Zaloguj

H215 · hebrajski · czasownik

אוֹר or wymowa wg Stronga: ore

świecić, jaśnieć, rozświetlać, lśnić · przekład roboczy

STEP: to light

Występowanie

42 × WLC 42

Rdz 3Wj 3Lb 21 Sm 22 Sm 1Ezd 1Ne 2Hi 2Ps 16Prz 2Koh 1Iz 3Ez 2Dn 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby świecił (2)
  • aby świeciły (2)
  • i rozjaśnij (2)
  • oświecające (2)
  • rozświeć (2)
  • świeci (2)
  • aby oświecać (1)
  • aby świecić (1)
  • będzie świecić (1)
  • będzie świecił (1)
  • i gdy zaświta (1)
  • i oświeci (1)
  • i oświecił (1)
  • i rozjaśniło się (1)
  • i rozświetlił (1)
  • i rozświeć (1)
  • i świeci (1)
  • jaśniejący (1)
  • ku światłu (1)
  • niech rozjaśni (1)

Formy w tekście

לְהָאִ֣ירprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.7
יָאִ֣ירcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
וְהָאֵ֥רspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
הֵאִ֣ירוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הָאִ֣ירָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.2
הָאֵ֣רcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַיָּ֖אֶרspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יָ֤אֵ֥רcz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.2
א֑וֹרcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
א֖וֹרִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
אֹ֣רוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֵאִ֥ירָהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְא֥וֹרspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וָ֝א֗וֹרspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְהֵאִ֖ירspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וַיֵּאֹ֥רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
יָאִ֖ירוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
לֵ֝א֗וֹרprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
מֵ֤אִירcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מְאִיר֣וֹתcz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
מְאִירַ֥תcz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.1
נָ֭אוֹרcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תָּאִ֣ירcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תָּאִ֣ירcz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.1
תָאִ֥ירוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or become light, shine 1a) (Qal) 1a1) to become light (day) 1a2) to shine (of the sun) 1a3) to become bright 1b) (Niphal) 1b1) to be illuminated 1b2) to become lighted up 1c) (Hiphil) 1c1) to give light, shine (of sun, moon, and stars) 1c2) to illumine, light up, cause to shine, shine 1c3) to kindle, light (candle, wood) 1c4) lighten (of the eyes, his law, etc) 1c5) to make shine (of the face)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.

Wystąpienia · 1–42 z 42

  • Rdz 1,15 WLC לְהָאִ֖יר — aby świeciły
  • Rdz 1,17 WLC לְהָאִ֖יר — aby świeciły
  • Rdz 44,3 WLC א֑וֹר — zaświtał
  • Wj 13,21 WLC לְהָאִ֣יר — aby świecić
  • Wj 14,20 WLC וַיָּ֖אֶר — i oświecił
  • Wj 25,37 WLC וְהֵאִ֖יר — i oświeci
  • Lb 6,25 WLC יָאֵ֨ר — niech rozjaśni
  • Lb 8,2 WLC יָאִ֖ירוּ — niech świecą
  • 1 Sm 14,29 WLC אֹ֣רוּ — rozjaśniły się
  • 1 Sm 29,10 WLC וְא֥וֹר — i gdy zaświta
  • 2 Sm 2,32 WLC וַיֵּאֹ֥ר — i rozjaśniło się
  • Ezd 9,8 WLC לְהָאִ֤יר — rozświetlić
  • Ne 9,12 WLC לְהָאִ֣יר — aby oświecać
  • Ne 9,19 WLC לְהָאִ֣יר — aby świecił
  • Hi 33,30 WLC לֵ֝א֗וֹר — ku światłu
  • Hi 41,24 WLC יָאִ֣יר — świeci
  • Ps 13,4 WLC הָאִ֥ירָה — rozświetl
  • Ps 18,29 WLC תָּאִ֣יר — rozświetlasz
  • Ps 19,9 WLC מְאִירַ֥ת — oświecające
  • Ps 31,17 WLC הָאִ֣ירָה — rozświeć
  • Ps 67,2 WLC יָ֤אֵ֥ר — rozjaśni
  • Ps 76,5 WLC נָ֭אוֹר — jaśniejący
  • Ps 77,19 WLC הֵאִ֣ירוּ — rozświetliły
  • Ps 80,4 WLC וְהָאֵ֥ר — i rozjaśnij
  • Ps 80,8 WLC וְהָאֵ֥ר — i rozświeć
  • Ps 80,20 WLC הָאֵ֥ר — rozświeć
  • Ps 97,4 WLC הֵאִ֣ירוּ — oświeciły
  • Ps 105,39 WLC לְהָאִ֥יר — aby świecił
  • Ps 118,27 WLC וַיָּ֪אֶר — i rozświetlił
  • Ps 119,130 WLC יָאִ֗יר — oświeca
  • Ps 119,135 WLC הָאֵ֣ר — rozjaśnij
  • Ps 139,12 WLC יָאִ֑יר — świeci
  • Prz 4,18 WLC וָ֝א֗וֹר — i świeci
  • Prz 29,13 WLC מֵ֤אִיר — rozświetla
  • Koh 8,1 WLC תָּאִ֣יר — rozjaśnia
  • Iz 27,11 WLC מְאִיר֣וֹת — oświecające
  • Iz 60,1 WLC א֖וֹרִי — świeć
  • Iz 60,19 WLC יָאִ֣יר — będzie świecić
  • Ez 32,7 WLC יָאִ֥יר — będzie świecił
  • Ez 43,2 WLC הֵאִ֥ירָה — zajaśniała
  • Dn 9,17 WLC וְהָאֵ֣ר — i rozjaśnij
  • Ml 1,10 WLC תָאִ֥ירוּ — rozświetlicie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … nslation into English (11Q5, col. XXVII, 2–11) Table 2: The Hebrew text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורב …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Rodzaj literacki Rdz 1, czyli pytanie o poezję w P
    … oetyckie nie kończą się na wstępie. Otwierający dzieło stworzenia werset trzeci rozpoczyna się od frazy – יהי אור ויהי אורnajkrótszego i idealnie zbalansowanego zdania złożonego w Biblii hebrajskiej, zbudowanego z wielopoziomowego paralelizmu (składniowy, morfologiczny, brzmieniowy). Kompresja i dyscyplina języka oraz siła zasto …
  • Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej Marcin Majewski · 2012 · 4. URIM I TUMMIM
    … już jako stare określenia32. Słowo urim zidentyfi kowano jako rzeczownik w  liczbie mnogiej r. męskiego słowa אוּר ’ûr („blask ognia”, „ogień”) i  pokrewnego jemu אֹר ’ôr („światło, światłość”) – w  związku z  czym tłumaczone jest najczęściej jako „światło”. Słowo tummim natomiast jako męską liczbę mnogą rzeczownika תּםֹ tōm („k …
  • Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1 Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
    … ciała jaśniejące (המְּאֹרֹתַ), czyli słońce, księżyc i gwiazdy, i umieścił na sklepieniu nieba, aby świeciły (להָאִירְ) nad ziemią (Rdz 1,16n). Wszystkie cztery rzeczowniki wywodzą się od wspólnego rdzenia: אֹר ’ôr, czyli światło. Me’orot, słowo użyte na oznaczenie słońca i księżyca w Rdz 1, ściśle według tekstu
  • Guarigione di un cieco (Mc 8,22-26) nel contesto del Vangelo di Marco Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 57. Gesù non può
    … occhi. Nell’Antico Testamento (nei LXX) il verbo avnable,pw viene usato per rendere diverse parole ebraiche: אור,נבט , נשׂא,ערג ,פנה ,ראה ; esso può avere di norma tre significati diversi: a) alzare gli occhi (per es. Gen 13,14), b) guardare in cielo (per es. Gen 15,5), c) recuperare la vista (Is 42,18; Tob 11,8; 14,2). Nel nos …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
    … ara dzień i noc ( יֹוםi  )לַיְלָהsugeruje domyślnie jeszcze jedną parę przeciwieństw, mianowicie „światło” ( )אֹורi „ciemność” ( .)חֹׁשְֶךJak już wspomnieliśmy, para przeciwieństw światło i ciemność pojawia się jako rezultat pierwszego i podstawowego podziału dokonanego przez Boga w Rdz 1. Para ta pojawia się również jako podsta …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.3. Tora jako narzędzie wychowania
    … W tekście greckim jest tutaj termin „światło” fw/j, co mogłoby stanowić odczytanie hebrajskiego słowa „Nil” (יְאֹר) jako „światło” (אֹר). Tekst syryjski natomiast posiada wariant „rzeka” ()rhN), co odnosi się do Nilu. Do Nilu odnosi się też nazwa Gichon i jego jesienny wylew podczas winobrania. J.G. Snaith, Ecclesiasticus, 124n …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … . Turnhout: Brepols. Lutsky, Simcha Yitzchak ben Moshe. 2002. Enlighten the Eyes ( .)שמחה יצחק בן משה הלוצקי, מאירת עינים Ashdod: Mekhon “Tifʾeret Yosef” le-Heḳer ha-Yahadut ha-Qaraʾit. Mann, Jacob. 1935. Karaitica (with 4 facsimiles). Vol. 2 of Text and Studies in Jewish History and

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.