חָלַץ chalats wymowa wg Stronga: khaw-lats'
wyrywać, ratować, ocalić, wybawiać · przekład roboczy
STEP: to rescue
Występowanie
23 × WLC 23
W interlinii tłumaczone jako
- byli wybawieni (2)
- i ocaliłem (1)
- i ratuje ich (1)
- i wybaw mnie (1)
- i wybawiłem cię (1)
- i wyłamią (1)
- i zdejmie (1)
- odsunął się (1)
- wybawia (1)
- wybawię cię (1)
- wybawił mnie (1)
- wybawiłeś (1)
- wyratował mnie (1)
- wyratuj (1)
- wyratuję go (1)
- wyrwij mnie (1)
- wystawiły (1)
- wyłamał (1)
- zdejmującego (1)
- zostaną wybawieni (1)
Formy w tekście
| יֵחָלְצ֣וּן | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 2 |
| יְ֝חַלְּצֵ֗נִי | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וָאֲחַלְּצָ֖ה | spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 1 |
| וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְחָלְצָ֤ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְחִלְּצוּ֙ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְחַלְּצֵ֑נִי | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַֽיְחַלְּצֵֽם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| חֲל֥וּץ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
| חִלֵּ֣ץ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָלַ֖ץ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חַלְּצָ֣ה | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| חָ֣לְצוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חַלְּצֵ֣נִי | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| חִלַּ֥צְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְחַלֵּ֣ץ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֵחָלֵֽצוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נֶחֱלָ֑ץ | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַחֲלֹ֖ץ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: arm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Kpł 14,40 WLC וְחִלְּצוּ֙ — i wyłamią
- Kpł 14,43 WLC חִלֵּ֣ץ — wyłamał
- Pwt 25,9 WLC וְחָלְצָ֤ה — i zdejmie
- Pwt 25,10 WLC חֲל֥וּץ — zdejmującego
- 2 Sm 22,20 WLC יְחַלְּצֵ֖נִי — wyratował mnie
- Hi 36,15 WLC יְחַלֵּ֣ץ — wybawia
- Ps 6,5 WLC חַלְּצָ֣ה — wyratuj
- Ps 7,5 WLC וָאֲחַלְּצָ֖ה — i ocaliłem
- Ps 18,20 WLC יְ֝חַלְּצֵ֗נִי — wybawił mnie
- Ps 34,8 WLC וַֽיְחַלְּצֵֽם — i ratuje ich
- Ps 50,15 WLC אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ — wybawię cię
- Ps 60,7 WLC יֵחָלְצ֣וּן — byli wybawieni
- Ps 81,8 WLC וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ — i wybawiłem cię
- Ps 91,15 WLC אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ — wyratuję go
- Ps 108,7 WLC יֵחָלְצ֣וּן — byli wybawieni
- Ps 116,8 WLC חִלַּ֥צְתָּ — wybawiłeś
- Ps 119,153 WLC וְחַלְּצֵ֑נִי — i wybaw mnie
- Ps 140,2 WLC חַלְּצֵ֣נִי — wyrwij mnie
- Prz 11,8 WLC נֶחֱלָ֑ץ — został wyrwany
- Prz 11,9 WLC יֵחָלֵֽצוּ — zostaną wybawieni
- Iz 20,2 WLC תַחֲלֹ֖ץ — ściągniesz
- Lm 4,3 WLC חָ֣לְצוּ — wystawiły
- Oz 5,6 WLC חָלַ֖ץ — odsunął się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.