Zaloguj

H6962 · hebrajski · czasownik

קוּט qut wymowa wg Stronga: koot

brzydzić się, czuć wstręt, odczuwać odrazę · przekład roboczy

STEP: to loath

Występowanie

6 × WLC 6

Ps 3Ez 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i obrzydzicie sobie (2)
  • brzydziłem się (1)
  • brzydzę się (1)
  • i poczują wstręt (1)
  • i wstręt czułem (1)

Formy w tekście

וּנְקֹֽטֹתֶם֙spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.2
אָ֘ק֤וּטcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶתְקוֹטָֽטcz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָהspój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וְנָקֹ֨טּוּ֙spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to loathe, be grieved, feel a loathing 1a) (Qal) to feel a loathing 1b) (Niphal) 1b1) to feel loathing against self 1b2) to detest 1c) (Hithpolel) to loathe oneself Also means: na.qat (נָקַט "to tire" H5354)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to cut off, i.e. (figuratively) detest

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: begrieved, loathe self.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Ps 95,10 WLC אָ֘ק֤וּט — brzydziłem się
  • Ps 119,158 WLC וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה — i wstręt czułem
  • Ps 139,21 WLC אֶתְקוֹטָֽט — brzydzę się
  • Ez 6,9 WLC וְנָקֹ֨טּוּ֙ — i poczują wstręt
  • Ez 20,43 WLC וּנְקֹֽטֹתֶם֙ — i obrzydzicie sobie
  • Ez 36,31 WLC וּנְקֹֽטֹתֶם֙ — i obrzydzicie sobie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.