Zaloguj

H6437 · hebrajski · czasownik

פָּנָה panah wymowa wg Stronga: paw-naw'

obrócić się, zwrócić się, spojrzeć · przekład roboczy

STEP: to turn

Występowanie

135 × WLC 135

Rdz 4Wj 6Kpł 5Lb 5Pwt 16Joz 5Sdz 91 Sm 52 Sm 31 Krl 82 Krl 42 Krn 9Hi 5Ps 9Prz 1Koh 2Pnp 1Iz 8Jr 10Ez 14Oz 1Na 1So 1Ag 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zwrócone (9)
  • i odwrócił się (7)
  • i odwrócili się (6)
  • zwróćcie się (6)
  • i obrócił się (5)
  • zwróconej (5)
  • zwróć się (5)
  • i zwrócili się (4)
  • zwrócił się (4)
  • i obrócili się (3)
  • i obróciliśmy się (3)
  • i zwrócę się (3)
  • i zwróć się (3)
  • obróćcie się (3)
  • skierował się (3)
  • zwrócona (3)
  • i obróciłem się (2)
  • i odwróciłem się (2)
  • i zwróci się (2)
  • i zwrócił się (2)

Formy w tekście

וַיִּ֤פֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
וַיִּפְנוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.13
פֹּנִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.9
פְּנ֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
יִ֝פְנֶהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.8
לִפְנ֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
פָנָ֔הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
הַפּוֹנֶ֣הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
הַפֹּנֶ֣הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וּפָנִ֜יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.4
פְּנֵהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
יִפְנ֔וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
פַּנּ֖וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.3
הִפְנ֑וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וַנֵּ֜פֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.3
פֹנֶ֤הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
פָנ֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תֵּ֖פֶןcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.3
וָאֵ֗פֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
וּפָנִ֣יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וּפָנָ֞הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וּפָנִ֣יתִֽיspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
פְּנ֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.2
תִּפְנֶ֖הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּפְנ֤וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
בִּפְנוֹתָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִפְנָהcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הָפְנוּ֙cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.mn.1
הַפֹּנ֖וֹתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הִפְנְתָ֥הcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to turn 1a) (Qal) 1a1) to turn toward or from or away 1a2) to turn and do 1a3) to turn, decline (of day) 1a4) to turn toward, approach (of evening) 1a5) to turn and look, look, look back or at or after or for 1b) (Piel) to turn away, put out of the way, make clear, clear away 1c) (Hiphil) 1c1) to turn 1c2) to make a turn, show signs of turning, turn back 1d) (Hophal) to be turned back

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).

Wystąpienia · 1–50 z 135

  • Rdz 18,22 WLC וַיִּפְנ֤וּ — i obrócili się
  • Rdz 24,31 WLC פִּנִּ֣יתִי — przygotowałem
  • Rdz 24,49 WLC וְאֶפְנֶ֥ה — i zwrócę się
  • Rdz 24,63 WLC לִפְנ֣וֹת — pod wieczór
  • Wj 2,12 WLC וַיִּ֤פֶן — i obrócił się
  • Wj 7,23 WLC וַיִּ֣פֶן — i odwrócił się
  • Wj 10,6 WLC וַיִּ֥פֶן — i odwrócił się
  • Wj 14,27 WLC לִפְנ֥וֹת — ku odwróceniu
  • Wj 16,10 WLC וַיִּפְנ֖וּ — i zwrócili się
  • Wj 32,15 WLC וַיִּ֜פֶן — i odwrócił się
  • Kpł 14,36 WLC וּפִנּ֣וּ — i opróżnią
  • Kpł 19,4 WLC תִּפְנוּ֙ — zwróćcie się
  • Kpł 19,31 WLC תִּפְנ֤וּ — będziecie się zwracać
  • Kpł 20,6 WLC תִּפְנֶ֤ה — zwróci się
  • Kpł 26,9 WLC וּפָנִ֣יתִי — i zwrócę się
  • Lb 12,10 WLC וַיִּ֧פֶן — i zwrócił się
  • Lb 14,25 WLC פְּנ֨וּ — zwróćcie się
  • Lb 16,15 WLC תֵּ֖פֶן — zwróć się
  • Lb 17,7 WLC וַיִּפְנוּ֙ — i zwrócili się
  • Lb 21,33 WLC וַיִּפְנוּ֙ — i zwrócili się
  • Pwt 1,7 WLC פְּנ֣וּ — zwróćcie się
  • Pwt 1,24 WLC וַיִּפְנוּ֙ — i obrócili się
  • Pwt 1,40 WLC פְּנ֣וּ — obróćcie się
  • Pwt 2,1 WLC וַנֵּ֜פֶן — i obróciliśmy się
  • Pwt 2,3 WLC פְּנ֥וּ — obróćcie się
  • Pwt 2,8 WLC וַנֵּ֨פֶן֙ — i obróciliśmy się
  • Pwt 3,1 WLC וַנֵּ֣פֶן — i obróciliśmy się
  • Pwt 9,15 WLC וָאֵ֗פֶן — i odwróciłem się
  • Pwt 9,27 WLC תֵּ֗פֶן — zwracaj się
  • Pwt 10,5 WLC וָאֵ֗פֶן — i odwróciłem się
  • Pwt 16,7 WLC וּפָנִ֣יתָ — i odwrócisz się
  • Pwt 23,12 WLC לִפְנֽוֹת — ku zwróceniu
  • Pwt 29,17 WLC פֹנֶ֤ה — odwraca się
  • Pwt 30,17 WLC יִפְנֶ֥ה — odwróci się
  • Pwt 31,18 WLC פָנָ֔ה — zwrócił się
  • Pwt 31,20 WLC וּפָנָ֞ה — i zwróci się
  • Joz 7,12 WLC יִפְנוּ֙ — obrócą
  • Joz 8,20 WLC וַיִּפְנ֣וּ — i odwrócili się
  • Joz 15,2 WLC הַפֹּנֶ֥ה — zwróconego
  • Joz 15,7 WLC פֹּנֶ֣ה — zwracając się
  • Joz 22,4 WLC פְּנוּ֩ — obróćcie się
  • Sdz 6,14 WLC וַיִּ֤פֶן — i obrócił się
  • Sdz 15,4 WLC וַיֶּ֤פֶן — i obrócił
  • Sdz 18,21 WLC וַיִּפְנ֖וּ — i odwrócili się
  • Sdz 18,26 WLC וַיִּ֖פֶן — i odwrócił się
  • Sdz 19,26 WLC לִפְנ֣וֹת — gdy zwracał się
  • Sdz 20,40 WLC וַיִּ֤פֶן — i obejrzał się
  • Sdz 20,42 WLC וַיִּפְנ֞וּ — i odwrócili się
  • Sdz 20,45 WLC וַיִּפְנ֞וּ — i odwrócili się
  • Sdz 20,47 WLC וַיִּפְנ֞וּ — i odwrócili się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … ת יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … zworonożne, które chodzi opierając się na stopach; BW: Wszystko, co chodzi na łapach (podobnie Paul) d) panim פנים – twarz, oblicze (np. Ez 1,6) Wj 33,14: BP: pójdę ja sam; BWP: Moje oblicze będzie szło; BW i BG: Oblicze moje pójdzie; Łach: jeśli ja osobiście pójdę. Iz 63,9: BP: lecz On sam ich wybawił; BWP: lecz On sam przez sw …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sanktuarium Jhwh – dom i miejsce spotkania
    … . Sanktuarium Jhwh – dom i miejsce spotkania 677 Tenże, Tabernacle or Tent of Meeting?, 13; H. Simian-Yofre, ,פניםw: TWAT 6, 651–655. 678 M. Haran, Temples and Temple Service, 187; W.H.C. Propp, Exodus 19–40. A New Translation with Introduction and Commentary (AB 2A), New York: Doubleday 2006, 690. 279 Exodus, sanktuarium i obec …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … czworonożne, które chodzi opierając się na stopach Poprawnie np. BW i Paul: Wszystko, co chodzi na łapach 142 פנים panim – twarz, oblicze (tak np. w Ez 1,6). Ale słowo to ma wiele różnych znaczeń (zwłaszcza z różnymi przyimkami), oznacza często samą osobę mówiącą, czego niektórzy tłumacze zdają się nie dostrzegać, tworząc przedz …
  • Guarigione di un cieco (Mc 8,22-26) nel contesto del Vangelo di Marco Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 57. Gesù non può
    … Testamento (nei LXX) il verbo avnable,pw viene usato per rendere diverse parole ebraiche: אור,נבט , נשׂא,ערג ,פנה ,ראה ; esso può avere di norma tre significati diversi: a) alzare gli occhi (per es. Gen 13,14), b) guardare in cielo (per es. Gen 15,5), c) recuperare la vista (Is 42,18; Tob 11,8; 14,2). Nel nostro contesto risulta …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    2. Edition of the Commentaries Par. 518: : והקשה שבכלם כי לא נפרד ממנו עד עלותו Par. 519: : ונסב פנים מזה . ואשר זכר ויהי כל ימי חנוך ולא אמר ויהיו כמו שכתוב בכלם Par. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הבורא ו …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … (Gen 45:25; Exod 7:28; Deut 1:24), √ הלךQal “to go” (Exod 33:1; Judg 11:16; 2 Sam 17:21; Isa 8:7; Mic 4:2), √ פנהQal “to turn around” (Deut 1:24; 3:1), √ יצאQal “to go out” (1 Kgs 10:29), √ נגׁשQal “to approach” (Josh 8:11). The following verbs should also be mentioned: √ עברQal “to traverse,” √ ׁשוב Qal “to return,” and √ ירדQa …
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 4.6. Degradacja lewitów – Ml 2,9
    … י נָתַּתִי אֶתְכֶם נִבְזִים ּוׁשְפָלִים לְכָל־הָעָם ּכְפִי אֲׁשֶר אֵינְכֶם ׁשֹמְרִים אֶת־ּדְרָכַי וְנֹׂשְאִים ּפָנִים ּבַּתֹורָה A więc z mojej woli zostaniecie lekceważeni i będziecie mieć małe znaczenie wśród całego ludu, ponieważ nie trzymacie się moich dróg i nie znajdujecie upodobania w Torze. Ostatni werset perykopy brzmi …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.