Zaloguj

H7368 · hebrajski · czasownik

רָחַק rachaq wymowa wg Stronga: raw-khak'

oddalić, oddalać się, być daleko · przekład roboczy

STEP: to remove

Występowanie

58 × WLC 58

Rdz 2Wj 4Pwt 2Joz 2Sdz 1Hi 8Ps 12Prz 6Koh 2Iz 8Jr 2Lm 1Ez 5Jl 2Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • oddalili się (7)
  • oddali się (6)
  • oddal (5)
  • oddalaj się (5)
  • oddaliłeś (3)
  • oddalajcie się (2)
  • oddalając (2)
  • oddalił (2)
  • oddalił się (2)
  • aby oddalić się (1)
  • daleka (1)
  • daleko (1)
  • i oddali (1)
  • i oddaliło się (1)
  • i oddalą się (1)
  • jak daleko (1)
  • oddalać się (1)
  • oddalcie się (1)
  • oddali ją (1)
  • oddalisz (1)

Formy w tekście

תִּרְחַ֣קcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.5
יִרְחַ֤קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
רָ֣חֲקוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
הַרְחֵק֙cz. Hifil bezok. abs.4
הַרְחֵ֣קcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.4
רָ֣חֲקָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
אַרְחִ֣יקcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִֽרְחִ֥יקcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הִרְחִ֖יקוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הִרְחַ֣קְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
רָחַ֤קcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
הַרְחִ֤יקcz. Hifil bezok. konstr.1
הַרְחִיקֵ֑הוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַרְחִיקָ֖םcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִרְחַקְתִּים֙cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְרִחַ֥קspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְרָחֲק֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַתִּרְחַ֥קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יַרְחִיקֶ֥נָּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יְרַחֲק֧וּcz. Piel juss. 3 os. m. l.mn.1
יִרְחֲק֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
כִּרְחֹ֣קprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִרְחֹ֥קprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לְרָֽחֳקָה֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
רִחַ֣קcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
רַֽחֲקוּ֙cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
רַחֲקִ֤יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
רִחַ֖קְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.1
תַּרְחִ֥יקcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַרְחִ֖יקוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

v 1) to be or become far, be or become distant, be removed, go far away 1a) (Qal) to be far, be distant 1b) (Piel) to send far away, extend 1c) (Hiphil) 1c1) to make or exhibit distance, be gone far 1c2) to remove, put far away 2) (Niphal) loose v inf (as adv) 3) at a distance

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off).

Wystąpienia · 1–50 z 58

  • Rdz 21,16 WLC הַרְחֵק֙ — oddaliwszy się
  • Rdz 44,4 WLC הִרְחִיקוּ֒ — oddalili się
  • Wj 8,24 WLC הַרְחֵ֥ק — oddalając
  • Wj 8,24 WLC תַרְחִ֖יקוּ — oddalajcie się
  • Wj 23,7 WLC תִּרְחָ֑ק — oddalisz się
  • Wj 33,7 WLC הַרְחֵק֙ — oddalając
  • Pwt 12,21 WLC יִרְחַ֨ק — oddali się
  • Pwt 14,24 WLC יִרְחַ֤ק — oddali się
  • Joz 3,16 WLC הַרְחֵ֨ק — daleko
  • Joz 8,4 WLC תַּרְחִ֥יקוּ — oddalajcie się
  • Sdz 18,22 WLC הִרְחִ֖יקוּ — oddalili się
  • Hi 5,4 WLC יִרְחֲק֣וּ — są daleko
  • Hi 11,14 WLC הַרְחִיקֵ֑הוּ — oddalisz ją
  • Hi 13,21 WLC הַרְחַ֑ק — oddal
  • Hi 19,13 WLC הִרְחִ֑יק — oddalił
  • Hi 21,16 WLC רָ֣חֲקָה — oddaliła się
  • Hi 22,18 WLC רָ֣חֲקָה — daleka
  • Hi 22,23 WLC תַּרְחִ֥יק — oddalisz
  • Hi 30,10 WLC רָ֣חֲקוּ — oddalili się
  • Ps 22,12 WLC תִּרְחַ֣ק — oddalaj się
  • Ps 22,20 WLC תִּרְחָ֑ק — oddalaj się
  • Ps 35,22 WLC תִּרְחַ֥ק — oddalaj się
  • Ps 38,22 WLC תִּרְחַ֥ק — oddalaj się
  • Ps 55,8 WLC אַרְחִ֣יק — oddaliłbym się
  • Ps 71,12 WLC תִּרְחַ֣ק — oddalaj się
  • Ps 88,9 WLC הִרְחַ֥קְתָּ — oddaliłeś
  • Ps 88,19 WLC הִרְחַ֣קְתָּ — oddaliłeś
  • Ps 103,12 WLC כִּרְחֹ֣ק — jak daleko
  • Ps 103,12 WLC הִֽרְחִ֥יק — oddalił
  • Ps 109,17 WLC וַתִּרְחַ֥ק — i oddaliło się
  • Ps 119,150 WLC רָחָֽקוּ — oddalili się
  • Prz 4,24 WLC הַרְחֵ֥ק — oddal
  • Prz 5,8 WLC הַרְחֵ֣ק — oddal
  • Prz 19,7 WLC רָחֲק֣וּ — oddalili się
  • Prz 22,5 WLC יִרְחַ֥ק — oddali się
  • Prz 22,15 WLC יַרְחִיקֶ֥נָּה — oddali ją
  • Prz 30,8 WLC הַרְחֵ֬ק — oddal
  • Koh 3,5 WLC לִרְחֹ֥ק — oddalać się
  • Koh 12,6 WLC ירחק — oddali się
  • Iz 6,12 WLC וְרִחַ֥ק — i oddali
  • Iz 26,15 WLC רִחַ֖קְתָּ — oddaliłeś
  • Iz 29,13 WLC רִחַ֣ק — oddaliło
  • Iz 46,13 WLC תִרְחָ֔ק — oddali się
  • Iz 49,19 WLC וְרָחֲק֖וּ — i oddalą się
  • Iz 54,14 WLC רַחֲקִ֤י — oddal
  • Iz 59,9 WLC רָחַ֤ק — oddalił się
  • Iz 59,11 WLC רָחֲקָ֥ה — oddaliło się
  • Jr 2,5 WLC רָחֲק֖וּ — oddalili się
  • Jr 27,10 WLC הַרְחִ֤יק — oddalić
  • Lm 1,16 WLC רָחַ֥ק — oddalił się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh’s people
    2. The relationship with Yahweh’s people 28 Because of the lack of a subject in this clause of purpose (lǝroḥŏqāʰ mēal miqdāšî), some scholars have tried to find another subject performing the activity of going away fro …
  • Ewangelizacja Izraela w Liście do Efezjan Bartosz Adamczewski · 2002 · 1. POGANIE DO£¥CZENI DO SPO£ECZNOŒCI
    … ze stanu „bycia daleko” do stanu „[bycia] blisko”. Analogiczna terminologia (para antonimicznych czasowników: rachaq i qarab) stosowana by³a w gminie qumrañskiej dla opisania „nawrócenia” na essenizm (1QS 6,16), które dla tej wspólnoty równoznaczne by³o z wprowadzeniem do Przymierza i nawróceniem do prawdy (1QS 6,14n). W póŸniej …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … related to the sense of kinetics, more registered by the sense of touch (in the proxemic aspect) – such as: ( רחקbe, or become, far, distant – Joel 2:20; 4:6) or ( קרב/קרובnear – Joel 1:15; 2:1). They are compatible with the Book’s essential conviction of God’s Presence in the midst of Israel. Human movement is marked only in Jo …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.1. Rhetorical Analysis of Ezekiel 11:14–21
    … he MT in v. 15, which quotes the people of Jerusalem speaking about the exiles. Changing of the imperative ‘( ַרֲַחֲקּוgo away’) into the perfectum form ‎‘( ָרֲָחֲקּוthey are far away’) is supported by the next sentence, in which God speaks of ‘scattering’ ( )ִהְִרְַחְַקְִּתִים the exiles among the nations (v. 16). There is no d …
  • "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity Grzegorz Szamocki · 2022 · 1. Isa 6:13 in the Content Composition and Formation Histor…
    1. Isa 6:13 in the Content Composition and Formation History of Isa 6 Compare the use of ( רחקhif.) in reference to deportation in Jer 27:10; Ezek 11:16; Joel 4:6. Cf. Wildberger, Jesaja, 241; Kaiser, Isaiah, 133; Becker, Jesaja, 64–65; Blenkinsopp, Isaiah, 223; Berges, The Book of Isaiah, 80, 87–89. 2. “Seed” …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … ֹּיִם גִּבֹּר מַלְאָ% קָטַל שָׁחַט מַמְלָכָה שָׁñמַיִם כֹּהֵן מִצְוָה אֶחָד , אַחַת חֲמֹר /ñאמֶת קָרֹב, קָרֹב רָחֹק, רָחוֹק ñחֶרֶב מִן אֶל- אֵל ñאֶבֶן מִזְמֹר מִזְמֹר לְדָוִד בַּת יֹם רַע , רָעָה כֹּכָב רֹאשׁ נֵר מְנֹרָה , מְנֹרָה הָלַ% ñעֶרֶב מִשְׁפָּחָה זָהָב סוּס כָּתַב חָכָם חָכְמָה שְׁמֹ<נה, שְׁמֹנָה שָׁלֹם אַתְּ אַתָּה מִל …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.