Zaloguj

H3373 · hebrajski · przymiotnik

יָרֵא yare wymowa wg Stronga: yaw-ray'

bojący się, bogobojny, pełen czci, przestraszony · przekład roboczy

STEP: afraid

Występowanie

54 × WLC 54

Rdz 2Wj 1Pwt 3Sdz 21 Krl 1Hi 3Ps 27Prz 4Koh 2Iz 2Jr 2Dn 1Jon 3Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bojący się (18)
  • bojących się (4)
  • bojących się go (4)
  • bojącymi się go (3)
  • boisz się (2)
  • bojaźnią (2)
  • bojąc się (2)
  • bojący się ciebie (2)
  • bojącym się (2)
  • bojącym się go (2)
  • dla bojących się go (2)
  • a bojący się (1)
  • bał się (1)
  • boi się (1)
  • bojaźń ich (1)
  • bojąca się (1)
  • bojącego się (1)
  • bojącym się ciebie (1)
  • bojącym się jego (1)
  • boję się (1)

Formy w tekście

יִרְאֵ֣יprzym. m. l.mn. konstr.10
יְרֵ֣אprzym. m. l.poj. konstr.9
יְרֵאָֽיוprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
יָרֵ֤אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
לִֽירֵאָ֑יוprzyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
יָרֵ֣אprzym. m. l.poj. abs.4
וִירֵ֥אspój. + przym. m. l.poj. konstr.2
יָרֵ֔אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
יִרְאָ֣הrz. ż. l.poj. abs.2
יְ֭רֵאֶיךָprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָprzyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
הַיָּרֵא֙rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
יְרֵאָ֑יוcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. wsp. l.poj.1
יְרֵאִ֖יםprzym. m. l.mn. abs.1
יִרְאַתprzym. ż. l.poj. konstr.1
יִרְאָתָם֙cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

fearing, reverent, afraid

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: fearing; morally, reverent

Pochodzenie: from H3372 (יָרֵא);

W KJV: afraid, fear (-ful).

Wystąpienia · 1–50 z 54

  • Rdz 22,12 WLC יְרֵ֤א — bojący się
  • Rdz 32,12 WLC יָרֵ֤א — bojący się
  • Wj 18,21 WLC יִרְאֵ֧י — bojących się
  • Pwt 7,19 WLC יָרֵ֖א — boisz się
  • Pwt 20,8 WLC הַיָּרֵא֙ — bojący się
  • Pwt 25,18 WLC יָרֵ֖א — bał się
  • Sdz 7,3 WLC יָרֵ֣א — bojący się
  • Sdz 7,10 WLC יָרֵ֥א — boisz się
  • 1 Krl 18,3 WLC יָרֵ֛א — bojący się
  • Hi 1,1 WLC וִירֵ֥א — i bojący się
  • Hi 1,8 WLC יְרֵ֥א — bojący się
  • Hi 2,3 WLC יְרֵ֥א — bojącego się
  • Ps 15,4 WLC יִרְאֵ֣י — bojących się
  • Ps 22,24 WLC יִרְאֵ֤י — bojący się
  • Ps 22,26 WLC יְרֵאָֽיו — bojących się go
  • Ps 25,12 WLC יְרֵ֣א — bojący się
  • Ps 25,14 WLC לִירֵאָ֑יו — dla bojących się go
  • Ps 31,20 WLC לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ — dla bojących się ciebie
  • Ps 33,18 WLC יְרֵאָ֑יו — bojącym się go
  • Ps 34,8 WLC לִֽירֵאָ֗יו — bojących się go
  • Ps 34,10 WLC לִירֵאָֽיו — dla bojących się go
  • Ps 60,6 WLC לִּירֵאֶ֣יךָ — bojącym się ciebie
  • Ps 61,6 WLC יִרְאֵ֥י — bojących się
  • Ps 66,16 WLC יִרְאֵ֣י — bojącym się
  • Ps 85,10 WLC לִירֵאָ֣יו — bojącym się go
  • Ps 103,11 WLC יְרֵאָֽיו — bojącymi się go
  • Ps 103,13 WLC יְרֵאָֽיו — bojącymi się go
  • Ps 103,17 WLC יְרֵאָ֑יו — bojącymi się go
  • Ps 111,5 WLC לִֽירֵאָ֑יו — bojącym się jego
  • Ps 115,11 WLC יִרְאֵ֣י — bojący się
  • Ps 115,13 WLC יִרְאֵ֣י — bojących się
  • Ps 118,4 WLC יִרְאֵ֣י — bojący się
  • Ps 119,74 WLC יְ֭רֵאֶיךָ — bojący się ciebie
  • Ps 119,79 WLC יְרֵאֶ֑יךָ — bojący się ciebie
  • Ps 128,1 WLC יְרֵ֣א — bojący się
  • Ps 128,4 WLC יְרֵ֣א — bojący się
  • Ps 135,20 WLC יִֽרְאֵ֥י — bojący się
  • Ps 145,19 WLC יְרֵאָ֥יו — bojących się go
  • Ps 147,11 WLC יְרֵאָ֑יו — bojących się go
  • Prz 13,13 WLC וִירֵ֥א — a bojący się
  • Prz 14,2 WLC יְרֵ֣א — bojący się
  • Prz 14,16 WLC יָ֭רֵא — boi się
  • Prz 31,30 WLC יִרְאַת — bojąca się
  • Koh 7,18 WLC יְרֵ֥א — bojący się
  • Koh 8,13 WLC יָרֵ֖א — bojący się
  • Iz 29,13 WLC יִרְאָתָם֙ — bojaźń ich
  • Iz 50,10 WLC יְרֵ֣א — bojący się
  • Jr 26,19 WLC יָרֵ֣א — bojąc się
  • Jr 42,11 WLC יְרֵאִ֖ים — bojący się
  • Dn 1,10 WLC יָרֵ֤א — bojąc się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
    … lain the Enochic polarity of fire and snow. Normally, the word הנוראis explained as a participle Niph‘al of “ יראto fear,” but reading it with “Aramaic eyes” one could also interpret it as the Aramaic word for “fire” .נורא47 Accordingly, Kvanvig concludes: So gelesen, wird das רקיע כעין הקרח הנוראzu ‘ein Gewölbe wie brennendes E …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
    … ta. Przykładem niech będzie Wj 39,32–43, fragment o podsumowaniu wykonania robót wokół przybytku. I ujrzał ( )ויראMojżesz, że wszystko wykonali, jak nakazał Jhwh, tak wyko­nali. I pobłogosławił ( )ויברךich (Wj 39,43). Tymczasem w poema­cie o stworzeniu czytamy: I ujrzał ( )ויראBóg, że było dobre (np. 1,4). I pobłogosławił ( )ויב …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … G i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Podobnie w Rdz 19,1, gdzie czytamy: וירא לוט ויקם לקרא תם – Gdy Lot ich zobaczył, wyszedł im na spotkanie. Znów BG i Wujek (oraz BW) traktują קם jako czasownik właściwy, a nie w jego funkcji pomocniczej: powstał, by wyjść na ich spotkanie (BW); wstawszy sz …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 54. Druga połowa linii 8. kończy „modlitwę Dawida”
    … Bóg żadnego z nich”. Tak skonstruowany wniosek autora wydaje się mocno osadzony na treści 1 Sm 16,7 „ – יהוה יראה ללבבBóg patrzy na serce”, oraz wspomnianej wyżej osobistej modlitwie Dawida (linie 5-8). Od końca linii 10. aż do 12. włącznie autor psalmu przechodzi do realizacji Bożego planu względem Dawida, który zostaje zabran …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.1. Wychowanie w bojaźni Pańskiej
    … ze Przysłów 15,33 znajduje się bardzo podobna myśl: „Bojaźń Pana to karność mądrości, a przed chwałą pokora” (יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנִי כָבֹד עֲנָוָה62). LXX nieco modyfikuje tekst hebrajski: „Bojaźń Pańska to wychowanie i mądrość, a odpowiedzieć jej to początek chwały” (fo,boj qeou/ paidei,a kai. sofi,a kai. avrch …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … in his life. In these verses, his fear is expressed by two synonymous Hebrew verbs: the first one (v. 12) is ,ירא which usually has the general meaning “to live in fear of someone” or “be scared,” referring to God (cf. Gen 22:12; Exod 18:21, etc.) and to people (cf. Gen 32:12; Dan 1:10),23 and the other verb גורwhose semantic fi …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … א לא יגוש זה9 אילו היה הכת’ יגוש אש’ אמ’ אותו הממרה היה הנשחתים . בטוב ונשוב מן הקשורים10 והקב”ה יעזור לכל מי יראה לעצמו Translation:
  • Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 134. Konkretnym
    … sowniki te, podobnie jak rzeczownik, w BH oddają ideę okazywania bojaźni wzglę­ dem Boga, co wyraża czasownik יָרָא – „bać się, lękać się” i pochodny od niego rzeczownik יִרְאָה – „strach, lęk, bojaźń” (zob. W. Foerster, „se,bomai etc.”, ThDNT VII, 171). z. 3 (2016) Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Artykuły – …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.