עָשַׁק ashaq wymowa wg Stronga: aw-shak'
uciskać, krzywdzić, wyzyskiwać · przekład roboczy
STEP: to oppress
Występowanie
36 × WLC 36
Kpł 3Pwt 31 Sm 21 Krn 1Hi 2Ps 6Prz 4Koh 1Iz 2Jr 3Ez 3Oz 2Am 1Mi 1Za 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- uciskany (3)
- będziesz uciskał (2)
- uciskajcie (2)
- uciskającego (2)
- uciskający (2)
- uciskali (2)
- ucisnął (2)
- aby oszukiwać (1)
- ciemiężycielom moim (1)
- ciemiężyli mnie (1)
- i przeciw uciskającym (1)
- i uciskają (1)
- i uciskający (1)
- ich uciskać (1)
- pokrzywdzonym (1)
- uciska (1)
- uciskające (1)
- uciskających ich (1)
- uciskana (1)
- uciskanych (1)
Formy w tekście
| עָשׁ֥וּק | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 3 |
| תַעֲשֹׁ֥ק | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| עָ֣שַׁק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| עֹ֣שֵֽׁק | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| לְעָשְׁקָ֑ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| עוֹשֵׁ֑ק | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| עֲשׁוּקִ֛ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 2 |
| עָ֣שְׁקוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה | rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הָעֹשְׁק֣וֹת | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּבְעֹשְׁקֵ֣י | spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְעֹשֵׁ֣ק | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְעָֽשְׁקוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יַעֲשֹׁ֣ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַעַשְׁקֻ֥נִי | cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לָעֲשׁוּקִ֗ים | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| לַעֲשֹׁ֥ק | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לְעֹֽשְׁקָֽי | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| עָשֻׁ֣ק | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| עֲשָׁקֽוֹ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| עָשַׁ֨קְתִּי֙ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| עֲשַׁקְתָּ֖נוּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תַֽעֲשֹׁ֔קוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תַּעֲשֹׁ֑קוּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort
1a) (Qal)
1a1) to oppress, wrong, extort
1a2) to oppress
1b) (Pual) to be exploited, be crushed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
Pochodzenie: a primitive root (compare H6229 (עָשַׂק));
W KJV: get deceitfully, deceive, defraud, drink up, (use) oppress(-ion), -or), do violence (wrong).
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Kpł 5,21 WLC עָשַׁ֥ק — ucisnął
- Kpł 5,23 WLC עָשָׁ֔ק — ucisnął
- Kpł 19,13 WLC תַעֲשֹׁ֥ק — będziesz uciskał
- Pwt 24,14 WLC תַעֲשֹׁ֥ק — będziesz uciskał
- Pwt 28,29 WLC עָשׁ֧וּק — uciskany
- Pwt 28,33 WLC עָשׁ֥וּק — uciskany
- 1 Sm 12,3 WLC עָשַׁ֨קְתִּי֙ — ucisnąłem
- 1 Sm 12,4 WLC עֲשַׁקְתָּ֖נוּ — ucisnąłeś nas
- 1 Krn 16,21 WLC לְעָשְׁקָ֔ם — uciskać ich
- Hi 10,3 WLC תַעֲשֹׁ֗ק — uciskasz
- Hi 40,23 WLC יַעֲשֹׁ֣ק — uciska
- Ps 72,4 WLC עוֹשֵֽׁק — uciskającego
- Ps 103,6 WLC עֲשׁוּקִֽים — uciskanych
- Ps 105,14 WLC לְעָשְׁקָ֑ם — ich uciskać
- Ps 119,121 WLC לְעֹֽשְׁקָֽי — ciemiężycielom moim
- Ps 119,122 WLC יַעַשְׁקֻ֥נִי — ciemiężyli mnie
- Ps 146,7 WLC לָעֲשׁוּקִ֗ים — pokrzywdzonym
- Prz 14,31 WLC עֹ֣שֵֽׁק — uciskający
- Prz 22,16 WLC עֹ֣שֵֽׁק — uciskający
- Prz 28,3 WLC וְעֹשֵׁ֣ק — i uciskający
- Prz 28,17 WLC עָשֻׁ֣ק — uciśniony
- Koh 4,1 WLC עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ — uciskających ich
- Iz 23,12 WLC הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה — uciskana
- Iz 52,4 WLC עֲשָׁקֽוֹ — uciskał go
- Jr 7,6 WLC תַֽעֲשֹׁ֔קוּ — uciskajcie
- Jr 21,12 WLC עוֹשֵׁ֑ק — uciskającego
- Jr 50,33 WLC עֲשׁוּקִ֛ים — uciśnieni
- Ez 18,18 WLC עָ֣שַׁק — uciskał
- Ez 22,29 WLC עָ֣שְׁקוּ — uciskali
- Ez 22,29 WLC עָשְׁק֖וּ — uciskali
- Oz 5,11 WLC עָשׁ֥וּק — uciskany
- Oz 12,8 WLC לַעֲשֹׁ֥ק — aby oszukiwać
- Am 4,1 WLC הָעֹשְׁק֣וֹת — uciskające
- Mi 2,2 WLC וְעָֽשְׁקוּ֙ — i uciskają
- Za 7,10 WLC תַּעֲשֹׁ֑קוּ — uciskajcie
- Ml 3,5 WLC וּבְעֹשְׁקֵ֣י — i przeciw uciskającym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 45. We wszystkich wspomnianych wersetach punktem odniesie
… nnych narodów i ich królów. Naj pierw jest mowa o Bogu, który nikomu nie pozwala uciskać (לֳֹא-הִNיִחַ אָדָם לְעָשְׁקָם ) przodków Izraela mieszkających jako przybysze w Kanaanie, przy czym ciemię żenie, przed jakim JHWH broni patriarchów, może być w świetle idei skrytej w rdzeniu עשׁק odbierane głównie jako niesprawiedliwość …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 45. W Pwt 15,18 łańcuch dopełniaczowy מִשְׁ<נה
… ”) ze względu na to, że poprzedzające participium activi Qal pl. m. st. cstr. עֹשְׁקֵי pochodzi od czasownika עָשַׁק „uciskać, ciemiężyć”, i jako dopełnienie ma zawsze człowieka, a nie rzecz. Nie można bowiem uciskać „wynagrodzenia”. Mimo to istnieje możliwość innego tłumaczenia: „ci, którzy obniżają płacę robotnikowi”. Tak uważ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.