כָּלָא kala wymowa wg Stronga: kaw-law'
powstrzymywać, wstrzymać, zamykać, zabraniać · przekład roboczy
STEP: to restrain
Występowanie
18 × WLC 18
Rdz 2Wj 1Lb 11 Sm 2Ps 4Koh 1Iz 1Jr 2Ez 1Dn 1Ag 2
W interlinii tłumaczone jako
- aby powstrzymać (2)
- zamknięty (2)
- i powstrzymał się (1)
- i zatrzymały się (1)
- i został powstrzymany (1)
- odmówi (1)
- powstrzymaj ich (1)
- powstrzymam (1)
- powstrzymasz (1)
- powstrzymała (1)
- powstrzymałaś mnie (1)
- powstrzymałem (1)
- powstrzymały (1)
- powstrzymuj (1)
- zamknął go (1)
- zatrzymali (1)
Formy w tekście
| וַיִּכָּלֵ֥א | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶכְלָ֑א | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּכָּלְא֖וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִכְלֶ֥ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כָּ֝לֻ֗א | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| כָּלְאָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| כְּלָא֔וֹ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כָּלְא֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| כְּלָאֵֽם | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כָּלִ֣אתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| כָּל֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| כָלוּא֙ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּלִתִ֜נִי | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְכַלֵּ֨א | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| לִכְל֣וֹא | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| תִכְלָ֣א | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּכְלָ֑אִי | cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to restrict, restrain, withhold, shut up, keep back, refrain, forbid
1a) (Qal)
1a1) to shut up
1a2) to restrain
1a3) to withhold
1b) (Niphal) to be restrained
1c) (Piel) to finish
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Rdz 8,2 WLC וַיִּכָּלֵ֥א — i został powstrzymany
- Rdz 23,6 WLC יִכְלֶ֥ה — odmówi
- Wj 36,6 WLC וַיִּכָּלֵ֥א — i powstrzymał się
- Lb 11,28 WLC כְּלָאֵֽם — powstrzymaj ich
- 1 Sm 6,10 WLC כָּל֥וּ — zatrzymali
- 1 Sm 25,33 WLC כְּלִתִ֜נִי — powstrzymałaś mnie
- Ps 40,10 WLC אֶכְלָ֑א — powstrzymam
- Ps 40,12 WLC תִכְלָ֣א — powstrzymasz
- Ps 88,9 WLC כָּ֝לֻ֗א — zamknięty
- Ps 119,101 WLC כָּלִ֣אתִי — powstrzymałem
- Koh 8,8 WLC לִכְל֣וֹא — aby powstrzymać
- Iz 43,6 WLC תִּכְלָ֑אִי — powstrzymuj
- Jr 32,2 WLC כָלוּא֙ — zamknięty
- Jr 32,3 WLC כְּלָא֔וֹ — zamknął go
- Ez 31,15 WLC וַיִּכָּלְא֖וּ — i zatrzymały się
- Dn 9,24 WLC לְכַלֵּ֨א — aby powstrzymać
- Ag 1,10 WLC כָּלְא֥וּ — powstrzymały
- Ag 1,10 WLC כָּלְאָ֥ה — powstrzymała
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… ֹיְבֵי יְהוָה („wrogowie Jhwh”), w pewnym momencie po prostu „dojdą do kresu”, dosłownie „skończą się” (hebr. כָּלוּ). Z obrazem ulotności, przemijalności czy też krótkotrwałości bezbożnych mamy do czynienia również w w. 2 analizowanego psalmu, gdzie hagiograf stwierdza, że złoczyńców spotka los szybko więdnącej trawy bądź wysch …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.