Zaloguj

H959 · hebrajski · czasownik

בָּזָה bazah wymowa wg Stronga: baw-zaw'

gardzić, lekceważyć, pogardzać, być wzgardzonym, być nikczemnym · przekład roboczy

STEP: to despise

Występowanie

43 × WLC 43

Rdz 1Lb 11 Sm 32 Sm 32 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 1Est 2Ps 8Prz 3Koh 1Iz 3Jr 2Ez 5Dn 1Ab 1Ml 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wzgardził (6)
  • wzgardzony (6)
  • i wzgardził (3)
  • godny pogardy (2)
  • i wzgardziła (2)
  • i wzgardzony (2)
  • wzgardzisz (2)
  • wzgardziła (2)
  • wzgardziłaś (2)
  • a gardzący mną (1)
  • aby gardzić (1)
  • gardzi (1)
  • gardzi nim (1)
  • gardzący (1)
  • i gardzili (1)
  • i gardzący (1)
  • i wzgardzili nim (1)
  • i wzgardził nim (1)
  • pogardzający (1)
  • pogardziliśmy (1)

Formy w tekście

נִבְזֶ֥הcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
בָּזָ֔הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
בָּזָ֨הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
וַתִּ֥בֶזspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
בָּז֖וּיcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
בָּזִ֑יתcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.2
וַיִּ֣בֶזspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
תִבְזֶֽהcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
בּוֹזֵ֖הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
בּוֹזֶ֥הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
בּוֹזֵֽהוּcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
בּוֹזֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
בְּזוּיָ֔הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
בָזִ֖ינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
בָּזִ֣יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
בְזִתָ֔נִיcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וּבוֹזִ֣יםspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וּבָזָ֥הspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וּבְז֥וּיspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.1
וּבֹזַ֥יspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּבְזֵ֑הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּבְזֻ֕הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּבְז֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִבְזֶ֑הspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לְהַבְז֥וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
נִבְזִ֥יםcz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to despise, hold in contempt, disdain 1a) (Qal) to despise, regard with contempt 1b) (Niphal) 1b1) to be despised 1b2) to be despicable 1b3) to be vile, worthless 1c) (Hiphil) to cause to despise Also means: ba.zoh (בָּזֹה "to despise" H0960)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to disesteem

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase] think to scorn, vile person.

Wystąpienia · 1–43 z 43

  • Rdz 25,34 WLC וַיִּ֥בֶז — i wzgardził
  • Lb 15,31 WLC בָּזָ֔ה — wzgardził
  • 1 Sm 2,30 WLC וּבֹזַ֥י — a gardzący mną
  • 1 Sm 10,27 WLC וַיִּבְזֻ֕הוּ — i wzgardzili nim
  • 1 Sm 17,42 WLC וַיִּבְזֵ֑הוּ — i wzgardził nim
  • 2 Sm 6,16 WLC וַתִּ֥בֶז — i wzgardziła
  • 2 Sm 12,9 WLC בָּזִ֣יתָ — wzgardziłeś
  • 2 Sm 12,10 WLC בְזִתָ֔נִי — wzgardziłeś mną
  • 2 Krl 19,21 WLC בָּזָ֨ה — wzgardziła
  • 1 Krn 15,29 WLC וַתִּ֥בֶז — i wzgardziła
  • 2 Krn 36,16 WLC וּבוֹזִ֣ים — i gardzący
  • Ne 2,19 WLC וַיִּבְז֖וּ — i gardzili
  • Est 1,17 WLC לְהַבְז֥וֹת — aby gardzić
  • Est 3,6 WLC וַיִּ֣בֶז — i wzgardził
  • Ps 15,4 WLC נִבְזֶ֤ה — wzgardzony
  • Ps 22,7 WLC וּבְז֥וּי — i wzgardzony
  • Ps 22,25 WLC בָזָ֨ה — wzgardził
  • Ps 51,19 WLC תִבְזֶֽה — wzgardzisz
  • Ps 69,34 WLC בָזָֽה — wzgardził
  • Ps 73,20 WLC תִּבְזֶֽה — wzgardzisz
  • Ps 102,18 WLC בָ֝זָ֗ה — wzgardził
  • Ps 119,141 WLC וְנִבְזֶ֑ה — i wzgardzony
  • Prz 14,2 WLC בּוֹזֵֽהוּ — gardzi nim
  • Prz 15,20 WLC בּוֹזֶ֥ה — gardzi
  • Prz 19,16 WLC בּוֹזֵ֖ה — gardzący
  • Koh 9,16 WLC בְּזוּיָ֔ה — wzgardzona
  • Iz 37,22 WLC בָּזָ֨ה — wzgardziła
  • Iz 53,3 WLC נִבְזֶה֙ — wzgardzony
  • Iz 53,3 WLC נִבְזֶ֖ה — wzgardzony
  • Jr 22,28 WLC נִבְזֶ֜ה — wzgardzone
  • Jr 49,15 WLC בָּז֖וּי — wzgardzony
  • Ez 16,59 WLC בָּזִ֥ית — wzgardziłaś
  • Ez 17,16 WLC בָּזָה֙ — wzgardził
  • Ez 17,18 WLC וּבָזָ֥ה — i wzgardził
  • Ez 17,19 WLC בָּזָ֔ה — wzgardził
  • Ez 22,8 WLC בָּזִ֑ית — wzgardziłaś
  • Dn 11,21 WLC נִבְזֶ֔ה — wzgardzony
  • Ab 1,2 WLC בָּז֥וּי — wzgardzony
  • Ml 1,6 WLC בּוֹזֵ֣י — pogardzający
  • Ml 1,6 WLC בָזִ֖ינוּ — pogardziliśmy
  • Ml 1,7 WLC נִבְזֶ֥ה — godny pogardy
  • Ml 1,12 WLC נִבְזֶ֥ה — godny pogardy
  • Ml 2,9 WLC נִבְזִ֥ים — wzgardzonymi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 3.1. Inkluzja (Ml 1,6c; 2,9a) – „lekceważący kapłani zostan…
    … 6c; 2,9a) – „lekceważący kapłani zostaną zlekceważeni” Obie części są wpisane w inkluzję opartą na czasowniku בָּזָהbāzāh „lekceważyć” i na ciekawym retorycznie przejściu od participium czynnego „lekceważący” do participium biernego „zlekceważeni” (Ml 1,6c; 2,9a). Skoro takie zestawienie jest tu użyte celowo, jego siła retoryc …
  • Interpretacja mesjańska Psalmu 22 Józef Kuc · 2017 · AT XV, 2
    … gardą pospólstwa” (Ps 22, 7). W Psalmie występuj§§wyrażenie b'züj- *am, w Iz nib'zeh — od tego samego rdzenia bäzäh. Lamentujący stał się igraszS szydzących wrogfipr, Sługa U w e został wzgardzony i ode­ pchnięty przö# ludzi?: Ale już drii§i stych t l |o samego wiersza w Ifljest przeciwieństwem w. 8 Ps 22. :§jłuj|a Jahwe został …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … שהיה צדיק תמים ושלם בשלמות הנפש Par. 511: לקח כטעם מיתה . צריך להתבונן שאמר הרב בכף הדמיון כטעם מיתה . והרמז בזה שלא היתה מיתתו כמיתת שאר האדם אשר נאמר בהם אכן כאדם תמותון וגו’ ועד שאמר אחר זה או המיר מלת מיתה במלת לקיחה שזו סברא אחרת זולת הראשונה : ומ”ש וכן אם תראה אותי לוקח הוא חוזר לעיל למ”ש כטעם מיתה : Par. 512: שהנשמה היא …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … תו כדי שיקבלנה אלישע להכות המים . עד כאן שבה אל הארץ למקום שהיתה שם . כן גם יסודות13 ואדרתו עדות לגויתו . רצה בזה שאחר שאדרתו ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו) בפירוש14 גויתו נפרדו והלכו כל אחד למקומו .. (ומ"ש בעל השמן הקצרים ואומר . כי ידוע שמאמר ויבוא15 זה המאמר אוסיף גם משלי אצל דברי החכם למרום . והעד על זה כי בימי יהושפט …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.