Zaloguj

H8159 · hebrajski · czasownik

שָׁעָה shaah wymowa wg Stronga: shaw-aw'

patrzeć, spoglądać, wpatrywać się, odwracać wzrok · przekład roboczy

STEP: to gaze

Występowanie

15 × WLC 15

Rdz 2Wj 12 Sm 1Hi 2Ps 2Iz 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odwróć wzrok (2)
  • spojrzy (2)
  • będą patrzeć (1)
  • i będę patrzył (1)
  • i patrzmy (1)
  • i wejrzał (1)
  • niech zważają (1)
  • odwróćcie wzrok (1)
  • rozglądaj się (1)
  • spoglądają (1)
  • spojrzeli (1)
  • spojrzysz (1)
  • wejrzał (1)

Formy w tekście

יִשְׁעֶ֔הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
הָשַׁ֣עcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְאֶשְׁעָ֖הspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּ֣שַׁעspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְנִשְׁתָּ֖עָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
יִשְׁע֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִשְׁע֖וּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.1
שְׁעֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
שָׁעָ֑הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
שְׁע֥וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
שָׁעוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תִשְׁעֶ֣הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִשְׁעֶ֖ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1
תִּשְׁתָּ֖עcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to look at or to, regard, gaze at or about 1a) (Qal) to gaze at, regard, behold, look about 1b) (Hiphil) to look away, cause gaze to turn away 1c) (Hithpael) to look in dismay, gaze about (in anxiety)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to gaze at or about (properly, for help); by implication, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: depart, be dim, be dismayed, look (away), regard, have respect, spare, turn.

Wystąpienia · 1–15 z 15

  • Rdz 4,4 WLC וַיִּ֣שַׁע — i wejrzał
  • Rdz 4,5 WLC שָׁעָ֑ה — wejrzał
  • Wj 5,9 WLC יִשְׁע֖וּ — niech zważają
  • 2 Sm 22,42 WLC יִשְׁע֖וּ — spoglądają
  • Hi 7,19 WLC תִשְׁעֶ֣ה — spojrzysz
  • Hi 14,6 WLC שְׁעֵ֣ה — odwróć wzrok
  • Ps 39,14 WLC הָשַׁ֣ע — odwróć wzrok
  • Ps 119,117 WLC וְאֶשְׁעָ֖ה — i będę patrzył
  • Iz 17,7 WLC יִשְׁעֶ֥ה — spojrzy
  • Iz 17,8 WLC יִשְׁעֶ֔ה — spojrzy
  • Iz 22,4 WLC שְׁע֥וּ — odwróćcie wzrok
  • Iz 31,1 WLC שָׁעוּ֙ — spojrzeli
  • Iz 32,3 WLC תִשְׁעֶ֖ינָה — będą patrzeć
  • Iz 41,10 WLC תִּשְׁתָּ֖ע — rozglądaj się
  • Iz 41,23 WLC וְנִשְׁתָּ֖עָה — i patrzmy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ga jako wyzwoliciela i bezpieczeństwo sprawiedliwych (zob. występowanie w w. 39 odniesionych do Boga terminów יְשֻׁעָה „ratunek”/„zbawienie” oraz מָעֹוז „bezpieczeństwo”). Zob. D.P. Wright – J. Milgrom – H.-J. Fabry, „סָמַ% sāmaḵ support, lean on, set up”, TDOT, X 279-280. Zob. Kraus, Psalmen 1-59, 442; Goldingay, Psalms, 525. P …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … fragment aramejski 4Q201 fr. iv 7-8 w rekonstrukcji Milika przyjmuje następującą formę: .וכל [ארעא] אתמלית ר[שעה ו]חמסה די [את]חטי עליה Zob. Milik, The Books of Enoch, 157. Tekst ten jest bliski wyrażeniu z Rdz 6,11: .ותמלא הארץ חמס Z interpretacją tej rekonstrukcji polemizuje Nickelsburg, który formułę Milika ,,tak że grzech z …
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 2.2. Słowa Michała (4Q529)
    … Tabela 6. Tekst i tłumaczenie 4Q529 frag. 1,3–5 tekst aramejski linia tłumaczenie polskie חא[למדנ תרין טורין תשעה ]חזית] [ותרין לצפונא ותרין רבא למע ותרין [ujrzałem] dziewięć gór, dwie na wscho[dzie i dwie na północy, dwie na zachodzie,] ]...א[מלאכ לגבריאל חזית תמה ומא]לדר[ [i dwie na] południu. Tam ujrzałem anioła Gabriela [… …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
    … also another field that shows the activities of trust: “to lean” (ׁשָעַן), “to trust” (ּבָטַח), “to regard” (ׁשָעָה), “to seek” (ּדָרַׁש; all of them in v. 1) and a third one in some sense opposing the one mentioned above, i.e. describing the breakdown of trust: “to stumble” (ּכָׁשַל), “to fall” (נָפַל), “to perish” (ּכָלָה; al …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025
    … r analytical texts, including polemics against Rabbinic Judaism such as “He made for himself a litter” ( ,)ול השע ןוירפאpolemics against Christianity titled “Tower of Strength” ( ,)מגדל עוזa book on Hebrew grammar called “Fine and Tender” ( ,)רך וטובand a text on the education of youth named “Instruct the Youth” ( .)חנוך לנערFor …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.