Zaloguj

H3887 · hebrajski · czasownik

לִיץ luts wymowa wg Stronga: loots

szydzić, naśmiewać się, drwić, tłumaczyć · przekład roboczy

STEP: to mock

Występowanie

27 × WLC 27

Rdz 12 Krn 1Hi 2Ps 2Prz 18Iz 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • szyderca (5)
  • szydercę (4)
  • szydzi (2)
  • a jeśli szydzisz (1)
  • a szyderca (1)
  • a szydercy (1)
  • dla szyderców (1)
  • i pośrednicy twoi (1)
  • naśmiewajcie się (1)
  • orędownik (1)
  • przy posłach (1)
  • szydercy (1)
  • szydercy moi (1)
  • szyderców (1)
  • szydercą (1)
  • szydzili ze mnie (1)
  • szydzą (1)
  • tłumacz (1)
  • z szyderców (1)

Formy w tekście

לֵ֣ץprzym. m. l.poj. abs.11
יָלִ֣יץcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
לַלֵּצִ֣יםprzyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.2
בִּמְלִיצֵ֣יprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
הֱלִיצֻ֣נִיcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הַמֵּלִ֖יץrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְ֝לֵ֗ץspój. + przym. m. l.poj. abs.1
וְלֵצִ֗יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
וְ֝לַ֗צְתָּspój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
וּמְלִיצֶ֖יךָspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לֵ֝צִ֗יםprzym. m. l.mn. abs.1
מֵלִ֗יץcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מְלִיצַ֥יcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תִּתְלוֹצָ֔צוּcz. Hitpolel juss. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to scorn, make mouths at, talk arrogantly 1a) (Qal) 1a1) to boast 1a2) to scorn 1b) (Hiphil) 1b1) to mock, deride 1b2) to interpret (language) 1b2a) interpreter (participle) 1b2b) ambassador (fig.) 1c) (Hithpalpel) to be inflated, scoff, act as a scorner, show oneself a mocker Also means: la.tsats (לָצַץ "to scorn" H3945)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.

Wystąpienia · 1–27 z 27

  • Rdz 42,23 WLC הַמֵּלִ֖יץ — tłumacz
  • 2 Krn 32,31 WLC בִּמְלִיצֵ֣י — przy posłach
  • Hi 16,20 WLC מְלִיצַ֥י — szydercy moi
  • Hi 33,23 WLC מֵלִ֗יץ — orędownik
  • Ps 1,1 WLC לֵ֝צִ֗ים — szyderców
  • Ps 119,51 WLC הֱלִיצֻ֣נִי — szydzili ze mnie
  • Prz 1,22 WLC וְלֵצִ֗ים — a szydercy
  • Prz 3,34 WLC לַלֵּצִ֥ים — z szyderców
  • Prz 3,34 WLC יָלִ֑יץ — szydzi
  • Prz 9,7 WLC לֵ֗ץ — szydercę
  • Prz 9,8 WLC לֵ֭ץ — szydercy
  • Prz 9,12 WLC וְ֝לַ֗צְתָּ — a jeśli szydzisz
  • Prz 13,1 WLC וְ֝לֵ֗ץ — a szyderca
  • Prz 14,6 WLC לֵ֣ץ — szyderca
  • Prz 14,9 WLC יָלִ֣יץ — szydzą
  • Prz 15,12 WLC לֵ֭ץ — szyderca
  • Prz 19,25 WLC לֵ֣ץ — szydercę
  • Prz 19,28 WLC יָלִ֣יץ — szydzi
  • Prz 19,29 WLC לַלֵּצִ֣ים — dla szyderców
  • Prz 20,1 WLC לֵ֣ץ — szydercą
  • Prz 21,11 WLC לֵ֭ץ — szydercę
  • Prz 21,24 WLC לֵ֣ץ — szyderca
  • Prz 22,10 WLC לֵ֭ץ — szydercę
  • Prz 24,9 WLC לֵֽץ — szyderca
  • Iz 28,22 WLC תִּתְלוֹצָ֔צוּ — naśmiewajcie się
  • Iz 29,20 WLC לֵ֑ץ — szyderca
  • Iz 43,27 WLC וּמְלִיצֶ֖יךָ — i pośrednicy twoi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.