Zaloguj

H4970 · hebrajski

מָתַי matay wymowa wg Stronga: maw-thah'ee

kiedy?, jak długo?, dokąd? · przekład roboczy

STEP: how

Występowanie

43 × WLC 43

Rdz 1Wj 3Lb 11 Sm 22 Sm 11 Krl 1Ne 2Hi 1Ps 13Prz 4Iz 1Jr 7Dn 2Oz 1Am 1Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • kiedy (22)
  • jak długo (13)
  • dokąd (6)
  • i kiedy (1)
  • na kiedy (1)

Formy w tekście

מָתַ֖יpart. pyt.41
וּמָתַ֣יspój. + part. pyt.1
לְמָתַ֣יprzyim. + part. pyt.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) when? 1a) with prep 1a1) against when?, until when?, how long?, after how long?

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)

Pochodzenie: from an unused root meaning to extend;

W KJV: long, when.

Wystąpienia · 1–43 z 43

  • Rdz 30,30 WLC מָתַ֛י — kiedy
  • Wj 8,5 WLC לְמָתַ֣י — na kiedy
  • Wj 10,3 WLC מָתַ֣י — kiedy
  • Wj 10,7 WLC מָתַי֙ — kiedy
  • Lb 14,27 WLC מָתַ֗י — dokąd
  • 1 Sm 1,14 WLC מָתַ֖י — jak długo
  • 1 Sm 16,1 WLC מָתַי֙ — dokąd
  • 2 Sm 2,26 WLC מָתַי֙ — jak długo
  • 1 Krl 18,21 WLC מָתַ֞י — jak długo
  • Ne 2,6 WLC מָתַ֛י — kiedy
  • Ne 2,6 WLC וּמָתַ֣י — i kiedy
  • Hi 7,4 WLC מָתַ֣י — kiedy
  • Ps 6,4 WLC מָתָֽי — kiedy
  • Ps 41,6 WLC מָתַ֥י — kiedy
  • Ps 42,3 WLC מָתַ֥י — kiedy
  • Ps 74,10 WLC מָתַ֣י — dokąd
  • Ps 80,5 WLC מָתַ֥י — jak długo
  • Ps 82,2 WLC מָתַ֥י — kiedy
  • Ps 90,13 WLC מָתָ֑י — kiedy
  • Ps 94,3 WLC מָתַ֖י — jak długo
  • Ps 94,3 WLC מָ֝תַ֗י — jak długo
  • Ps 94,8 WLC מָתַ֥י — kiedy
  • Ps 101,2 WLC מָ֭תַי — kiedy
  • Ps 119,82 WLC מָתַ֥י — kiedy
  • Ps 119,84 WLC מָתַ֬י — kiedy
  • Prz 1,22 WLC מָתַ֣י — dokąd
  • Prz 6,9 WLC מָתַ֖י — kiedy
  • Prz 6,9 WLC מָ֝תַ֗י — kiedy
  • Prz 23,35 WLC מָתַ֥י — kiedy
  • Iz 6,11 WLC מָתַ֖י — jak długo
  • Jr 4,14 WLC מָתַ֛י — jak długo
  • Jr 4,21 WLC מָתַ֖י — jak długo
  • Jr 12,4 WLC מָתַי֙ — kiedy
  • Jr 13,27 WLC מָתַ֖י — jak długo
  • Jr 23,26 WLC מָתַ֗י — dokąd
  • Jr 31,22 WLC מָתַי֙ — kiedy
  • Jr 47,5 WLC מָתַ֖י — jak długo
  • Dn 8,13 WLC מָתַ֞י — kiedy
  • Dn 12,6 WLC מָתַ֖י — kiedy
  • Oz 8,5 WLC מָתַ֕י — jak długo
  • Am 8,5 WLC מָתַ֞י — kiedy
  • Ha 2,6 WLC מָתַ֕י — jak długo
  • Za 1,12 WLC מָתַ֗י — dokąd

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek leniwy na tle wzorów pracowitości (Prz 6,6-11) Andrzej Piwowar · 2014 · 3.3. Drugie wezwanie skierowane do człowieka
    3.3. Drugie wezwanie skierowane do człowieka Pierwszy stych w. 9 zaczyna się pytajnikiem ad ̄ mätay („jak długo”, dosł. „aż do kiedy”). W Prz 1,22, podobnie jak w 6,9a, wprowadza on równie dramatyczne pytanie: „Jak długo naiwni będziecie kochać naiwność, szydercy będą pragnąć szyderstwa, a niemądrzy nienawidzić p …
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time:
    … eristic appeal that opens a fervent prayer to God, who is “from age to age” (v. 2). The phrase “how long” (עד-מתי) is not only a meaningful allusion to a long period of time overshadowed by God’s “wrath” (vv. 3-10), but above all, a sign of fervent prayer for salvific intervention. That is what the two verbs used in the synonymo …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … ive him land by presenting his situation as an ironic paradox. גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני A landless resident I am with you. Give me landed property of a grave with you and let me bury my dead from before my face. Again, a definite substantive participle [ הגריםwho live] appears, which could be glos …
  • Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 2.2. Χρόνος μικρός w Ap 6,11
    … na temat różnych interpretacji omawianego wyrażenia zob. Nicklas, „‘Die Seelen’”, 332–337. 62 Por. Jenni, „,”מָתָיe 933–936; Beale, The Book of Revelation, 392; Satake, Die Offenbarung des Johannes, 222. 63 Por. Rissi, „κρίνω”, 792–793; Goldstein, „ἐκδικέω”, 992–993. 64 Czasownik πληρόω wyraża ideę osiągnięcia pełni, stanu …
  • "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity Grzegorz Szamocki · 2022 · 1. Isa 6:13 in the Content Composition and Formation Histor…
    … urn again, and be healed” (vv. 9–10). In response to the question about the duration of the hardening (“ – עד מתיhow long?” [v. 11a]), he heard from God that the end would be destruction involving the depopulation of cities and houses and the transformation of fields into

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.