Zaloguj

H3034 · hebrajski · czasownik

יָדָה yadah wymowa wg Stronga: yaw-daw'

rzucać, strzelać, dziękować, chwalić, wyznawać · przekład roboczy

STEP: to give thanks

Występowanie

114 × WLC 114

Rdz 2Kpł 3Lb 12 Sm 11 Krl 21 Krn 92 Krn 8Ezd 2Ne 6Hi 1Ps 67Prz 1Iz 5Jr 2Lm 1Dn 2Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dziękujcie (9)
  • aby dziękować (7)
  • wysławiajcie (7)
  • wysławiają cię (5)
  • i wysławiać będą (4)
  • niech dziękują (4)
  • wysławiam cię (4)
  • będę dziękował (3)
  • będę wysławiał ciebie (3)
  • wysławiamy (3)
  • wysławiać Go będę (3)
  • wysławiać będę (3)
  • wysławiać cię będą (3)
  • aby dziękowali (2)
  • będę ci dziękował (2)
  • będę dziękował tobie (2)
  • będę wysławiał cię (2)
  • i dziękować (2)
  • i wyzna (2)
  • i wyznają (2)

Formy w tekście

הוֹד֣וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.15
א֭וֹדְךָcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.15
אוֹדֶ֣הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.9
יוֹד֣וּךָcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.8
לְהֹד֥וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.8
וְהוֹד֣וּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
יוֹד֣וּcz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.4
אוֹדֶ֑נּוּcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
לְהוֹד֔וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.3
וְ֝הוֹד֗וּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
יוֹד֣וּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
ה֘וֹדִ֤ינוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.2
וְאוֹדְךָ֥spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
וְהִתְוַדּ֗וּspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וּלְהֹד֣וֹתspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
וּמִתְוַדֶּ֗הspój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תּוֹדֶ֑ךָּcz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אֲהוֹדֶֽנּוּcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הֹד֣וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֹד֥וֹתcz. Hifil bezok. konstr.1
הֲיוֹדְךָ֥part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְא֘וֹדֶ֤הspój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶתְוַדֶּ֑הspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וּבְהוֹדֹ֤תspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהֹד֖וֹתspój. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהוֹד֤וֹתspój. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהִ֨תְוַדָּ֔הspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהִתְוַדָּ֣הspój. + cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּדּוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְי֘וֹד֤וּspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to throw, shoot, cast 1a) (Qal) to shoot (arrows) 1b) (Piel) to cast, cast down, throw down 1c) (Hiphil) 1c1) to give thanks, laud, praise 1c2) to confess, confess (the name of God) 1d) (Hithpael) 1d1) to confess (sin) 1d2) to give thanks Aramaic equivalent: ye.da (יְדָא "to praise" H3029)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)

Pochodzenie: a primitive root; used only as denominative from H3027 (יָד); literally, to use (i.e. hold out) the hand;

W KJV: cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).

Wystąpienia · 1–50 z 114

  • Rdz 29,35 WLC אוֹדֶ֣ה — wysławiać będę
  • Rdz 49,8 WLC יוֹד֣וּךָ — wysławiać cię będą
  • Kpł 5,5 WLC וְהִ֨תְוַדָּ֔ה — i wyzna
  • Kpł 16,21 WLC וְהִתְוַדָּ֣ה — i wyzna
  • Kpł 26,40 WLC וְהִתְוַדּ֤וּ — i wyznają
  • Lb 5,7 WLC וְהִתְוַדּ֗וּ — i wyznają
  • 2 Sm 22,50 WLC אוֹדְךָ֥ — wysławiam cię
  • 1 Krl 8,33 WLC וְהוֹד֣וּ — i wysławiać będą
  • 1 Krl 8,35 WLC וְהוֹד֣וּ — i wysławiać będą
  • 1 Krn 16,4 WLC וּלְהוֹד֣וֹת — i aby dziękowali
  • 1 Krn 16,7 WLC לְהֹד֖וֹת — aby dziękowano
  • 1 Krn 16,8 WLC הוֹד֤וּ — dziękujcie
  • 1 Krn 16,34 WLC הוֹד֤וּ — dziękujcie
  • 1 Krn 16,35 WLC לְהֹדוֹת֙ — aby dziękować
  • 1 Krn 16,41 WLC לְהֹדוֹת֙ — aby dziękowali
  • 1 Krn 23,30 WLC לְהֹד֥וֹת — aby dziękować
  • 1 Krn 25,3 WLC הֹד֥וֹת — dziękować
  • 1 Krn 29,13 WLC מוֹדִ֥ים — dziękujemy
  • 2 Krn 5,13 WLC וּלְהֹדוֹת֮ — i dziękować
  • 2 Krn 6,24 WLC וְהוֹד֣וּ — i wysławiać będą
  • 2 Krn 6,26 WLC וְהוֹד֣וּ — i wysławiać będą
  • 2 Krn 7,3 WLC וְהוֹד֤וֹת — i dziękować
  • 2 Krn 7,6 WLC לְהֹד֤וֹת — aby dziękować
  • 2 Krn 20,21 WLC הוֹד֣וּ — wysławiajcie
  • 2 Krn 30,22 WLC וּמִ֨תְוַדִּ֔ים — i wysławiając
  • 2 Krn 31,2 WLC וּלְהֹד֣וֹת — i aby dziękować
  • Ezd 3,11 WLC וּבְהוֹדֹ֤ת — i dziękując
  • Ezd 10,1 WLC וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ — i gdy wyznawał
  • Ne 1,6 WLC וּמִתְוַדֶּ֗ה — i wyznaję
  • Ne 9,2 WLC וַיִּתְוַדּוּ֙ — i wyznawali
  • Ne 9,3 WLC מִתְוַדִּ֣ים — wyznawali
  • Ne 11,17 WLC יְהוֹדֶ֣ה — wysławia
  • Ne 12,24 WLC לְהוֹד֔וֹת — aby dziękowali
  • Ne 12,46 WLC וְהֹד֖וֹת — i dziękczynienia
  • Hi 40,14 WLC אוֹדֶ֑ךָּ — wysławiać cię będę
  • Ps 6,6 WLC יֽוֹדֶה — wysławiać będzie
  • Ps 7,18 WLC אוֹדֶ֣ה — będę dziękował
  • Ps 9,2 WLC אוֹדֶ֣ה — będę dziękował
  • Ps 18,50 WLC אוֹדְךָ֖ — wysławiam cię
  • Ps 28,7 WLC אֲהוֹדֶֽנּוּ — będę mu dziękował
  • Ps 30,5 WLC וְ֝הוֹד֗וּ — i dziękujcie
  • Ps 30,10 WLC הֲיוֹדְךָ֥ — czy dziękować ci będzie
  • Ps 30,13 WLC אוֹדֶֽךָּ — będę ci dziękował
  • Ps 32,5 WLC אוֹדֶ֤ה — wyznam
  • Ps 33,2 WLC הוֹד֣וּ — wysławiajcie
  • Ps 35,18 WLC א֭וֹדְךָ — wysławiać cię będę
  • Ps 42,6 WLC אוֹדֶ֗נּוּ — wysławiać Go będę
  • Ps 42,12 WLC אוֹדֶ֑נּוּ — wysławiać Go będę
  • Ps 43,4 WLC וְאוֹדְךָ֥ — i wysławiać Cię będę
  • Ps 43,5 WLC אוֹדֶ֑נּוּ — wysławiać Go będę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · TŁUMACZENIE
    … orzyć, jest określona jako ydt . Ten rzeczownik pochodzi od rdzenia, który wyraża ideę rzucania (por . hebr . yāḏāh; DUL 944) . Jego czasownikowa forma pojawiała się w każdym wcześniejszym pytaniu Ila skierowanym do LEGENDA O KIRCIE (KTU 1.16) 378 zgromadzenia bogów . Dlatego ydt można rozumieć jako „wypędzaczka” . Analogicznie …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … limelech and his family are called Ephrathites from Bethlehem of Judah (‎ ;)ֶאְֶפְָרִָתִים ִמ ִֵּבֵית ֶלֶֶחֶם ְיְהּוָדָה Booz, the ancestor of David (according to Rt 2:3), also belongs to that family. In 1 Sam 1:1, Elkanah, a native of Mount Ephraim ( ,)ַהַר ֶאְֶפְָרִָיִםfather of the prophet Samuel, is introduced as .ֶאְֶפְָרִָ …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.5. Powołanie cudzoziemca/eunucha i obietnice będące jego …
    … niekiedy obsceniczne użycie rzeczownika ( יָדyāḏ) . W Pnp 5,4 oblubienica mówi: „Ukochany mój włożył swój ( יָדֹוyāḏô) przez otwór, a łono moje zadrżało od tego”. Z kolei Iz 57,8d. opisuje zabiegi wyuzdanej prostytutki: „lubiłaś z nimi spółkować, patrząc na ( יָדyāḏ) […] wzbudziłaś dla siebie wigor ( יָדyāḏ), dlatego ni …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 4. The גרas Dependent Worker or “client”
    … gion of the Semites, 75–76. “There was a young man from Bethlehem of Judah from the family of Judah ( )מׁשפחת יהודהand he was a Levite and he sojourned ( )גרthere” (Judg 17:7). Moore, Judges, 385. Cf. Westbrook, “Patronage”; Kleber, “Neither Slave nor Truly Free.” Boer, The Sacred Economy, 105. Awabdy, Immigrants, 2. CAD I, 146– …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    … 5:5; Ps 24:3; Obad 1:21 (“to the hill country”): Num 13:17 “( בַנֶגֶבinto Negeb”): Num 13:17 ְּב אַחַר עָרֵי יְּהּודָה “( to one of the cities of Judah”): 2 Sam 2:1 ַחַל בַנ “( into the wadi”): Neh 2:15 “( בַתֹּהּוinto the wilderness”): Job 6:18 ָבַבַעַל־פְּר צִּים “( to Baal-perazim”): 1 Chr 14:11 b) in relation to other place …
  • The Dynamism of Salvation according to Isa 12:1-6 Wojciech Pikor · 2011 · 23. In the fi rst text the form describes the fundament of t…
    … ressed in the later testament of Isaiah (30:8). As the way to salvation in 30:5 the prophet 24 Cf. G. Mayer, ,ידהTWAT 4:460-464. Tom (2011) The Dynamism of Salvation according to Isa 12:1-6 Artykuły – ST indicates “repentance and rest” (šûḇâ wānaḥaṯ), as well “quietness and trust” (hašqēṭ ûḇəḇiṭḥâ). The salvation is then not an …
  • Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Piotr Blajer · 2023 · 2.3. Δίδραχμον
    … Judy i zbierzcie od całego Izraela pieniądze na coroczne odnowienie świątyni waszego Boga” ( – צְאּו לְעָרֵי יְהּודָה וְקִבְצּו מִּכָל־יִׂשְרָאֵל ּכֶסֶף לְחַּזֵק אֶת־ּבֵית אֱֹלהֵיכֶם מִּדֵי ׁשָנָה ּבְׁשָנָה2 Krn 24,5)43. Należny podatek i jego wysokość pojawiają się także w pismach qumrańskich oraz u Józefa Flawiusza45. Obydwa …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.3. Salmo 137
    … לEz 7,2; 11,17; 12,19.22; 13,9; 18,2; 20,38.42; 21,7.8; 25,3.6; 33,24; 36,6; 37,12; 38,18.19) e ( ‎ַאְַדְַמַת ְיְהּוָדָהIs 19,17; cf. ,ַאְַדְַמַת ִמְִצְַרִַיִםGn 47,20.26) denotano il territorio come tale, meno invece la presenza dei canali. Conformemente andrebbe scartata l’ipotesi di Lang, secondo cui ַאְַדְַמַת ֵנֵָכָרdel Sal …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.