אָרַר arar wymowa wg Stronga: aw-rar'
przeklinać, złorzeczyć, być przeklętym, rzucić klątwę · przekład roboczy
STEP: to curse
Występowanie
63 × WLC 63
Rdz 9Wj 1Lb 13Pwt 18Joz 2Sdz 41 Sm 32 Krl 1Hi 1Ps 1Jr 6Ml 4
W interlinii tłumaczone jako
- przeklęty (32)
- przeklinające (5)
- i przeklęty (4)
- przeklęci (4)
- przeklinajcie (2)
- przeklnij (2)
- a przeklinający tobie (1)
- będziesz przeklinał (1)
- i przeklnę (1)
- przeklinający (1)
- przeklinający cię (1)
- przeklinających (1)
- przeklinasz (1)
- przeklniesz (1)
- przeklnę (1)
- przeklął (1)
- przekląłem je (1)
- przeklęta (1)
- przeklętych (1)
- przeklętą (1)
Formy w tekście
| אָר֕וּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 31 |
| הַֽמְאָרֲרִ֖ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 6 |
| וְאָר֥וּר | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 4 |
| אֲרוּרִ֑ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 3 |
| תָאֹֽר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אָֽרָה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 2 |
| אָאֹ֑ר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| א֣וֹרוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| אֹ֥רוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| אָר֖וֹר | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| אֲרוּרָ֤ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| אָרוֹתִ֔יהָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| אֵֽרְרָ֖הּ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| אֹרְרֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| אֹרְרֶ֣יךָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הָאֲרוּרָ֤ה | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְאָרוֹתִ֖י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְאֹרְרֶ֖יךָ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יוּאָֽר | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נֵֽאָרִ֔ים | cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to curse
1a) (Qal)
1a1) to curse
1a2) cursed be he (participle used as in curses)
1b) (Niphal) to be cursed, cursed
1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on
1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to execrate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] bitterly curse.
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 3,14 WLC אָר֤וּר — przeklęty
- Rdz 3,17 WLC אֲרוּרָ֤ה — przeklęta
- Rdz 4,11 WLC אָר֣וּר — przeklęty
- Rdz 5,29 WLC אֵֽרְרָ֖הּ — przeklął
- Rdz 9,25 WLC אָר֣וּר — przeklęty
- Rdz 12,3 WLC אָאֹ֑ר — przeklnę
- Rdz 27,29 WLC אֹרְרֶ֣יךָ — przeklinający cię
- Rdz 27,29 WLC אָר֔וּר — przeklęty
- Rdz 49,7 WLC אָר֤וּר — przeklęty
- Wj 22,27 WLC תָאֹֽר — będziesz przeklinał
- Lb 5,18 WLC הַמְאָֽרֲרִֽים — przeklinające
- Lb 5,19 WLC הַֽמְאָרֲרִ֖ים — przeklinających
- Lb 5,22 WLC הַמְאָרְרִ֤ים — przeklinające
- Lb 5,24 WLC הַמְאָֽרֲרִ֑ים — przeklinające
- Lb 5,24 WLC הַֽמְאָרֲרִ֖ים — przeklinające
- Lb 5,27 WLC הַמְאָֽרֲרִים֙ — przeklinające
- Lb 22,6 WLC אָֽרָה — przeklnij
- Lb 22,6 WLC תָּאֹ֖ר — przeklinasz
- Lb 22,6 WLC יוּאָֽר — przeklęty
- Lb 22,12 WLC תָאֹר֙ — przeklniesz
- Lb 23,7 WLC אָֽרָה — przeklnij
- Lb 24,9 WLC וְאֹרְרֶ֖יךָ — a przeklinający tobie
- Lb 24,9 WLC אָרֽוּר — przeklęty
- Pwt 27,15 WLC אָר֣וּר — przeklęty
- Pwt 27,16 WLC אָר֕וּר — przeklęty
- Pwt 27,17 WLC אָר֕וּר — przeklęty
- Pwt 27,18 WLC אָר֕וּר — przeklęty
- Pwt 27,19 WLC אָר֗וּר — przeklęty
- Pwt 27,20 WLC אָר֗וּר — przeklęty
- Pwt 27,21 WLC אָר֕וּר — przeklęty
- Pwt 27,22 WLC אָר֗וּר — przeklęty
- Pwt 27,23 WLC אָר֕וּר — przeklęty
- Pwt 27,24 WLC אָר֕וּר — przeklęty
- Pwt 27,25 WLC אָרוּר֙ — przeklęty
- Pwt 27,26 WLC אָר֗וּר — przeklęty
- Pwt 28,16 WLC אָר֥וּר — przeklęty
- Pwt 28,16 WLC וְאָר֥וּר — i przeklęty
- Pwt 28,17 WLC אָר֥וּר — przeklęty
- Pwt 28,18 WLC אָר֥וּר — przeklęty
- Pwt 28,19 WLC אָר֥וּר — przeklęty
- Pwt 28,19 WLC וְאָר֥וּר — i przeklęty
- Joz 6,26 WLC אָר֨וּר — przeklęty
- Joz 9,23 WLC אֲרוּרִ֣ים — przeklęci
- Sdz 5,23 WLC א֣וֹרוּ — przeklinajcie
- Sdz 5,23 WLC אֹ֥רוּ — przeklinajcie
- Sdz 5,23 WLC אָר֖וֹר — przeklęci
- Sdz 21,18 WLC אָר֕וּר — przeklęty
- 1 Sm 14,24 WLC אָר֣וּר — przeklęty
- 1 Sm 14,28 WLC אָר֥וּר — przeklęty
- 1 Sm 26,19 WLC אֲרוּרִ֥ים — przeklęci
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm
Steven Donnelly · 2023 · 4. Ibn Ḥazm’s Polemical Posture
4. Ibn Ḥazm’s Polemical Posture text reads: “—ארור עזרה ודבריו דכתב בבישאתוCursed be Ezra and his words that he wrote in his shame.”83 The imprecation directed toward a priest (i.e., Ezra) in the context of a Yom Kippur prayer is striking. One can easily imagine tha …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… ong warrior ( ,)גבור חילa man of war ( ,)איש מלחמהhe speaks wisely ( ,)נבון דבר is a good-looking man ( ,)איש תארenjoying the support of God (.)יהוה עמו9 The text of 1 Sam 16:18 ends with the servant’s words addressed to Saul: “ – יהוה עמוYahweh is with him.” This short sentence not only serves as a summary but also explains wha …
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 68. Opinia ta jest słuszna, gdyż choć
… wskim, Dawid jest scharakteryzowany przez jednego z dworzan Saula jako „ – גבור חיל ואיש מלחמה ונבון דבר ואיש תאר ויהוה עמוdzielny wojownik i mąż wojny (zaprawiony w boju), bystry w słowie, mężczyzna piękny, bo Pan jest z nim”. Tak więc siła, moc, bystrość i piękno mają swój fundament w obecności i bliskości Boga w życiu Dawida. …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… וְאִם־לֹא תָׂשִימּו עַל־לֵב לָתֵת ּכָבֹוד לִׁשְמִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְׁשִּלַחְּתִי בָכֶם אֶת־הַּמְאֵרָה וְאָרֹותִי אֶת־2 ּבִרְכֹותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ ּכִי אֵינְכֶם ׂשָמִים עַל־לֵב׃ הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַּזֶרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶׁש עַל־ּפְנֵיכֶם ּפֶרֶׁש חַּגֵיכֶם וְנָׂשָא אֶתְכֶם אֵלָיו׃3 2Skoro nie chcecie słuchać i wz …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… of the covenant at Mount Sinai (chapters 19–31): ֱאֱֹלִהִים ֹלֹא ְתְַקֵַּלֵל ְוְָנִָׂשִיא ְבְַעְַּמְָך ֹלֹא ָתָֹאֹר Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς (in LXX Exod 22:28 ). ‘You shall not blaspheme God or curse a ruler of your people’ (22:27). The verb ָקַָלַלqālal is used here to describe blasphe …
- Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11
Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
… 14 and 23:15). In a similar way, William McKane argues by draw� ing attention to the expression ְלְָמִָרִים ַהְַמְָאֲָרֲִרִים ַהַַּמִַיִם occurring in verses 24 and 27. He notes that ָמִָרִים, in this context, must mean something more than “bitterness,” that is, it must have the meaning of “poisonous.” The whole phrase should …
- „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11
Stefan Henryk Szymik · 2017 · 2. Biblijny obraz postępu cywilizacyjnego
2. Biblijny obraz postępu cywilizacyjnego 21 Czasownik „przekląć” (hebr. ארר) pojawia się wielokrotnie w biblijnej historii zbawienia, najczęściej w ustach ludzi (por. Rdz 12,3; 27,29; 49,7; Wj 22,27; Lb 5,18-19.22.24.27; 22,6.12; 23,7; 24,9 itd.). Na temat użycia tego czasownika zob. Geseniu …
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 56. Oba greckie teksty uzupełniają koniec zdania, opisując …
… οινοχόος Pierwsze słowa linii 7. zostały zrekonstruowane jako spójnik ארי, który częściej występuje w postaci ארו i przyjmuje znaczenia „ponieważ” lub „więc, zatem, oto, teraz”
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.