Zaloguj

H2895 · hebrajski · czasownik

טוֹב tov wymowa wg Stronga: tobe

być dobrym, podobać się, być radosnym, być korzystnym · przekład roboczy

STEP: be pleasing

Występowanie

24 × WLC 24

Lb 3Pwt 21 Sm 21 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 2Est 5Ps 2Pnp 1Jr 1Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dobre (8)
  • dobrze uczyniłeś (2)
  • było dobrze (1)
  • czyniąc dobro (1)
  • czyń dobrze (1)
  • dobry (1)
  • dobrze (1)
  • i było dobrze (1)
  • i będzie dobrze (1)
  • i czynisz dobrze (1)
  • i dobrze (1)
  • i dobrze grający (1)
  • i uczynię dobrze (1)
  • lepsze (1)
  • piękne (1)
  • uczyniłeś dobrze (1)

Formy w tekście

ט֔וֹבprzym. m. l.poj. abs.8
ט֥וֹבcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
הֱטִיבֹ֔תָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
וְט֣וֹבspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
טֹּ֤בוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הֱֽטִיב֔וֹתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֵיטִ֣יבָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
וְהֵטִֽבֹתִי֙spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְט֣וֹבspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וּמֵטִ֣בspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּמֵטִ֗יבspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לְהֵטִ֣יבprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be good, be pleasing, be joyful, be beneficial, be pleasant, be favourable, be happy, be right 1a) (Qal) 1a1) to be pleasant, be delightful 1a2) to be glad, be joyful 1a3) to be better 1a4) to be well with, be good for 1a5) to be pleasing 1b) (Hiphil) to do well, do good, act right, act rightly

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense

Pochodzenie: a primitive root,

W KJV: be (do) better, cheer, be (do, seem) good, (make) goodly, [idiom] please, (be, do, go, play) well.

Wystąpienia · 1–24 z 24

  • Lb 11,18 WLC ט֥וֹב — było dobrze
  • Lb 24,1 WLC ט֞וֹב — dobre
  • Lb 24,5 WLC טֹּ֥בוּ — piękne
  • Pwt 5,33 WLC וְט֣וֹב — i dobrze
  • Pwt 15,16 WLC ט֥וֹב — dobrze
  • 1 Sm 16,16 WLC וְט֥וֹב — i będzie dobrze
  • 1 Sm 16,23 WLC וְט֣וֹב — i było dobrze
  • 1 Krl 8,18 WLC הֱטִיבֹ֔תָ — dobrze uczyniłeś
  • 2 Krl 10,30 WLC הֱטִיבֹ֨תָ֙ — uczyniłeś dobrze
  • 1 Krn 13,2 WLC ט֜וֹב — dobre
  • 2 Krn 6,8 WLC הֱֽטִיב֔וֹתָ — dobrze uczyniłeś
  • Ne 2,5 WLC ט֔וֹב — dobre
  • Ne 2,7 WLC ט֔וֹב — dobre
  • Est 1,19 WLC ט֗וֹב — dobry
  • Est 3,9 WLC ט֔וֹב — dobre
  • Est 5,4 WLC ט֑וֹב — dobre
  • Est 5,8 WLC ט֔וֹב — dobre
  • Est 7,3 WLC ט֑וֹב — dobre
  • Ps 119,68 WLC וּמֵטִ֗יב — i czynisz dobrze
  • Ps 125,4 WLC הֵיטִ֣יבָה — czyń dobrze
  • Pnp 4,10 WLC טֹּ֤בוּ — lepsze
  • Jr 32,41 WLC לְהֵטִ֣יב — czyniąc dobro
  • Ez 33,32 WLC וּמֵטִ֣ב — i dobrze grający
  • Ez 36,11 WLC וְהֵטִֽבֹתִי֙ — i uczynię dobrze

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.