שָׂפָה saphah wymowa wg Stronga: saw-faw'
warga, usta, mowa, język, brzeg, krawędź, wybrzeże, granica · przekład roboczy
STEP: lips
Występowanie
175 × WLC 175
W interlinii tłumaczone jako
- wargi (22)
- warg (15)
- wargi moje (12)
- brzegiem (10)
- brzegu (10)
- warg moich (7)
- warga (6)
- wargi jego (6)
- wargami (5)
- wargi twoje (5)
- warg jej (4)
- wargi swoje (4)
- wargę (4)
- kraju (3)
- krawędzi (3)
- warg jego (3)
- wargami swoimi (3)
- a warga jego (2)
- a wargi (2)
- i wargi twoje (2)
Formy w tekście
| שְׂפַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 39 |
| שְׂפָתַ֣י | rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 19 |
| שִׂפְתֵ֣י | rz. ż. l.podw. konstr. | 17 |
| שְׂ֝פָתַ֗יִם | rz. ż. l.podw. abs. | 16 |
| שְׂ֝פָתָ֗יו | rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| שָׂפָ֣ה | rz. ż. l.poj. abs. | 9 |
| שְׂפָתֶ֑יךָ | rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| שְׂפָתֶ֔יהָ | rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| שְׂפָת֕וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| בִּשְׂפָתָֽיו | przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בִּשְׂפָתֶ֔יךָ | przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ | spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| שְׂפָתֵ֣ימוֹ | rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| בִּשְׂפַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| וְשִׂפְתֵ֥י | spój. + rz. ż. l.podw. konstr. | 2 |
| מִשְּׂפָת֨וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּשְׂפָת֛וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לִשְׂפַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| שְׂפָתֵ֣ינוּ | rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בְ֝שָׂפָ֗ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בשפתו | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּשִׂפְתֵ֣י | przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. | 1 |
| בִּשְׂפָתַ֥י | przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בִשְׂפָתַ֜יִם | przyim. + rz. ż. l.podw. abs. | 1 |
| וּבִשְׂפָתָיו֙ | spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְשָׂפָ֤ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְשִׂפְת֥וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| וּ֝שְׂפָתָ֗יו | spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
Pochodzenie: or (in dual and plural) שֶׂפֶת; probably from H5595 (סָפָה) or H8192 (שָׁפָה) through the idea of termination (compare H5490 (סוֹף));
W KJV: band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.
Wystąpienia · 1–50 z 175
- Rdz 11,1 WLC שָׂפָ֣ה — warga
- Rdz 11,6 WLC וְשָׂפָ֤ה — i warga
- Rdz 11,7 WLC שְׂפָתָ֑ם — wargę ich
- Rdz 11,7 WLC שְׂפַ֥ת — wargę
- Rdz 11,9 WLC שְׂפַ֣ת — wargę
- Rdz 22,17 WLC שְׂפַ֣ת — brzegu
- Rdz 41,3 WLC שְׂפַ֥ת — brzegiem
- Rdz 41,17 WLC שְׂפַ֥ת — brzegiem
- Wj 2,3 WLC שְׂפַ֥ת — brzegiem
- Wj 6,12 WLC שְׂפָתָֽיִם — warg
- Wj 6,30 WLC שְׂפָתַ֔יִם — warg
- Wj 7,15 WLC שְׂפַ֣ת — brzegiem
- Wj 14,30 WLC שְׂפַ֥ת — brzegu
- Wj 26,4 WLC שְׂפַ֤ת — krawędzi
- Wj 26,4 WLC בִּשְׂפַ֣ת — na krawędzi
- Wj 26,10 WLC שְׂפַ֤ת — krawędzi
- Wj 26,10 WLC שְׂפַ֣ת — krawędzi
- Wj 28,26 WLC שְׂפָת֕וֹ — wargi jego
- Wj 28,32 WLC שָׂפָ֡ה — warga
- Wj 36,11 WLC שְׂפַ֤ת — kraju
- Wj 36,11 WLC בִּשְׂפַ֣ת — na krańcu
- Wj 36,17 WLC שְׂפַ֣ת — kraju
- Wj 36,17 WLC שְׂפַ֣ת — kraju
- Wj 39,19 WLC שְׂפָת֕וֹ — krawędzi jego
- Wj 39,23 WLC שָׂפָ֥ה — wargi
- Kpł 5,4 WLC בִשְׂפָתַ֜יִם — wargami
- Lb 30,7 WLC שְׂפָתֶ֔יהָ — warg jej
- Lb 30,9 WLC שְׂפָתֶ֔יהָ — warg jej
- Lb 30,13 WLC שְׂפָתֶ֧יהָ — warg jej
- Pwt 2,36 WLC שְׂפַת — brzegiem
- Pwt 4,48 WLC שְׂפַת — brzegiem
- Pwt 23,24 WLC שְׂפָתֶ֖יךָ — warg twoich
- Joz 11,4 WLC שְׂפַת — brzegu
- Joz 12,2 WLC שְׂפַת — brzegiem
- Joz 13,9 WLC שְׂפַת — brzegu
- Joz 13,16 WLC שְׂפַת — brzegiem
- Sdz 7,12 WLC שְׂפַ֥ת — brzegu
- Sdz 7,22 WLC שְׂפַת — brzegu
- 1 Sm 1,13 WLC שְׂפָתֶ֣יהָ — wargi jej
- 1 Sm 13,5 WLC שְׂפַֽת — brzegu
- 1 Krl 5,9 WLC שְׂפַ֥ת — brzegu
- 1 Krl 7,23 WLC מִשְּׂפָת֨וֹ — od wargi jego
- 1 Krl 7,24 WLC לִשְׂפָת֤וֹ — wargi jego
- 1 Krl 7,26 WLC וּשְׂפָת֛וֹ — a warga jego
- 1 Krl 7,26 WLC שְׂפַת — wargi
- 1 Krl 9,26 WLC שְׂפַ֥ת — brzegiem
- 2 Krl 2,13 WLC שְׂפַ֥ת — brzegiem
- 2 Krl 18,20 WLC שְׂפָתַ֔יִם — warg
- 2 Krl 19,28 WLC בִּשְׂפָתֶ֔יךָ — w wargi twoje
- 2 Krn 4,2 WLC מִשְּׂפָת֨וֹ — od wargi jego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
… ־לֹו מֹורָא וַּיִירָאֵנִי ּומִּפְנֵי ׁשְמִי נִחַת הּוא׃ ּתֹורַת אֱמֶת הָיְתָה ּבְפִיהּו וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִׂשְפָתָיו ּבְׁשָלֹום ּובְמִיׁשֹור הָלְַך אִּתִי וְרַּבִים הֵׁשִיב מֵעָֹון׃ וְאַּתֶם סַרְּתֶם מִן־הַּדֶרְֶך הִכְׁשַלְּתֶם רַּבִים ּבַּתֹורָה ׁשִחַּתֶם ּבְרִית הַּלֵוִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ 5Przymierze moje z nim było …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.7. L’hapax ֹלֵעֵז
1.7. L’hapax ֹלֵעֵז questo fatto con le parole « ,ְׂשְַפַת ֹלֹא־ָיַָדְַעְִּתִי ֶאְֶׁשְָמָעuna voce che non capisco io sento». Anche se sono state addotte varie proposte alternative89, il Sal 81 può gettare però luce sul tono di sollievo e di festa riscontrabile nel Sal …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.2. Świadek fałszywy a świadek prawdomówny
… wego, lecz do zwykłych sytuacji życia codziennego. Podczas gdy człowiek mówiący prawdę, dosł. „wargi prawdy” (שְׂפַת-/אמֶת), dozna umocnienia i trwać będzie (תִּכֹּן), to przeciwnie „język kłamliwy” (לְשֹׁן שָׁקֶר) za chwilę zostanie usunięty. Widać wyraźnie w tym miejscu dowartościowanie roli słowa, które w tekstach biblijnych …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… no spółgłoski następujących wyrazów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.