- panował (1)
Formy w tekście
| וְהִשְׁלִיט֨וֹ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִשְׁלַט֙ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשְׁלְט֧וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִשְׁל֣וֹט | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| שָׁלַ֧ט | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שָׁלְט֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תַּשְׁלֶט | cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to domineer, exercise power over, dominate, have mastery, be master, lord it over
1a) (Qal) to domineer, lord it over, become master
1b) (Hiphil)
1b1) to give power of
1b2) to get mastery of
Aramaic equivalent: she.let (שְׁלֵט "to rule" H7981)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dominate, i.e. govern; by implication, to permit
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (bear, have) rule, have dominion, give (have) power.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Ne 5,15 WLC שָׁלְט֣וּ — panowali
- Est 9,1 WLC לִשְׁל֣וֹט — aby panować
- Est 9,1 WLC יִשְׁלְט֧וּ — panować będą
- Ps 119,133 WLC תַּשְׁלֶט — niech panuje
- Koh 2,19 WLC וְיִשְׁלַט֙ — i będzie panował
- Koh 5,18 WLC וְהִשְׁלִיט֨וֹ — i dał mu władzę
- Koh 6,2 WLC יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ — daje mu władzy
- Koh 8,9 WLC שָׁלַ֧ט — panował
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 5. Przykładowe porównanie wybranych fragmentów
… królu asyryjskim. Ta postać w omawianym zdaniu jest wykonawcą czynności wyra żonej przez czasownik o rdzeniu שלט, który występuje tutaj w koniugacji afel, wyrażającej spowodowanie czynności, w formie perfectum 3 m.s., co tłumaczy się jako „dał władzę, pozwolił rządzić”
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.