בָּחַר bachar wymowa wg Stronga: baw-khar'
wybierać, wybrać, obierać, być wybranym · przekład roboczy
STEP: to choose
Występowanie
170 × WLC 170
Rdz 2Wj 3Lb 3Pwt 31Joz 4Sdz 51 Sm 122 Sm 91 Krl 132 Krl 21 Krn 102 Krn 16Ne 2Hi 7Ps 13Prz 8Koh 1Pnp 1Iz 20Jr 3Ez 1Ag 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- wybierze (29)
- wybrał (23)
- wybrałem (20)
- wybranych (15)
- i wybrał (14)
- wybrałeś (7)
- wybraliście (6)
- wybrane (6)
- i wybrałem (5)
- i wybierze (4)
- wybiera (4)
- wybierz (4)
- wybiorę (4)
- wybrali (4)
- wybierasz (3)
- i wybierać (2)
- wybierzcie (2)
- wybrałem ciebie (2)
- i wybierają (1)
- i wybierasz (1)
Formy w tekście
| יִבְחַ֛ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 32 |
| בָּחַ֣ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 23 |
| בָּחַ֣רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 20 |
| בָּח֖וּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 14 |
| וַיִּבְחַר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 14 |
| בָּחַ֔רְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| בְּחַרְתֶּ֖ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 6 |
| נִבְחָֽר | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| בָּחָֽרוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| בְּחַר | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וּבָחַ֥ר | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בְּחַרְתִּ֖יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וָאֶבְחַ֣ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אֶֽבֲחַ֣ר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| תִבְחַ֣ר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| בְּחוּרֵ֣י | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 2 |
| בַּחֲר֨וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וּבָחֹ֣ר | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| אֶבְחֲרָ֖ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֶבְחָרֵ֔הוּ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בָח֖וּר | cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| בֹחֵ֤ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| בָּחֳרִ֣י | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַבֹּחֵ֖ר | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבָח֥וֹר | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| וּבָֽחֲר֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּבָֽחַרְתָּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבָחַ֜רְתִּי | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיִבְחֲר֣וּ | spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּבְחָרֶֽךָּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to choose, elect, decide for
1a) (Qal) to choose
1b) (Niphal) to be chosen
1c) (Pual) to be chosen, selected
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to try, i.e. (by implication) select
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
Wystąpienia · 1–50 z 170
- Rdz 6,2 WLC בָּחָֽרוּ — wybrali
- Rdz 13,11 WLC וַיִּבְחַר — i wybrał
- Wj 14,7 WLC בָּח֔וּר — wybranych
- Wj 17,9 WLC בְּחַר — wybierz
- Wj 18,25 WLC וַיִּבְחַ֨ר — i wybrał
- Lb 16,5 WLC יִבְחַר — wybierze
- Lb 16,7 WLC יִבְחַ֥ר — wybierze
- Lb 17,20 WLC אֶבְחַר — wybiorę
- Pwt 4,37 WLC וַיִּבְחַ֥ר — i wybrał
- Pwt 7,6 WLC בָּחַ֣ר — wybrał
- Pwt 7,7 WLC וַיִּבְחַ֣ר — i wybrał
- Pwt 10,15 WLC וַיִּבְחַ֞ר — i wybrał
- Pwt 12,5 WLC יִבְחַ֨ר — wybierze
- Pwt 12,11 WLC יִבְחַר֩ — wybierze
- Pwt 12,14 WLC יִבְחַ֤ר — wybierze
- Pwt 12,18 WLC יִבְחַ֜ר — wybierze
- Pwt 12,21 WLC יִבְחַ֜ר — wybierze
- Pwt 12,26 WLC יִבְחַ֥ר — wybierze
- Pwt 14,2 WLC בָּחַ֣ר — wybrał
- Pwt 14,23 WLC יִבְחַר֮ — wybierze
- Pwt 14,24 WLC יִבְחַר֙ — wybierze
- Pwt 14,25 WLC יִבְחַ֛ר — wybierze
- Pwt 15,20 WLC יִבְחַ֣ר — wybierze
- Pwt 16,2 WLC יִבְחַ֣ר — wybierze
- Pwt 16,6 WLC יִבְחַ֨ר — wybierze
- Pwt 16,7 WLC יִבְחַ֛ר — wybierze
- Pwt 16,11 WLC יִבְחַר֙ — wybierze
- Pwt 16,15 WLC יִבְחַ֣ר — wybierze
- Pwt 16,16 WLC יִבְחָ֔ר — wybierze
- Pwt 17,8 WLC יִבְחַ֛ר — wybierze
- Pwt 17,10 WLC יִבְחַ֣ר — wybierze
- Pwt 17,15 WLC יִבְחַ֛ר — wybierze
- Pwt 18,5 WLC בָּחַ֛ר — wybrał
- Pwt 18,6 WLC יִבְחַ֥ר — wybierze
- Pwt 21,5 WLC בָּחַ֞ר — wybrał
- Pwt 23,17 WLC יִבְחַ֛ר — wybierze
- Pwt 26,2 WLC יִבְחַר֙ — wybierze
- Pwt 30,19 WLC וּבָֽחַרְתָּ֙ — wybierz
- Pwt 31,11 WLC יִבְחָ֑ר — wybierze
- Joz 8,3 WLC וַיִּבְחַ֣ר — i wybrał
- Joz 9,27 WLC יִבְחָֽר — wybierze
- Joz 24,15 WLC בַּחֲר֨וּ — wybierzcie
- Joz 24,22 WLC בְּחַרְתֶּ֥ם — wybraliście
- Sdz 5,8 WLC יִבְחַר֙ — wybiera
- Sdz 10,14 WLC בְּחַרְתֶּ֖ם — wybraliście
- Sdz 20,15 WLC בָּחֽוּר — wybranych
- Sdz 20,16 WLC בָּח֔וּר — wybranych
- Sdz 20,34 WLC בָּחוּר֙ — wybranych
- 1 Sm 2,28 WLC וּבָחֹ֣ר — i wybrałem
- 1 Sm 8,18 WLC בְּחַרְתֶּ֖ם — wybraliście
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… א האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3. Halleluja Dawida, syna Jessego. Byłem najmniejszy spośród moich braci i najmłodszy z synów mojego ojca …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.2. Podział na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί) w trady…
… ת וְחֹולֹות ּבַּכְרִים ּתַּנָא: מִי ׁשֶאֵין לֹו אִּשָה נִפְנָה לַׁשָּם׃ מְיּוחָסֹות ׁשֶבָּהֶן הָיּו אֹומְרֹות ּבָחּור וכו׳… ּתָנּו רַּבָנָן: יִּפְיֹות ׁשֶבָּהֶן מָה הָיּו אֹומרֹות. ּתְנּו עֵינֵיכֶם לְיֹופִי ׁשֶאֵין הָאִּשָה אֶּלָא לְיֹופִי. מְיּוחָסֹות ׁשֶבָּהֶן מָה הָיּו אֹומרֹות. ּתְנּו עֵינֵיכֶם לַּמִשְּפָחָה לְפִי שֶאֵין הָא …
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
- The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament
Viktor Komarnytskyy · 2026 · 4. The Case of Achan
… egation of Israel’,50 but this is not explicitly stated in Josh 7. In the scene of David’s election, the verb בחרis used. The allegorical figure of the priest Phinehas (Num 25:7–13 || Ps 106:30; Num 31:6–16; Josh 22; Judg 20:28) symbolises God’s vigilance over the holiness of the people (Komarnytskyy, “Giuda per primo”, 162–163) …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 5. Nie wskazuje na pośpiech, ale na gotowość do rzetelnego
… 3,5 znajdujemy już w Targumie: ְואַתְגֵלי ֲעֵליכֹון ְלַמֲעַבד ִדיָנא ִויֵהי ֵמיְמִרי ְבכֹון ְלָסִהיד מֹוֵחי „( ְבָחָרַשׁיָיאI objawię się przeciw wam, żeby przeprowadzić sąd, a moje Memra będzie pośród was jako szybki świadek [ ]ָסִהיד מֹוֵחיprzeciw uprawiającym czary […]”).
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.6. Odpowiedni czas przewidziany przez Boga dla wszystkich…
… ńczenie pierwszej strofy pojawiają się ponownie pytanie semiretoryczne i odpowiedź mędrca: זה למה זה לאמר אין נבחר לצרכו הכל כי מזה רע זה לאמר אין
- "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity
Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
… Israel’s holiness, however, does not derive from his nature, but is founded on the act of YHWH’s choosing ( )בחרit from among all the nations ( )מכל העמיםand making it the “personal property” ( )סגלהof YHWH (Deut 7:6; 14:2). Both motifs – “holy people” and “personal property” – served in the characterization of Israel’s relatio …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.