מִכְשׁוֹל mikhshol wymowa wg Stronga: mik-shole'
potknięcie, zawada, przeszkoda, zgorszenie · przekład roboczy
STEP: stumbling
Występowanie
14 × WLC 14
Kpł 11 Sm 1Ps 1Iz 2Jr 1Ez 8
W interlinii tłumaczone jako
- i zgorszenie (3)
- zgorszenia (2)
- zgorszeniem (2)
- i na zgorszenie (1)
- na zgorszenie (1)
- przeszkody (1)
- przeszkodę (1)
- upadki (1)
- zawadzki (1)
- zawadę (1)
Formy w tekście
| מִכְשׁ֖וֹל | rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| וּמִכְשׁ֣וֹל | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| לְמִכְשׁ֖וֹל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| הַמִּכְשֹׁלִ֔ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּלְמִכְשׁ֨וֹל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִכְשׁ֥וֹל | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִכְשֹׁ֑ל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִכְשֹׁלִ֑ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) a stumbling, means or occasion of stumbling, stumbling block
1a) stumbling, fall
1b) means or occasion of stumbling, stumbling block
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a stumbling-block, literally or figuratively (obstacle, enticement (specifically an idol), scruple)
Pochodzenie: or מִכְשֹׁל; masculine from H3782 (כָּשַׁל);
W KJV: caused to fall, offence, [idiom] (no-) thing offered, ruin, stumbling-block.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Kpł 19,14 WLC מִכְשֹׁ֑ל — zawadzki
- 1 Sm 25,31 WLC וּלְמִכְשׁ֨וֹל — i na zgorszenie
- Ps 119,165 WLC מִכְשֽׁוֹל — zgorszenia
- Iz 8,14 WLC מִכְשׁ֜וֹל — zgorszenia
- Iz 57,14 WLC מִכְשׁ֖וֹל — przeszkodę
- Jr 6,21 WLC מִכְשֹׁלִ֑ים — przeszkody
- Ez 3,20 WLC מִכְשׁ֛וֹל — zawadę
- Ez 7,19 WLC מִכְשׁ֥וֹל — zgorszeniem
- Ez 14,3 WLC וּמִכְשׁ֣וֹל — i zgorszenie
- Ez 14,4 WLC וּמִכְשׁ֤וֹל — i zgorszenie
- Ez 14,7 WLC וּמִכְשׁ֣וֹל — i zgorszenie
- Ez 18,30 WLC לְמִכְשׁ֖וֹל — na zgorszenie
- Ez 21,20 WLC הַמִּכְשֹׁלִ֔ים — upadki
- Ez 44,12 WLC לְמִכְשׁ֣וֹל — zgorszeniem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
… adło, była Tora. Nawiązując do rdzenia czasownika ( כָּׁשַלḵāšal), prorok podkreśla, że lewici stali się ( מִכְׁשֹלִיםmiḵšōlı̂m) przeszkodami (gr. σκάνδαλα)54, o które ludzie mający przestrzegać Tory potknęli się i upadli (por. Jr 6,21). Można tu widzieć aluzję do zaburzenia równowagi społecznej (Ml 3,5). Ludzie nie przes …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… j i Czwartej Księdze Machabejskiej13. Tłumacze tekstu hebrajskiego na język grecki stosowali go, aby oddać „( מִכְׁשוֺלprzeszkoda”, „obraza”), był 10 Zob. Romizi, Greco antico, 727. 11 Zob. Beekes, Etymological Dictionary, I, 739; Brown, „κόλασις”, 98; Romizi, Greco antico, 727; Schneider, „κολάζω, κόλασις”, 814. „The sense of p …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.